मैंने

तुम्हें यहाँ बुलाकर मैंने कोई ग़लती नहीं की।

I didn’t make a mistake by inviting you here.

— Sholay (1975)

दिन ज़्यादा चढ़ने से पहले जो व्हाइटफ़िश मैंने पकड़ी, वह बढ़िया चारा बनी।

The whitefish I caught before the day got too far along made excellent bait.

मैंने आपसे बहुत बात कर ली।

I’ve talked to you a lot.

— Soni (2019)

मैंने ऐसे कब कहा?

When did I say that?

— कल हो ना हो (2003)

क्या मैंने तेरे जूते का आकार पूछा?

Did I ask for your shoe size?

— Ladri di biciclette (1948)

मैंने छोड़ दी।

I quit.

— Monica, O My Darling (2022)

मैंने फैसला कर लिया है कि मैं उसको सब कुछ सच--चीफ़!

I’ve decided to tell them everything—Chief!

— Jawan (2023)

मैं मानती हूँ, मैंने आगे जो शब्द कहे, उनके लिए दा मुझे दोष नहीं देते।

I admit that Da doesn’t blame me for what I said afterward.

कुतिया, मैंने यह पहली बार देखा!

Bitch, this is the first time I've ever seen this!

— Crazy Rich Asians (2018)

मैंने उससे कुछ फ़ोटो लेने पूछा।

I asked him/her to take some photos.

सर, मैंने वो थोड़ी पी भी रखी थी।

Sir, I’d had a little to drink too.

— Merry Christmas (2024)

मैंने दरवाज़े पर टिकट दिखाया।

I showed the ticket at the door.

डिस्ट्रिक्ट जमालपुर में मैंने इन दोनों को गिरफ़्तार किया था।

I arrested both of them in Jamalpur district.

— Sholay (1975)

नहीं, मैंने सबके सामने मीटिंग में उसे बहुत सुनाया।

No, I really gave him a dressing-down in front of everyone at the meeting.

— Soni (2019)

मैंने रोज़ी को मारा।

I hit Rosie.

— Merry Christmas (2024)

“नमस्ते,” मैंने आवाज़ लगाई।

“Hello,” I called out.

मैंने कब?

When did I?

— Jaane Jaan (2023)

हेवुड को बताना मुझे खेद है कि मैंने उसके गले में चाकू रखा.

Tell Haywood I'm sorry that I put a knife to his throat.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैंने जो न्यूज़ शुरु की थी, मैं ही उसे ख़तम करूँगा।

I started the news, and I’ll be the one to finish it.

— Dhamaka (2021)

मैंने बहुत कोशिश की समझाने की।

I tried really hard to explain.

— Monica, O My Darling (2022)

मैंने ही मारा है उसे।

I'm the one who killed him.

— Jaane Jaan (2023)

मैंने किसी को मारने की कोशिश नहीं की।

I didn't try to kill anyone.

नहीं, नहीं, मैंने बनाई है।

No, no, I made it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैंने देखा था तुम दोनों को, कैरीओके बार में।

I saw you two at the karaoke bar.

— Jaane Jaan (2023)

ऐनी को बचाने के लिए मैंने ये सब कुछ किया।

I did all this to save Annie.

— Merry Christmas (2024)

मैंने वास्तव में सोचा था वह एक था।

I actually thought it was one.

— Crazy Rich Asians (2018)

क्या कर लिया है मैंने?

What have I done?

— Jab We Met (2007)

मैंने कल एक किताब खरीदी थी।

I bought a book yesterday.

मैंने टॉम को सिगरेट पीते हुए देखा।

I saw Tom smoking a cigarette.

तुम्हारे हंस तो जला दिये मैंने।

I burned your swans.

— Merry Christmas (2024)

मैंने बेलीफ़ का सिर काट खाने की कोशिश नहीं की।

I didn’t try to bite the bailiff’s head off.

अरे, पढ़ाई की है मैंने भाई इसकी।

Hey, I’ve studied this, bro.

— OMG 2 (2023)

बॉस, मैंने ये सब हमारे चैनल के लिए किया।

Boss, I did all this for our channel.

— Dhamaka (2021)

नहीं बोला ना मैंने!

I told you I didn’t!

— Dhamaka (2021)

क्या बोला था मैंने तुझे?

What did I tell you?

— Black Friday (2004)

मैंने कुछ नहीं किया, साहब।

I didn’t do anything, sir.

— Ajeeb Daastaans (2021)

लेकिन मैंने ना नहीं कहा.

But I didn't say no.

— Der Untergang (2004)

मैंने नहीं मारा।

I didn't hit him.

— Jawan (2023)

मैंने सब कुछ ट्राई कर लिया है, पीएम पर बहुत प्रेशर है।

I've tried everything; there's a lot of pressure on the PM.

— धुरंधर (2025)

और बस आपकी जानकारी के लिए, मैंने यह फ़ोन कॉल रिकॉर्ड किया है।

And just so you know, I recorded this phone call.

— Dhamaka (2021)

और मैंने इसके लिए जितना पैसा दिया था, उसके बाद तो बिल्कुल नहीं।

And definitely not after how much I paid for it.

शायद मैंने बाहरी दुनिया वालों के इलाज की क्षमता को उसकी हद से आगे धकेल दिया था।

Maybe I pushed the outsiders’ ability to heal beyond its limits.

मैंने उनको बता दिया था।

I had told them.

— AK vs AK (2020)

मैंने भगवान से प्रार्थना की है, प्रिय।

I have prayed to God, darling.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

वर्ल्ड वॉर वन में, मैंने भारतीय सैनिकों के सभी कोटा भर दिए थे।

In World War I, I had filled all the quotas for Indian soldiers.

— Sardar Udham (2021)

“मेरे दूर रहने के दौरान कुछ गड़बड़ हुई?” मैंने बात शुरू की।

“Did anything go wrong while I was away?” I began.

मैंने अभी तक आज का अखबार नहीं पढ़ा है।

I haven't read today's newspaper yet.

मैंने कैट को रंगों के दाम पर बात करने दी।

I let Kat negotiate the price of the paints.

सोनम ने मुझे फ़ोन दिया नहीं, पापा, आप सुनते नहीं हो, सोनम से फ़ोन मैंने ले लिया।

Sonam didn’t give me the phone, Dad. You’re not listening—I took it from her.

— AK vs AK (2020)

मैंने पकड़ लिया।

I caught it.

— かぐや姫の物語 (2013)

मैंने सावधानी से यह बात किसी को नहीं बताई।

I was careful not to tell anyone about it.

"मैंने सच में ऐसा किया?""तुम्हें नहीं याद?"

“Did I really do that?” “You don’t remember?”

पुलिस से आपको बचाने के लिए मैंने ऐसा बोला।

I said that to protect you from the police.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

बात तो ऐसे बोल रहे हों जैसे मैंने शादी का वादा करके उसका फायदा उठाया हो!

You're talking as if I took advantage of her by promising to marry her!

— Jab We Met (2007)

मैंने महसूस नहीं किया।

I didn’t realize.

— Jawan (2023)

आज बस उसे गले लगाकर ना शुक्रिया कहना है मैंने।

Today, I just have to hug them and say thank you.

— Dunki (2023)

मैंने आज"क्लॉजविट्ज"को प्रभाव में डाल दिया.

I put “Clausewitz” into effect today.

— Der Untergang (2004)

बाकी मैंने प्रेस को पूरी जानकारी दे दी है।

I’ve given the press all the details.

— Tribhanga (2021)

मैंने खुद बनाया यह।

I made this myself.

उन्होंने एक निशान देखा जो मैंने नहीं देखा है लंबे समय के लिए।

They saw a mark that I hadn’t seen in a long time.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

इसलिए मैंने कहा था कि,"ज़ोरेम को बनाने दो।"

That’s why I said, “Let Zorem make it.”

— Axone (2019)

मैंने उस आदमी को बचाया।

I saved that man.

कहा था ना मैंने?

I told you, didn’t I?

— Jab We Met (2007)

मैंने मेरे देश का प्रतिनिधित्व किया।

I represented my country.

जो फाइल तुमने दी, आखिरकार पढ़ी मैंने।

I finally read the file you gave me.

— धुरंधर (2025)

मैंने एक महिला शौचालय बनाने का आदेश दे दिया है।

I’ve ordered a women’s restroom to be built.

— Ajeeb Daastaans (2021)

एक हफ़्ते के बाद मैंने छोड़ दी।

I quit after a week.

यह थोड़ी देर हो गया है क्योंकि मैंने यह किया है।

It’s been a little while since I did this.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मैंने चिट्ठी पूरी की, यू के लिए दूसरी लिखी, और केक भी लगभग खत्म कर लिया।

I finished the letter, wrote another one for you, and nearly finished the cake too.

तो फिर मैंने बच्चों के स्कूल में उनका नाम बदल दिया।

So then I changed their name at the children’s school.

— Tribhanga (2021)

पर मैंने मना कर दिया।

But I refused.

— AK vs AK (2020)

मैंने पूरे दिन खेत में काम किया।

I worked in the fields all day.

मैंने सोचा कि मैंने तुमको बाहर सुना!

I thought I heard you outside!

— The Shawshank Redemption (1994)

मैंने अगले कमरे में रखी चीज़ की ओर इशारा किया।

I pointed to the thing in the next room.

मैंने उसके रोने की याद को भुला देने की कोशिश करी।

I tried to forget the memory of them crying.

मैंने तो लगाया था।

I thought I had put it on.

— Black Friday (2004)

मैंने रस्सी, पाल-कपड़े और बाकी छोटी-मोटी चीज़ों के दाम गिना दिए।

I totaled up the prices of the rope, sailcloth, and other odds and ends.

“मैंने इस तरह से नहीं सोचा था, लेकिन तुम सही हो,” मैंने कहा।

“I hadn’t thought of it that way, but you’re right,” I said.

मैंने इन लोगों के बारे में कभी नहीं सुना और अब मैं तंग आ चुका हूँ।

I’ve never heard of these people, and I’m fed up now.

— Jojo Rabbit (2019)

मैंने ज़िंदगी जी ही नहीं है।

I haven't really lived my life.

— Jojo Rabbit (2019)

मैंने बदरू को मारा।

I hit Badru.

— Darlings (2022)

मैंने हमेशा पौधों से प्यार किया है।

I have always loved plants.

— かぐや姫の物語 (2013)

साहब, मैंने जाते ही कहा कि,"मैं पुलिस से कह दूँगा।"

Sir, as soon as I got there, I said, “I’ll tell the police.”

— 12th Fail (2023)

मैंने अपनी आवाज़ को पूरी तरह शांत बनाए रखा।

I kept my voice completely calm.

मैंने उससे वह करने को कहा था।

I had asked him to do that.

मैंने काफी सुना है।

I’ve heard quite a lot.

— Incendies (2010)

रहने के लिए जगह मैंने दी।

I provided a place to stay.

— 12th Fail (2023)

मैंने दी थी।

I had given it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

सॉरी, पर मैंने पहले हाथ उठाया था।

Sorry, but I raised my hand first.

— पीके (2014)

मैंने टॉम के लिए एक कॉफी खरीदी।

I bought a coffee for Tom.

मैंने बहुत सोचा।

I thought a lot.

— Haq (2025)

पहले मैंने मारा था।

I struck first.

— Jaane Jaan (2023)

अभी दिखाता हूँ कि मैंने क्या छापा।

I'll show you what I printed.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैंने कीथ को विदा कहा और सोने चली गई।

I said goodbye to Keith and went to bed.

मैंने दो सुपरहिट पिक्चर बनाई, इधर मालेगाँव के अंदर।

I made two superhit movies here in Malegaon.

— Superboys of Malegaon (2025)

तो मैंने इस आदमी को चुना, एक रात उसके घर घुसा और काम करने लगा.

So I chose this man, broke into his house one night, and got to work.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैंने शिकायत नहीं की।

I didn’t complain.

यहाँ से नहीं किया मैंने।

I didn’t do it from here.

— Dhamaka (2021)

मैंने इस्तीफ़ा दिया था।

I had resigned.

— Dhamaka (2021)

मैंने तुझे क्या समझा था, जय, लेकिन तू क्या निकला है!

I thought you were one thing, Jay, but look what you turned out to be!

— Sholay (1975)

देखो, मैंने और नकली नेथन ने तुम्हारे बचने का रास्ता खोज लिया है।

Look, fake Nathan and I have found a way for you to escape.

— Jojo Rabbit (2019)

शाम को मैंने पार्टी रखी है।

I’m hosting a party this evening.

— धुरंधर (2025)

मैंने अब काटा।

I cut it just now.

— Roma (2018)

मैंने कुछ नहीं सुना।

I didn't hear anything.

— Axone (2019)

मैंने नाम और रकम बताते हुए सूची पूरी की।

I completed the list, stating the names and amounts.

मैंने सभी को निराश कर दिया है।

I have let everyone down.

इस ड्रैगन को तो मैंने पहले देखा था।

I had seen this dragon before.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

“बंदरगाह का क्या?” मैंने शिष्टता से जवाब दिया।

“What about the harbor?” I replied politely.

मैंने भी तो पाँच ही बोला ना, मैडम।

I said five too, didn't I, ma'am?

— Dunki (2023)

कैट और मैंने उस पल का इस्तेमाल दाम देखने में किया।

Kat and I used that moment to look at the prices.

मैंने क्या बोला तेरे को?

What did I tell you?

— AK vs AK (2020)

मैंने पहचान लिया था कमीने को!

I had recognized that bastard!

— Jab We Met (2007)

मैं कभी नहीं भूलना चाहता मैंने जो देखा और सुना।

I never want to forget what I saw and heard.

— Incendies (2010)

मैंने सुन लिया, दोस्त।

I heard it, buddy.

— डाई हार्ड (1988)

“आइए,” मैंने आवाज़ दी।

“Come in,” I called.

"क्या करूँ?"मैंने अपने-आप से पूछा।

“What should I do?” I asked myself.

शादी का नाम भी नहीं लिया था मैंने।

I hadn't even brought up marriage.

— Jab We Met (2007)

मैंने उन्हें बताया कि मैंने द इन ऐट स्टार्स एंड में क्या देखा था।

I told them what I had seen at the Inn at Starr’s End.

तुम्हारी नौकरी नहीं कर रखी है मैडम मैंने।

I don't work for you, ma'am.

— 12th Fail (2023)

सोच लिया अब मैंने।

I've made up my mind now.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैंने मेज़ के नीचे हाथ लगाया; नहीं, मेज़ का निचला हिस्सा पूरी तरह ठोस था।

I reached under the table—no, the underside of the table was completely solid.

मैंने आज तक ऐसा कभी नहीं किया।

I've never done anything like that before.

— Merry Christmas (2024)

मैंने एक पल सोचा।

I thought for a moment.

यार, इसको समझा कि मैंने ना वहाँ रहना नहीं है।

Dude, make it clear to him that I’m not going to stay there.

— Dunki (2023)

मैंने गलती की है।

I have made a mistake.

— Crazy Rich Asians (2018)

मैंने पीछे की ओर देखा।

I looked back.

मैंने सुना!

I heard it!

— The Boss Baby (2017)

मैंने उस भीड़ पर कभी भरोसा नहीं किया जो उसने ऑबर्सल्जबर्ग पर इकट्ठा की थी.

I never trusted the crowd he had gathered at Obersalzberg.

— Der Untergang (2004)

मैंने यह नहीं कहा कि वे कहानियाँ सच हैं।

I didn’t say those stories were true.

पहली तीन के बाद जाकर मैंने सही तरीका समझा।

I only figured out the right way after the first three.

वो तो मैंने फेंक दिए होंगे।

I must have thrown them away.

— Jaane Jaan (2023)

मैंने ऐसा कैसे किया?

How did I do that?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

क्या मैंने कुछ छोड़ा यहाँ?

Did I leave anything here?

— The Shawshank Redemption (1994)

मैंने छोटी-सी बात के लिए नहीं बुलाया।

I didn't call you over for something trivial.

— Relatos salvajes (2014)

मैंने फ़ोन कर लिया है।

I have made the phone call.

मैंने अपना परिचय दिया और मेहमानों को सराय आने का न्योता दिया।

I introduced myself and invited the guests to come to the inn.

मैंने उसको पैसे देने की कोशिश करी पर उसने इनकार कर दिया।

I tried to give them the money, but they refused.

मैंने थोड़ी मना किया है।

I refused a little.

— Merry Christmas (2024)

नहीं, मैंने अपना काम खत्म कर दिया है।

No, I’ve finished my work.

— Dunki (2023)

मैंने रोका।

I stopped it.

“मैंने काग़ज़ पर जाँचने के बारे में कभी नहीं सुना,” मैंने जवाब दिया।

“I’ve never heard of checking on paper,” I replied.

मैंने इसको पूछा, नाश्ते में क्या लोगी, तो पता है क्या कहा?

I asked her, “What would you like for breakfast?” Guess what she said?

— Ajeeb Daastaans (2021)

जो भी मैंने किया, वो गलत नहीं था।

Whatever I did was not wrong.

— OMG 2 (2023)

मैंने कब बोला तेरे को?

When did I tell you?

— AK vs AK (2020)

मैंने जो अँगूठी दी थी, उसका क्या किया?

What did you do with the ring I gave you?

— Three of Us (2023)

मैंने बस सिर हिलाया।

I just nodded.

मैंने ही किया था।

I was the one who did it.

वरना जो आवाज़ मैंने सुनी थी, वह आदमी बात नहीं कर रहा होता।

Otherwise, the man wouldn't have been speaking in the voice I heard.

“लेकिन मैं अपने लॉ रीडर से बात कर सकती हूँ,” मैंने आगे कहा।

“But I can talk to my law reader,” I added.

तूफ़ान के आगे-आगे भागना होगा, मैंने तय किया।

I decided I’d have to run ahead of the storm.

उसके लिए मैंने लाल रंग का कुर्ता खरीदा है।

I bought a red kurta for him.

— 12th Fail (2023)

मैंने किया जबरदस्ती?

Did I force you?

— Superboys of Malegaon (2025)

यह बंदूक मैंने क्यों नहीं उठाई, इसकी वजह नहीं जानना चाहोगे?

Wouldn’t you like to know why I didn’t pick up this gun?

— Sholay (1975)

गाना छोड़ दिया मैंने।

I stopped singing.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैंने वहाँ कभी पैर नहीं रखा था।

I had never set foot there.

मैंने कम्प्यूटर बंद कर दिया।

I turned off the computer.

मैंने टॉम को माफ़ किया।

I forgave Tom.

मैंने बीयर पीना छोड़ दिया है।

I’ve stopped drinking beer.

यह मैंने क्या किया?

What have I done?

तुम चर्च में बेहोश हो गई थी, मैं तुम्हें वहाँ मिला, मैंने तुम्हारी मदद की।

You fainted at the church. I found you there and helped you.

— Merry Christmas (2024)

मैंने नहीं किया, क्योंकि तुमने पूछा.

I didn't do it because you asked.

— The Shawshank Redemption (1994)

तो मैंने वही किया जो उन्होंने कहा था।

So I did what they said.

फिलहाल मैंने पतवार को बाँध रखा था।

For the time being, I had tied up the rudder.

मैंने उनके बारे में टाइम पत्रिका में पढ़ा था।

I had read about them in Time magazine.

— डाई हार्ड (1988)

मैंने बोली, घर आ जा वापस।

I said, “Come back home.”

— Darlings (2022)

मैंने केवल दो बार उस पर कदम रखा।

I only stepped on it twice.

— Crazy Rich Asians (2018)

मैंने पकड़ के टाँग खींच ली — कि जाते किधर?

I grabbed him by the leg and yanked him back. “Where do you think you’re going?”

— Sholay (1975)

मैंने सारा पी लिया।

I drank it all.

— 火垂るの墓 (1988)

साहब को बोलो मैंने फ़ोन किया है।

Tell sir I called.

— Merry Christmas (2024)

"मैंने खुद को एक सपना देखा।"

I saw myself in a dream.

— Relatos salvajes (2014)

मैंने तुम्हारे लिए बहुत कुछ किया है?

Have I done so much for you?

— Jab We Met (2007)

मैंने मरम्मत की है।

I’ve done the repairs.

पहले ही बता दिया था मैंने।

I had already told you.

मैंने आख़िरकार बिल्कुल मासूमियत से पूछा।

I finally asked, completely innocently.

मैंने एंडी डुफ्रेन पर पैसा लगाया था.

I bet money on Andy Dufresne.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैंने खुद देखा है।

I saw it myself.

— Sardar Udham (2021)

आपका ख़त मिलते ही मैंने समझ लिया कि आपने मुझे याद किया है।

As soon as I got your letter, I knew you’d been thinking of me.

— Sholay (1975)

“आज अब तक मैंने बस एक स्कोन खाया है।”

So far today, I’ve only eaten a scone.

मम्मी जी का हज़ार बार फ़ोन आया, लेकिन मैंने उठाया नहीं।

Mom called a thousand times, but I didn’t pick up.

— Tribhanga (2021)

किताबों के बारे में मैंने और सोचा।

I thought more about books.

मैंने उलझन और मासूमियत का भाव बनाने की कोशिश की।

I tried to convey a sense of confusion and innocence.

बात यह है के मैंने तेरा साल की उम्र में ही पाठशाला छोड़ दी।

The thing is, I left school when I was thirteen.

मैंने मेरे कुत्ते का नाम"रेक्स"रखा।

I named my dog "Rex".

मैंने चला कर देख लिया है।

I've run it and tested it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

पर मैंने किया क्या है?

But what have I done?

— Black Friday (2004)

मैंने पूरी कोशिश की।

I tried my best.

मैंने उसके बारे में बहुत कुछ सुना है।

I've heard a lot about him/her.

— かぐや姫の物語 (2013)

रसोइए को खुश रखने के लिए जितनी मछलियाँ चाहिए थीं, मैंने पकड़ ली थीं।

I caught as many fish as were needed to keep the cook happy.

मैंने तो बोला था इसको बोलने के लिए।

I told you to say this.

— Axone (2019)

मैंने ये नोट नहीं लिखा है।

I haven't written this note.

— तारे ज़मीन पर (2007)