इतनी

इतनी गहरी नफ़रत क्यों है आपको उनसे?

Why do you hate them so much?

— Tribhanga (2021)

आपको अपने देश से इतनी नफ़रत है?

Do you hate your country that much?

— Jojo Rabbit (2019)

मिनम तुम पर इतनी हावी क्यों है?

Why does Minam have such a hold over you?

— Axone (2019)

अनु मुझसे इतनी नफ़रत क्यों करती है।

Why does Anu hate me so much?

— Tribhanga (2021)

यार, तुम इतनी इमोशनल क्यों हो जाती हो?

Come on, why do you get so emotional?

— Soni (2019)

ओए, मैं इतनी बूढ़ी नहीं हूँ।

Hey, I’m not that old.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हीड, तुम हमेशा इतनी बहादुर रही हो.

Heed, you've always been so brave.

— Der Untergang (2004)

इतनी भी बेकार नहीं है।

It’s not that bad.

— 12th Fail (2023)

तुम्हें इतनी चिढ़ क्यों हो रही है?

Why are you getting so annoyed?

— Bulbbul (2020)

यह बताओ तुम इतनी देरी से क्यों उठी?

Tell me, why did you wake up so late?

— Axone (2019)

मैं इतनी हैरान थी कि कुछ कह ही नहीं पाई।

I was so shocked that I couldn't say a word.

एक तो ट्रेन में इतनी भीड़।

For one thing, the train is so crowded.

— Lost Ladies (2024)

तुम्हारी तो इतनी पिटाई करेंगे हम!

We’re going to beat you up so badly!

— Kathal (2023)

इतनी उम्र नहीं लगती आपकी, खुराना साहब।

You don’t look that old, Mr. Khurana.

— Sholay (1975)

तुझे कब से कानून की इतनी चिंता हो गई रे?

Since when have you become so concerned about the law, huh?

— Dhamaka (2021)

मेरे हिसाब से तो अच्छा है न, माँ-बेटी की इतनी बनती है।

I think it's nice that the mother and daughter get along so well, don't you?

— Jaane Jaan (2023)

इतनी देरी क्यों?

Why are you so late?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

अगर इतनी हिम्मत है तो अपने बाप को बोल जो बोलना चाहता है।

If you’ve got that much guts, tell your father whatever you want to say.

— 12th Fail (2023)

इतनी मिठाइयाँ कौन खाता है?

Who eats so many sweets?

इतनी सुबह कहाँ चली गई?

Where did you go so early?

— Axone (2019)

जब होनी थी, तब नहीं हुई, और हुई, तो इतनी हुई कि फसल बर्बाद हो गई, साहब।

It didn’t rain when it was supposed to, and when it did, it rained so much that the crop was ruined, sir.

— Jawan (2023)

इतनी खूबसूरत!

So beautiful!

— Crazy Rich Asians (2018)

लेकिन यार पहले ही ज़ोरेम से इतनी मदद ले चुके हैं।

But, man, we've already gotten so much help from Zorem.

— Axone (2019)

दो रुपये में इतनी-सी लकड़ी?

So little wood for two rupees?

— Sholay (1975)

मुझे लगता है की शायद मैरी उसे करने में इतनी भी अच्छी नहीं जितना तुम्हें लगता है।

I feel like Mary might not be as good at it as you think she is.

इतनी बड़ी जगह है।

It's such a big place.

— Jab We Met (2007)

इतनी रात गए बच्ची के साथ कहाँ जा रही हैं?

Where are you going with the little girl so late at night?

— Merry Christmas (2024)

तुम ये इतनी सुबह-सुबह नहा रहे हो?

Why are you taking a bath so early in the morning?

— OMG 2 (2023)

भैया, पहली बार इतनी महंगी किसी के लिए लेके आया हूँ।

Bro, this is the first time I've ever bought something this expensive for someone.

— 12th Fail (2023)

इतनी आसानी से आपको सब कुछ पता चल गया?

You found out everything that easily?

— Jaane Jaan (2023)

अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी इतनी शर्मिंदगी नहीं उठानी पड़ी।

I’ve never been this embarrassed in my entire life.

— The Boss Baby (2017)

यह जगह इतनी बुरी नहीं है.

This place isn't that bad.

— The Shawshank Redemption (1994)

उसे इतनी समझ थी कि उसने अपने कागज़ात मुझे दे दिए।

He was sensible enough to give me his papers.

इतनी भोली भी मत बनो।

Don’t be so naive.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वे इतनी दूर हैं कि कुछ नहीं कर सकते.

They are so far away that they can't do anything.

— Der Untergang (2004)

इतनी सुंदर हूँ मैं, तो अब मैं क्या करूँ?

I’m so beautiful—what am I supposed to do now?

— Monica, O My Darling (2022)

इतनी ख़ुशी!

So happy!

— Kathal (2023)

इतनी तेज गाड़ी चला क्यों रहे थे?

Why were you driving so fast?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

आप इतनी ख़ुश क्यों हो?

Why are you so happy?

— Jojo Rabbit (2019)

आ! इतनी ठंड है आज।

Ah! It’s so cold today.

मुझे इतनी ही जानकारी चाहिए।

This is all the information I need.

— 火垂るの墓 (1988)

इतनी रात को कानपुर के लिए क्यों निकल गई थी?

Why did you leave for Kanpur so late at night?

— Raat Akeli Hai (2020)

इतनी ख़ुशी की जरूरत नहीं है।

There's no need to be so happy.

— 3 ईडियट (2009)

वह इतनी बूढ़ी थीं कि मेरी दादी हो सकती थीं।

She was old enough to have been my grandmother.

इतनी आबादी है, किसको क्या पता चलने वाला है?

There are so many people here—who’s going to find out?

— 3 ईडियट (2009)

इतनी छोटी सी बहस के लिए तू अनुराग को इतना बड़ा फुटेज क्यों दे रहा है।

Why are you giving Anurag so much airtime over such a minor argument?

— AK vs AK (2020)

इतनी भी सुंदर नहीं हूँ मैं!

I'm not that beautiful!

— Jab We Met (2007)

बस इतनी ही है।

That's all there is.

— Three of Us (2023)

आपने इतनी सुंदर महिला को जाने कैसे दिया?

How could you let such a beautiful woman go?

— Khufiya (2023)

ज़िंदगी इतनी मुश्किल क्यों होती है?

Why is life so difficult?

इतनी किस ख़ुशी में पी ली, सर, आज?

What are you celebrating by drinking so much today, sir?

— Soni (2019)

खैर, इतनी पुरानी बात है।

Well, that was a long time ago.

— धुरंधर (2025)

यहाँ कोई कुत्ता मरा हुआ पड़ा है, इतनी बदबू आ रही है!

There's a dead dog lying here. It smells terrible!

— Soni (2019)

इतनी ज़्यादा रिहर्सल नहीं करते।

We don’t rehearse that much.

— AK vs AK (2020)

इतनी नहीं कि मैं अमीर हो जाती — बिल्कुल नहीं।

Not enough to make me rich—certainly not.

इतनी मुश्किल से तुझे अपने घर जाने का मौका मिला है।

You’ve gotten a chance to go home with such great difficulty.

— बजरंगी भाईजान (2015)

इतनी गंदगी!

What a mess!

— 崖の上のポニョ (2008)

तुम इतनी बुद्धू हो, मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।

You're such a fool; I was worried about you.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

इसीलिए तो मुझे तुम्हारी इतनी चिंता होती है।

That’s why I worry about you so much.

— Tribhanga (2021)

इतनी भी बेकार की चीज़ नहीं है।

It's not completely useless.

— 12th Fail (2023)

इतनी सस्ती कैसे बेचते हैं?

How do they sell it so cheaply?

उसका पति भी इतनी बार नहीं बुलाता होगा।

Even her husband probably doesn't call her that often.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं इतनी महंगी किताब नहीं ख़रीद सकता।

I can't afford to buy such an expensive book.

इतनी आसानी से नहीं जाएंगे हम।

We’re not going to leave that easily.

— Raat Akeli Hai (2020)

और मेरा कानून-रीडर इतनी दूरी पर है कि सुन सकता है।

And my law reader is far enough away to hear.

इतनी जल्दी नहीं।

Not so soon.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

और अब तुम्हारी इतनी हिम्मत कि मुझसे बोनस माँगो?

And now you have the nerve to ask me for a bonus?

— The Boss Baby (2017)

इतनी देर हो गई, कोई भोजन लेकर नहीं आया।

It's been so long, and no one has brought any food.

अगर इतनी मेहनत से काम न चलता था तो और काम ले लेते।

If this much work wasn’t enough, you could have taken on more.

इतनी मार खाने के बाद अगर भालू मान गया कि वो शेर है।

After getting beaten so badly, the bear finally agreed that he was a lion.

— Merry Christmas (2024)

इतनी सुन्दर, इतनी शर्मीली कि उसने मुझे हाथ तक नहीं लगाने दिया।

She was so beautiful and so shy that she wouldn’t even let me touch her.

— Raat Akeli Hai (2020)

इन लोगों को इतनी भी दया नहीं आती कि न जाने बुढ़िया कब मर जाए?

Don't these people have even a little compassion? Who knows when the old woman might die.

इतनी खुश, भगवान कसम, मैं किसी से मिलकर नहीं हुई जितनी आज तुमसे मिलकर हो रही हूँ।

I swear to God, I’ve never been this happy to meet anyone as I am to meet you today.

— Jab We Met (2007)

इतनी तो गाड़ी स्टेशन नहीं आती है, जितना हम आ रहे हैं।

We come to the station more often than the trains do.

— Lost Ladies (2024)

मुझे नहीं पता था उसकी इतनी ज़्यादा उमर है।

I didn't know they were that old.

इतनी बात कहाँ कि उनके सिर में दर्द हो, और पति शतरंज खेलता रहे।

It’s not as if she has so much to worry about that she gets a headache while her husband keeps playing chess.

मैं यह दावा नहीं करूँगी कि मैं इतनी चतुर हूँ।

I wouldn’t claim to be that clever.

इतनी रात गए गाड़ियाँ क्यों नदी के पार जाती हैं?

Why do vehicles cross the river so late at night?

दारू पीकर, इतनी रात को।

Drunk, this late at night.

— OMG 2 (2023)

तुम हमें जानती भी नहीं, फिर भी इतनी मदद कर रही हो।

You don't even know us, yet you're helping us so much.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

वह इतनी मस्त नहीं थी.

She wasn’t that cool.

— The Shawshank Redemption (1994)

अरे इतनी मोटी औरत!

Oh, what a fat woman!

— Jab We Met (2007)

इतनी आवाज़ हो रही थी, फिर भी सो गई।

It was so noisy, yet she fell asleep.

— Merry Christmas (2024)

इतनी भीड़ क्यों लगा रखी है।

Why have you gathered such a big crowd?

— Axone (2019)

यह कॉफ़ी इतनी गरम है कि मुझसे पी नहीं जा रही है।

This coffee is so hot that I can’t drink it.

“मैं आधे दिन में इतनी मछली नहीं पकड़ सकती,” मैंने जवाब दिया।

“I can’t catch that many fish in half a day,” I replied.