ताँगा

अरे, कभी ताँगा नहीं देखा?

Hey, have you never seen a horse-drawn carriage?

— Sholay (1975)

तो हम ताँगा रोकेंगे कहाँ?

So where will we stop the horse-drawn carriage?

— Sholay (1975)

और अगर हमने ताँगा नहीं रोका, तो ताँगा रुकेगा कैसे?

And if we don’t stop the horse-drawn carriage, how will it stop?

— Sholay (1975)

क्योंकि ताँगा भी रामगढ़ का है और हम भी रामगढ़ के हैं।

Because the horse-drawn carriage is from Ramgarh, and so are we.

— Sholay (1975)

तुम बाहर निकले तो मैंने सोचा, ताँगा करोगे, तो पूछ लिया।

When you came out, I thought you might take a horse-drawn carriage, so I asked.

— Sholay (1975)

ताँगा चला कौन रहा है?

Who’s driving the horse-drawn carriage?

— Sholay (1975)

यहाँ तो बसंती का ताँगा ही चलता है।

Only Basanti’s horse-drawn cart runs around here.

— Sholay (1975)

तो पूछो कि ताँगा किस गाँव का है।

Then ask which village the tonga is from.

— Sholay (1975)

तो बसंती लड़की होकर ताँगा क्यों नहीं चला सकती?

So why can’t Basanti drive a tonga just because she’s a girl?

— Sholay (1975)