how; in what way, How could…?, How?
ख़ुद से नज़र कैसे मिला पाते हैं, आप लोग?
How can you people look yourselves in the eye?
— Khufiya (2023)
आख़िर, हर कोई जानता था कि डोरी नाव कैसे चलाते हैं, तो सीखने को और क्या बचा था?
After all, everyone knew how to row a boat, so what was there left to learn?
How did you end up coming in the middle of the year?
— तारे ज़मीन पर (2007)
हाँ, बहुत-से लोगों ने यह समझने की कोशिश की है कि उसने इतना ख़र्च कैसे कर लिया।
Yes, many people have tried to figure out how he managed to spend so much.
मुझे कीमत का फ़र्क़ तो समझ आ रहा था, मगर पैसे की कीमत कैसे हो सकती थी?
I could understand the difference in price, but how could money itself have value?
कैसे बराबरी कर पाएगा दुनिया के साथ?
How will he ever keep up with the rest of the world?
— तारे ज़मीन पर (2007)
How did you find out?
सवाल नहीं करोगे तो जवाब कैसे मिलेगा?
If you don’t ask questions, how will you get answers?
— OMG 2 (2023)
कोई उन जैसा महान कैसे बन सकता है?
How can anyone become as great as they are?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
माँ, अब मैं अपना स्कूल प्रोजेक्ट कैसे पूरा करूँगी?
Mom, how am I going to finish my school project now?
— Relatos salvajes (2014)
तो उसे कैसे पता चला कि चिट्ठी तुम्हें ही देनी है?
So how did he know he was supposed to give the letter to you?
— पीके (2014)
एक स्टूडेंट प्रेशर नहीं ले पाता तो हम जिम्मेदार कैसे?
If a student can't handle the pressure, how can we be held responsible?
— 3 ईडियट (2009)
“दुनिया के दूसरी तरफ़ क्या हो रहा है, यह कैसे पता चलता है?”
How do we know what’s happening on the other side of the world?
मुझे नहीं पता वह कैसे निकल भागा।
I don't know how he managed to escape.
वे कैसे सोचते हैं, व्यवहार करते हैं, दिखते हैं।
How they think, behave, and look.
— Jojo Rabbit (2019)
“यह काम कैसे करता है?” मैंने पूछा।
“How does this work?” I asked.
मुझे नहीं मालूम कि आखिर वह आदमी कैसे मरा, लेकिन मेरे हाथों नहीं।
I don’t know how that man died, but it wasn’t by my hand.
"तुम दोनों मिले कैसे?""लंबी कहानी है।"
“How did you two meet?” “It’s a long story.”
यह हमारी कहानियों को समान कैसे बनाता है?
How does this make our stories similar?
— Relatos salvajes (2014)
एक बार फिर, मुझे याद नहीं था कि मैं यहाँ कैसे पहुँची।
Once again, I couldn't remember how I got here.
मेरा पासपोर्ट मुझ से पूछे बिना कैसे जला सकते हैं?
How could they burn my passport without asking me?
— Black Friday (2004)
मालूम है तुमको, कैसे करते हैं दोस्ती?
Do you even know how to make friends?
— Superboys of Malegaon (2025)
ये कैमरा कैसे लाए पुलिस स्टेशन में आप?
How did you bring this camera into the police station?
— AK vs AK (2020)
मैं ये जानना चाहता हूँ कि ये अपराधी कैसे पकड़ा गया।
I want to know how this criminal was caught.
— Kathal (2023)
और अगर हमने ताँगा नहीं रोका, तो ताँगा रुकेगा कैसे?
And if we don’t stop the horse-drawn carriage, how will it stop?
— Sholay (1975)
तुम्हारे यहाँ सालों की गिनती कैसे होती है?
How do you count the years where you live?
कल रात को देखा कैसे चिकन खा रही थी वो?
Did you see how she was eating chicken last night?
— बजरंगी भाईजान (2015)
सर, मैं मैनेजर हूँ, कैसे मदद कर सकता हूँ?
Sir, I'm the manager. How can I help you?
— AK vs AK (2020)
पर वो अकेले उसे कैसे मार सकती है?
But how can she kill him all by herself?
— Monica, O My Darling (2022)
आज कैसे याद आ गई मैडम को काम की?
What made you think of work today, ma’am?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
यार, घड़ी हाथ से गिर के पर्स में कैसे जाएगी?
Dude, how would the watch fall off your wrist and end up in your purse?
— Merry Christmas (2024)
अरे अब नाम नहीं लोगी तो ढूँढेंगे कैसे?
Hey, if you don’t tell us the name now, how are we supposed to find them?
— Lost Ladies (2024)
मैं समझता हूँ कि तुम्हीं वो हो जो जानता है कि चीजों को कैसे पाना है.
I understand that you're the one who knows how to get things.
— The Shawshank Redemption (1994)
तेरहवीं थी, वो खुद कैसे बताती?
It was her thirteenth-day memorial; how could she tell us herself?
— Pagglait (2021)
ये सब देखने के बाद कैसे बोल सकती हो ये करने को?
After seeing all this, how can you tell me to do this?
— Dhamaka (2021)
बिना परमिशन मेरी प्रॉपर्टी में घुसे कैसे?
How did you get onto my property without permission?
— 3 ईडियट (2009)
तुम्हें कैसे पता चला कि ऐसा होगा, भाई?
How did you know this would happen, bro?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हर लड़की तेरी किराएदार कैसे बन जाती है शिव?
How does every girl end up becoming your tenant, Shiv?
— Axone (2019)
बीवी से दूर रह भी लूँ, अपनी बेटी से दूर कैसे रहूँगा?
I can stay away from my wife, but how could I stay away from my daughter?
— Jaane Jaan (2023)
जब तेरे पास फ़ोन है तो कैसे पूछूँगा?
If you have a phone, how am I supposed to ask you?
— AK vs AK (2020)
आपने इतनी सुंदर महिला को जाने कैसे दिया?
How could you let such a beautiful woman go?
— Khufiya (2023)
इतने गाने, नए-पुराने, कैसे याद रहते हैं?
How do you remember so many songs, old and new?
— Dunki (2023)
सवाल नहीं करोगे, तो जवाब कैसे मिलेगा?
If you don’t ask questions, how will you get answers?
— OMG 2 (2023)
आपका रक्त संबंध इतना आगे कैसे गया, महोदय?
How did your bloodline get this far, sir?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अगर सभी अंधे अपने आपसे चल सकते, हम खुद को कैसे साबित कर सकते हैं?
If all blind people could get around on their own, how could we prove ourselves?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तभी मैं कहूँ कि इन सात सालों में लयारी की ऐसी हालत कैसे हो गई।
Only then would I ask how Lyari had ended up in such a state over those seven years.
— धुरंधर (2025)
हाँ, ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ स्कोर कैसे आता है.
Yes, okay, I’ll tell you how the score is calculated.
— The Shawshank Redemption (1994)
और तुमने सारे शहरों में होटल कैसे बुक किए?
And how did you book hotels in all the cities?
— Khufiya (2023)
सिर्फ खूनी ही इतना सही से बता सकता है, कि खून कैसे हुआ।
Only the killer can say so precisely how the murder happened.
— Jaane Jaan (2023)
कारण, प्रभाव, समस्या का समाधान कैसे करें।
Cause, effect, and how to solve the problem.
— 12th Fail (2023)
तुम अच्छी और बुरी अंग्रेज़ी में कैसे अंतर कर सकते हो?
How can you tell the difference between good and bad English?
अरे, हम बात कर रहे थे, बीच में फ़ोन कैसे काट दिए?
Hey, we were in the middle of talking. Why did you hang up?
— Dhamaka (2021)
When will I get married, and what will my wedding be like?
— कल हो ना हो (2003)
फ़्रांसीसी में"धन्यवाद"कैसे कहते हैं?
How do you say “thank you” in French?
बदरू, थोड़ा सा दिमाग को ठंडा करके सोच, कैसे करेगी अकेले?
Badru, calm down and think for a second—how are you going to manage on your own?
— Darlings (2022)
हम-तुम तो इतना भी नहीं जानते कि महीने-भर का ख़र्च महीने-भर कैसे चले।
We don’t even know how to make our money last the whole month.
चलो, देखें कि इसके बाद तुम कैसे चलते हो।
Let’s see how you walk after this.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
गोली की आवाज़ ऊपर से आई या नीचे से पता चले भी तो कैसे?
How can you even tell whether the gunshot came from above or below?
— Raat Akeli Hai (2020)
यह गैर-ज़िम्मेदार हरकत कैसे हुई?
How could such an irresponsible act have happened?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
बेचारी अकेली कैसे रहेगी ऊपर के कमरे में?
Poor thing, how will she manage alone in the upstairs room?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तुम जानती हो आजकल पत्रकार कैसे होते हैं।
You know what journalists are like these days.
— Tribhanga (2021)
“क्या मैं तुम्हें बता सकती हूँ कि मैं अपना कामकाज कैसे चलाती हूँ?” उसने पूछा।
“Can I tell you how I run my business?” she asked.
हम समझते हैं कैसे पिछले चीजों का निर्माण करने के लिए।
We understand how to build things from the past.
— Crazy Rich Asians (2018)
“लेकिन इसे बनाना कैसे है, यह भी मैं तुम्हें नहीं बता सकता।”
But I can’t tell you how to make it, either.
अपनों को दुखी करके, हम खुश कैसे रह पाएंगे।
How can we be happy by making our loved ones sad?
— पीके (2014)
आपने हमें बचा लिया है मुझे नहीं पता कि आपको कैसे धन्यवाद देना है!
You've saved us—I don't know how to thank you!
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
अरे ऐसा कैसे कर सकती है सरकार?
Hey, how can the government do something like that?
— 12th Fail (2023)
कैसे मैं अपने दोस्त के साथ तेरे हॉस्टल तुझे मिलने आता था।
I used to come to your hostel with my friend to see you.
— Jab We Met (2007)
“तुम्हें कैसे नहीं पता कि कौन-सी कीमत कम है?” मैंने पूछा।
“How do you not know which price is lower?” I asked.
How could they not be?
कि कैसे गैर ज़िम्मेदार लोग हैं, दो दिन में दो औरत खो दी!
How irresponsible these people are—they’ve lost two women in two days!
— Lost Ladies (2024)
“मैं कैसे…” मैंने कहना शुरू किया।
“How do I…” I began to say.
"फिर देखते हैं कि तुम मेरे बिना कैसे काम चला सकते हो!"
Let’s see how you manage without me!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
दो दिन से सोच रहा था कैसे प्रपोज़ करूँ।
I've been thinking for two days about how to propose.
— Merry Christmas (2024)
मुझे समझ नहीं आ रहा, मैं आपका शुक्रिया कैसे कहूँ अरे, छोड़िए भी।
I don't know how to thank you. Oh, forget it.
— तारे ज़मीन पर (2007)
तुम अभी यहाँ आ गए आप कैसे जा सकते हैं मुझ पर गुस्सा?
You just got here—how can you be angry with me?
— अंधाधुन (2018)
यही सोचकर कि आप लोग कैसे करेंगे।
I was just wondering how you all would do it.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तेरे पापा को मैंने कैसे मारा, तूने नहीं देखा था ना?
You didn’t see how I killed your dad, did you?
— Jawan (2023)
ये ऐसे बच्ची से कैसे सवाल पूछ सकती हैं?
How can she ask a little girl questions like that?
— OMG 2 (2023)
आ! यह कैसे हो सकता है?
Oh! How can this be? I don't understand.
हां, मैं आत्महत्या करने कैसे भूल गया आज?
Yes, how did I forget to kill myself today?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
How is that possible?
तुम्हें इतना यकीन कैसे है कि वे बात करेंगे?
How are you so sure they'll talk?
— Der Untergang (2004)
हाँ, बिल्कुल अविश्वसनीय, कैसे भाग्यशाली हैं ये चूतिये.
Yeah, absolutely unbelievable—how lucky these fucking idiots are.
— The Shawshank Redemption (1994)
How could they do that?
हम मान कैसे सकते हैं कि यह गलत है जब तक इस पर जाँच न हो।
How can we assume this is wrong before it’s been investigated?
— Bhakshak (2024)
"मैं हार कैसे सकता हूँ?"शैतान ने जवाब दिया।"सभी अंपायर तो यहीं नर्क में हैं।"
“How could I lose?” the devil replied. “All the umpires are right here in hell.”
अरे भई वह चाची हैं, हम कैसे भूल गए?
Oh, right, she’s our aunt! How could we forget?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
भगवान जानता है कि मुझे सही जगह पर सही वक़्त पर कैसे पहुँचाना है।
God knows how to get me to the right place at the right time.
— Merry Christmas (2024)
और, ओह, हे भगवान, कैसे पैसे आये अगर यह बढ़ता रहे, मैं धंधे से गया.
And, oh my God, how will I make any money? If this keeps increasing, I’m out of business.
— The Shawshank Redemption (1994)
और कैसे ये अलग होता है बाकी चीज़ों से।
And how is this different from everything else?
— 12th Fail (2023)