only, just
लेकिन तुम्हारी शादी के बाद, आस्तिक सिर्फ़ मेरा साथी था।
But after you got married, Aastik was only my companion.
— Pagglait (2021)
“इस बार हमारे पास जमा का सिर्फ़ एक ही खाता है,” कैट ने कहा।
“This time, we only have one deposit account,” Cat said.
मैं सिर्फ़ उसके बारे में बताने की कोशिश कर रहा हूँ।
I'm just trying to tell you about them.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
तो आपको ये भी पता होगा कि हमारे पास सिर्फ़ पाँच मिनट बचे हैं।
Then you must also know that we only have five minutes left.
— Dhamaka (2021)
सिर्फ़ लिंग सख़्त होता है, तो वो ये दवाई लेता?
If only the penis were hard, would he take this medicine?
— OMG 2 (2023)
मछली तुम्हारी है; वह सिर्फ़ मुझसे नहीं, तुमसे बात करना चाहेगा।
The fish is yours; it won’t want to talk just to me—it’ll want to talk to you too.
सरकार रघुबीर जी को सिर्फ़, सिर्फ़ एक माफ़ी चाहिए उनको।
The government just wants one apology from Mr. Raghuveer—just one.
— Dhamaka (2021)
सिर्फ़ इस ऑपरेशन में इस्तेमाल होने वाले हथियार की जानकारी थी।
We only had information about the weapon used in this operation.
— Khufiya (2023)
ये सिर्फ़ हमारे बच्चों के लिए उस दीन के लिए भी है, जिसका गलत इस्तेमाल हो रहा है।
This is not just for our children, but also for the faith that is being misused.
— Haq (2025)
तुझे नहीं पता, इस ब्लास्ट के पीछे की कहानी सिर्फ़ हमें पता है।
You have no idea—we’re the only ones who know the story behind this blast.
— Dhamaka (2021)
मैं पुलिस की नौकरी सिर्फ़ पैसों के लिए नहीं करता।
I’m not a police officer just for the money.
— Sholay (1975)
और कुछ साल बाद सिर्फ़ मैं ही रहूँगा।
And after a few years, I’ll be the only one left.
— तुम्बाड (2018)
हम सिर्फ़ आपकी मदद करना चाहते हैं।
We just want to help you.
वह एक-एक सीढ़ी चढ़ा, और साँस लेने के लिए सिर्फ़ दो बार रुका।
He climbed the stairs one at a time, stopping only twice to catch his breath.
भाई बस इतना कह रहा हूँ कि पिक्चर हम सब बनाए, और पैसा सिर्फ़ तू कमा रहा है।
Bro, I’m just saying that we all made the picture, but you’re the only one making money from it.
— Superboys of Malegaon (2025)
अब सिर्फ़ एक ही चीज़ है, जो हमज़ा को बदल सकती है।
Now there's only one thing that can change Hamza.
— Darlings (2022)
वो कह रही थी,"मुझे मेम साहब मत बुलाओ, सिर्फ़ जेनी कहो।"
She was saying, “Don’t call me ma’am; just call me Jenny.”
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
सिर्फ़ घर वालों के डर से शादी को मना कर दिया?
Did you turn down the marriage just because you were afraid of your family?
— Pagglait (2021)
ये ख़बर आपको मिली है सिर्फ़ आईएनएल न्यूज़ में।
You heard this news only on INL News.
— Dhamaka (2021)
तो, फाँसी वाली जगह से, वो बचकर सिर्फ़ आगरा भाग सकता है।
So, he can escape from the gallows only by fleeing to Agra.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
मगर नॉर्थस्टार मुझे कितना कमा कर दे रही थी, यह सिर्फ़ मुझे मालूम था।
But only I knew how much Northstar was earning for me.
दुख सिर्फ़ इतना था कि विनायक ने कभी यह जानने की कोशिश नहीं की कि बच्चे कैसे हैं।
The only thing that hurt was that Vinayak never tried to find out how the children were doing.
— Tribhanga (2021)
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं एक ड्रैगन को नहीं मार सकी।
Just because I couldn’t kill a dragon.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
क्योंकि सिर्फ़ तू ही कर सकता है, ये।
Because you're the only one who can do this.
— Superboys of Malegaon (2025)
आपको सिर्फ़ इन लोगों को यहाँ से छोड़ना होगा।
You just have to drop these people off here.
— Dhamaka (2021)
जब सिर्फ़ आप शादी के वीडियो से गायब हैं।
When you're the only one missing from the wedding video.
— Raat Akeli Hai (2020)
मैं हूँ अर्जुन पाठक सिर्फ़ रेडियो भरोसा में।
I’m Arjun Pathak, only on Radio Bharosa.
— Dhamaka (2021)
सिर्फ़ राम नहीं, हम भी जानते हैं, क्या सही है क्या गलत।
Not just Ram—we also know what’s right and what’s wrong.
— OMG 2 (2023)
बाद में कीथ ने मुझे बताया कि कमरे में सिर्फ़ मैं ही पूरी तरह शांत थी।
Later, Keith told me that I was the only one in the room who was completely calm.
हम सिर्फ़ तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
We only want to help you.
पहले, सिर्फ़ एक ड्रैगन सवार था, और अब, पूरा बर्क।
At first, there was only one dragon rider—and now, all of Berk.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
सिर्फ़ कप्तान स्पारहॉक।
Only Captain Sparhawk.
या अल्लाह, इस भूखी बच्ची को हम सिर्फ़ पानी दे पा रहे हैं।
Oh Allah, all we can give this hungry little girl is water.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
अगर सिर्फ़ संदेश भेजना हो, कोई बड़ा माल नहीं?
What if I only need to send a message, not a large shipment?
सिर्फ़ चार टिकट मिले थे, रोमी, सारे ही तो तुम्हें दे दिए।
We only got four tickets, Romi, and I gave them all to you.
— 83 (2021)
सिर्फ़ बॉडी बनाने से, लाठी चलाने से कोई अच्छा पुलिसवाला नहीं बनता है।
Building muscle or wielding a baton alone doesn’t make someone a good police officer.
— Kathal (2023)
कैमरन और लोरिकम के बड़े संघ बहुत अड़ियल थे, लेकिन वे सिर्फ़ छह थे।
The large unions of Cameron and Loricum were very stubborn, but there were only six of them.
बस तू सिर्फ़ हाथ जोड़कर यहाँ पर बैठी रह।
Just sit here with your hands folded.
— बजरंगी भाईजान (2015)
मेरे पिताजी सिर्फ़ आप ही की न्यूज़ देखते थे।
My father used to watch only your news.
— Dhamaka (2021)