Yap.Town

यह बात

this matter

→ यह
phrase Very common #552
this matter बात can mean “matter,” “point,” or “fact,” depending on context.
HI: यह बात बहुत ज़रूरी है।
EN: This matter is very important.

यह बात मेरी समझ में नहीं आई।

I didn't understand that.

पीछे मुड़कर देखूँ तो यह बात थोड़ी शर्मिंदगी की थी।

Looking back, it was a little embarrassing.

तुम दोनों भटिंडा से साथ निकले थे, यह बात सब को पता है।

Everyone knows that the two of you left Bhatinda together.

— Jab We Met (2007)

मैंने सावधानी से यह बात किसी को नहीं बताई।

I was careful not to tell anyone about it.

यह बात अलग है।

That's a different matter.

बच्चे तक जानते हैं यह बात।

Even children know this.

और कितने लोगों को खोने के बाद तुम यह बात समझोगे?

How many more people will you have to lose before you understand this?

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैंने उनसे बहुत कुछ सीखा और उन्हें यह बात बताई भी।

I learned a lot from them and told them so, too.

यह बात मुझे बहुत बाद में समझ आई।

I realized this much later.

मुझे तुमको यह बात समझाना नामुमकिन है।

It’s impossible for me to make you understand this.

यह बात समझ लो!

Get this straight!

— Bhakshak (2024)

उसने समझा था कि हामिद लाजवाब हो जाएगा; लेकिन यह बात न हुई।

He thought Hamid would be left speechless, but that didn’t happen.

यह बात जानने के बाद भी मुझे उसके लिए बुरा लगना कम नहीं हुआ।

Even after finding this out, I still didn’t feel any less sorry for him.

— Soni (2019)

छोड़ो न यह बात?

Come on, let's drop it.

— Soni (2019)

न जाने मुँह से यह बात क्यों न निकलती कि ज़रा बाहर खेल रहा था।

I don't know why I couldn't bring myself to say that I was just playing outside.

यह बात मैं पहले भी सुन चुकी थी।

I had heard that before.

आपको यह बात अजीब नहीं लगती, मिथिलेश जी?

Don't you find this strange, Mr. Mithilesh?

— Bhakshak (2024)

मैंने यह बात पहले कभी नहीं सुनी थी।

I had never heard that before.

यह बात मेरी नज़र से छूट गई थी।

I had overlooked this.

“माफ़ करना, कार्ल, यह बात तुमने कहाँ सुनी?” उसने जवाब नहीं दिया।

“Sorry, Carl, where did you hear that?” He didn’t answer.

अच्छा, यह बात है।

Oh, I see. That's how it is.

और तुमने इसे पढ़ा है, यह बात किसी को बिल्कुल मत बताना।

And don’t tell anyone at all that you’ve read this.

यह बात सही है।

That’s true.

तो यह बात है!

Ah, so that's what it is!

मुझे यह बात कुछ समझ नहीं आती।

I don’t quite understand this.

यह बात मुझे अब पहले से ज़्यादा बार सुनने को मिलती थी।

I heard this more often than before now.

यह बात मैंने पहले ही सुनी हैं।

I have already heard this.

यह बात काफ़ी हद तक सच भी थी, हालाँकि मैंने हेडमास्टर से भी बहुत कुछ सीखा था।

That was largely true, though I had also learned a great deal from the headmaster.