did
क्या टॉम पर भरोसा किया जा सकता है?
Can Tom be trusted?
विवाह को समाप्त किया जाना चाहिए।
Marriage should be abolished.
मैं कितने बार कोशिश किया दारू छोड़ने का।
I've tried so many times to quit drinking.
— Darlings (2022)
फादिल ने लैला का क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया।
Fadil used Layla's credit card.
लाइफ में इतना नशा किया कि इसको पागलखाने में भर्ती करना पड़ा।
He did so many drugs that he had to be admitted to a mental hospital.
— Superboys of Malegaon (2025)
गाने का दस हज़ार रुपया कम किया है, मैडम।
I’ve reduced the price of the song by ten thousand rupees, ma’am.
— Lost Ladies (2024)
उसने दो साल बाद चौदह के बदले एक देने का वादा किया।
He promised to give one in exchange for fourteen after two years.
You proved me wrong.
मैंने मेरे देश का प्रतिनिधित्व किया।
I represented my country.
वह कभी-कभी उससे भारत की बात करने की कोशिश किया करती थी।
She would sometimes try to talk to him about India.
कुछ दिनों बाद जेरोम ने मुझे प्रपोज़ किया।
A few days later, Jerome proposed to me.
— Merry Christmas (2024)
टॉम ने तो दरवाज़ा बंद तक नहीं किया।
Tom didn't even close the door.
अगर तुमने और जिम ने बिस्तर का इस्तेमाल कभी सोने के लिए किया हो तो।
If you and Jim have ever used the bed for sleeping, though.
शॉशैंक में हर अंतिम आदमी ने मुक्त महसूस किया.
Every last man in Shawshank felt free.
— The Shawshank Redemption (1994)
कैट और मैंने उस पल का इस्तेमाल दाम देखने में किया।
Kat and I used that moment to look at the prices.
That man committed murder.
टॉम ने जिम्मेदारी का दावा किया।
Tom claimed responsibility.
उसने कहा कि अनु ने आज फिर हंगामा किया।
He said that Anu caused a scene again today.
— Tribhanga (2021)
उनके आराम केलिए पुस्तकालय स्थापित किया।
A library was established for their convenience.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जानवी, तुम्हें कितनी बार कहा है कि जेल के अंदर से फ़ोन मत यूज़ किया करो!
Jaanvi, how many times have I told you not to use the phone from inside the jail!
— Jawan (2023)
मुझे आश्चर्य है कि मंत्री ने कितना खर्च किया होगा उस नकली चीज़ पर।
I wonder how much the minister must have spent on that fake thing.
— かぐや姫の物語 (2013)
Did you do everything correctly?
दूसरे ने समर्थन किया — इतनी दूर से दोनों अकेले चले आए।
The other person agreed—they had both come all this way alone.
जेम्स कैमेरन ने फ़िल्में बनाने का एक नया तरीका निर्माण किया।
James Cameron pioneered a new way of making films.
मैंने अपना क्रूर सरप्राइज़ पेश किया।
I presented my brutal surprise.
वे घर पर नहीं थे, तो मैं सड़क किनारे खड़ा रहा, और इंतजार किया.
They weren't home, so I stood by the roadside and waited.
— The Shawshank Redemption (1994)
पहले तीर से घायल किया और अब तेवर से।
First you wounded me with an arrow, and now with your attitude.
— Padmaavat (2018)
अच्छा स्वागत किया आपने अपने मेहमान का।
You certainly gave your guest a warm welcome.
— Padmaavat (2018)
उसे वही साहस से बचाओ जो आपने मेरे भाई को मारने के लिए इस्तेमाल किया।
Save him with the same courage you used to kill my brother.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
उस कुतिया के बच्चे ने मेल किया.
That son of a bitch sent an email.
— The Shawshank Redemption (1994)
“डेविड ने मंज़ूर किया?” उसने सिर हिलाया।
“Did David approve?” He nodded.
पता है इस बार घर आके मैंने एक-एक सवाल क्रॉस-चेक किया।
You know, this time when I got home, I cross-checked every single question.
— 12th Fail (2023)
आख़िरकार मैंने क्लेमेंट एवरार्डसन के साथ निजी दोपहर के भोजन का इंतज़ाम किया।
I finally arranged a private lunch with Clement Everardson.
एक युवा, मूर्ख बच्चा जिसने यह भयानक अपराध किया.
A young, foolish child who committed this terrible crime.
— The Shawshank Redemption (1994)
उन्होंने इंतजार किया उसने जेल में जन्म दिया।
They waited; she gave birth in prison.
— Incendies (2010)
इस तरह, महान राजा ने लकी से विवाह किया।
In this way, the great king married Lucky.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अंग्रेज़ बल्लेबाज़ों की बढ़िया शुरुआत को भारत ने काफ़ी हद तक धीमी किया।
India managed to slow England’s batsmen down considerably after their strong start.
— 83 (2021)
बजरंगी ने ये सब अपने सच्चे और अच्छे दिल से किया।
Bajrangi did all this out of the goodness of his heart.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अरविंद, हमको नहीं मालूम किस बंसी साहू ने तुमको फोन किया और क्या बोला वह।
Arvind, we don’t know which Bansi Sahu called you or what he said.
— Bhakshak (2024)
You proved me wrong.
एक अच्छा उदाहरण तुमने अपने बेटे के लिए पेश किया.
You set a good example for your son.
— Ladri di biciclette (1948)
और ट्रैफिक कम होने के चक्कर में उसने ब्लास्ट तभी किया।
And he set off the blast then to avoid heavy traffic.
— Dhamaka (2021)
हमने उन्हें प्रशिक्षित किया, तैयार किया हमारे साथ लड़ने के लिए।
We trained them and prepared them to fight alongside us.
— Incendies (2010)
दो ने झुककर अभिवादन किया; सबसे बुज़ुर्ग ने हाथ जोड़ लिए।
Two of them bowed in greeting; the eldest folded his hands.
कहा जा रहा है कि उसको यहाँ से सीधा इस्लामाबाद शिफ्ट किया जाएगा।
It is being said that they will be transferred directly from here to Islamabad.
— बजरंगी भाईजान (2015)
“कैट, तुमने मोलभाव सचमुच बहुत बढ़िया किया,” मैंने कहा।
“Cat, you really did a great job haggling,” I said.
च्यांग ने झुककर अभिवादन किया और बरामदे में बैठ गया।
Chang bowed in greeting and sat down on the veranda.
अच्छा पूरी तरह पेश किया हमने पहले ही दिन हा, लेकिन हमारे मूर्ख क्या कर रहे हैं?
Okay, we presented it in full on the very first day, but what are our idiots doing?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अगले छह दिनों में, द्वीप के बाहर से आए बाकी हर वकील ने भी ऐसा ही किया।
Over the next six days, every other lawyer who came from off the island did the same.
मुझे नहीं लगता ज़ुल्फ़ी ने हमज़ा को अगवा किया होगा।
I don't think Zulfi would have kidnapped Hamza.
— Darlings (2022)
लैला ने सामी पर बलात्कार का आरोप किया।
Laila accused Sami of rape.
पंचों ने तुम्हारे मामले पर अच्छी तरह विचार किया।
The council members carefully considered your case.
एक और उम्र में, हमारे लोगों ने युद्ध किया उन भूमि पर।
In another age, our people fought over those lands.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
क्योंकि तुमने सबके सामने मेरा अपमान किया?
Because you humiliated me in front of everyone?
— Relatos salvajes (2014)
मुझे क्यों कॉल किया जब पाटिल माफ़ी नहीं माँग रहा था।?
Why did you call me when Patil wasn't apologizing?
— Dhamaka (2021)
चमाट मारूँगी ज़्यादा बकवास किया तो।
I'll slap you if you keep talking so much nonsense.
— Jab We Met (2007)
मैं, तुम मिल बाँट के, कुछ गलत किया मैंने?
Did I do something wrong by sharing it with you?
— Sardar Udham (2021)
तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
Have you cleaned your room yet?
रूडॉल्फ़ ने पिछली तरफ़ भी वैसा ही किया, फिर अपना लंगर किनारे पर लटका दिया।
Rudolf did the same at the back, then hung his anchor over the side.
पर नहीं, दूसरी शादी करके सबाब किया आपने!
But no, you did the right thing by getting married again!
— Haq (2025)
अगवा किया होता तो फूल भाभी को ढूँढ क्यों रही है?
If she’d been kidnapped, why would Phool be looking for Bhabhi?
— Lost Ladies (2024)
प्रोफेसर वर्नर हासे लाल सेना द्वारा सैन्य अस्पताल के बंकर में गिरफ्तार किया गया.
Professor Werner Hasse was arrested by the Red Army in a military hospital bunker.
— Der Untergang (2004)
पर डैडू ने मुझसे वादा किया कि ऐसा कभी नहीं होगा।
But Dadu promised me that would never happen.
— Monica, O My Darling (2022)
हम जानते हैं, आजकल हमारी बातों को पसंद नहीं किया जाता।
We know that people don’t like what we have to say these days.
— Sholay (1975)
साला जो घर तोड़ा, बर्बाद किया, समझा।
That bastard who tore the house apart and ruined everything, got it?
— Black Friday (2004)
आपने मेरे बेटे पर भरोसा किया इतनी देर तक, सही?
You trusted my son all this time, right?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
किधर कौन मुसलमान रहता है, सब पता किया उन्होंने।
They found out where every Muslim lives.
— Black Friday (2004)
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, लेकिन बच्चे ने कोई जवाब नहीं दिया।
We did our best, but the child didn't respond at all.
— Roma (2018)
चुन्नी को भी शामिल किया इसमें इसलिए मरी ना वो।
You included Chunni in it too, and that’s why she died.
— Raat Akeli Hai (2020)
उसने अचानक से दरवाज़ा बंद किया।
He suddenly shut the door.
हां तुमने विश्वास किया बाहर ले जाने को?
Yes, you trusted me to take you out?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
संदिग्ध तक पहुँचने वाली हर मदद को ख़त्म किया इन्होंने।
They cut off all assistance that could have reached the suspect.
— Raat Akeli Hai (2020)