Yap.Town

जाएँगी

will ... (as a completed action or change of state), will go

d͡ʒ ɑː eː ŋ ɡ iː → जाना
जा to go + एँ Plural + गी Future tense, feminine singular
auxiliary · 3rd-person plural feminine formal, future tense Rare #6,760
will ... (as a completed action or change of state) Used with another verb to add a sense of completion or change; the exact nuance depends on the verb.
HI: वह बात समझ जाएँगी।
EN: She'll understand.
Conjugation of जाना
Indicative future
SingularPlural
First जाऊँगा —
Second जायेगा —
Third जाएगा जाएँगे
जाओगेजाओगी

अम्मा तो समझ भी जाएँगी।

Mom will understand, too.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

चली जाएँगी कि हम आए?

Are you going to leave, or should we come?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आपको हमने बताया था कि अगर उत्तर गलत हो गया, तो यहाँ पहुँच जाएँगी आप।

We told you that if the answer was wrong, you’d end up here.

— Darlings (2022)

वो ठीक है, जल्द ही आ जाएँगी।

That’s okay, she’ll be here soon.

— 崖の上のポニョ (2008)

देखते ही पटरी छोड़कर पीछे लग जाएँगी।

The moment they see you, they’ll leave the track and start following you.

— Sholay (1975)

अगर उनके पास यह कमाई न हो, तो वह भूखी मर जाएँगी।

If they didn’t have this income, they would starve.

बंगाली आंटी आ जाएँगी अभी!

The Bengali auntie will be here any minute!

— Axone (2019)

verb · feminine formal, future tense Rare #11,837
will go Used with a feminine plural subject or as a respectful form for one person.
HI: लड़कियाँ शाम को घर जाएँगी।
EN: The girls will go home in the evening.
Conjugation of जाना
Indicative future
SingularPlural
First जाऊँगा —
Third जाएगा जाएँगे
जाओगेजाओगीजाएँगी

आप नहीं जाएँगी उनके पास?

Won’t you go to them?

— Lost Ladies (2024)

पर लड़कियाँ वहाँ कैसे जाएँगी?

But how will the girls get there?

— Ajeeb Daastaans (2021)

आप क्यों जाएँगी?

Why would you go?

— Haq (2025)

नहीं तो आप जेल जाएँगी।

Otherwise, you’ll go to jail.

— Haq (2025)

Sounds similar to

जाएँगे d͡ʒ ɑː eː ŋ ɡ eː जाऊँगी d͡ʒ ɑː uː ŋ ɡ iː