छोड़

ए, छोड़ ना।

Hey, forget it.

— Superboys of Malegaon (2025)

छोड़ गए आपका घर।

They left your house.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

पर कहती थी,"थोड़ी हाइट की दिक्कत है।"तो छोड़ गई।

But she used to say, “There’s a bit of a height issue.” Then she left me.

— Dunki (2023)

मेरी छोड़।

Forget about me.

— Khufiya (2023)

मैं उससे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उसे छोड़ नहीं सकता।

I love her so much that I can’t leave her.

छोड़ ना, जाने दे उसको।

Come on, just let it go.

— Superboys of Malegaon (2025)

हम तुम्बाड़ छोड़ रहे हैं।

We're leaving Tumbbad.

— तुम्बाड (2018)

तू छोड़ न छोड़।

Whether you leave it or not.

— Darlings (2022)

लग रही है, छोड़!

It seems that way—forget it!

— तुम्बाड (2018)

क्या मैं तुम्हें कहीं छोड़ सकता हूँ?

Can I drop you off somewhere?

— अंधाधुन (2018)

आप चीजें क्यों छोड़ रहे हैं?

Why are you leaving things out?

— अंधाधुन (2018)

मुझे पता है कि तुम अच्छे हो, एंडी, लेकिन ये सब कागज पर निशान छोड़ जाते हैं.

I know you're good, Andy, but all this leaves marks on paper.

— The Shawshank Redemption (1994)

हमज़ा भाई दारू छोड़ रहे हैं।

Hamza is quitting drinking.

— Darlings (2022)

छोड़।

Forget it.

— Dunki (2023)

मैंने हत्या का कौन-सा प्रकार किया है, उसे छोड़ ही देते हैं।

Let's leave aside what kind of murder I committed.

क्या ये सब छोड़--महाराज ये, खजुराहो, अजंता एलोरा।

Forget all this—Maharaj, Khajuraho, Ajanta, Ellora.

— OMG 2 (2023)

टॉम घर छोड़ के जा रहा है।

Tom is leaving home.

क्यों न मैं तुम्हें यही छोड़ कर जाऊँ, ठीक है?

Why don’t I leave you right here, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

वो इधर, किधर तो भी सुना मैं, आप दारू छोड़ रे ले।

I heard somewhere that you've quit drinking.

— Darlings (2022)

हर कोई उसे छोड़ रहा है.

Everyone is leaving him/her.

— Der Untergang (2004)

छोड़ सकते तो कब का छोड़ देते।

If we could leave, we would have left long ago.

— Ajeeb Daastaans (2021)

चल छोड़ मेरे को।

Come on, leave me alone.

— Darlings (2022)

वह अगली बार छोड़ जाएगी।

She'll leave next time.

— श्श...एकदम चुप! (2018)

छोड़ क्यों दिया?

Why did you leave?

— Lost Ladies (2024)

लड़की को छोड़!

Let the girl go!

— Kathal (2023)

मैं उनसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता।

I love them so much that I can't leave them.

पापा को छोड़!

Let go of Dad!

— 3 ईडियट (2009)

छोड़ न, कौन कर रहा है?

Forget it, who’s doing it anyway?

— Monica, O My Darling (2022)

हम छोड़ आए, पाजी, लंदन।

We left London behind, you idiot.

— Dunki (2023)

आप इसे न्यू बाज़ार छोड़ देंगी?

Will you drop it off at New Bazaar?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

रोमिल, छोड़ ना यार!

Romil, come on, drop it!

— OMG 2 (2023)

पति स्टेशन पर छोड़ आया।

My husband dropped me off at the station.

— Lost Ladies (2024)

हम इसे यहीं छोड़ जाएँगे।

We’ll leave it here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

छोड़ मेरे पैर को।

Let go of my foot.

— OMG 2 (2023)

अच्छा छोड़ अब।

All right, forget it now.

— Dunki (2023)

मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ कर आता हूँ।

I'll walk you out.

— 風立ちぬ (2013)

छोड़ उनको।

Forget them.

— Jawan (2023)

"वाइफ़ छोड़ देती है।"

The wife leaves.

— OMG 2 (2023)

साले, धोती छोड़!

You bastard, drop the dhoti!

— Kathal (2023)

मैं इसे खुला छोड़ देती हूँ।

I leave it open.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

छोड़, सब्ज़ी काटने दे।

Forget it, let me chop the vegetables.

— Sholay (1975)

ए, छोड़!

Oh, forget it!

— Dunki (2023)

तुम मेरा पीछा छोड़ क्यों नहीं देते.

Why won't you leave me alone?

— Ladri di biciclette (1948)

बानो बेगम, आपका शौहर आपको ऐसे बेसहारा नहीं छोड़ सकता।

Bano Begum, your husband can’t leave you so helpless.

— Haq (2025)

क्या हमें घर छोड़ देंगी?

Will you drop us home?

— The Boss Baby (2017)

ईशान, छोड़ उसे!

Ishan, leave him alone!

— तारे ज़मीन पर (2007)

मैं उससे इतना प्यार करती हूँ कि मैं उसे छोड़ नहीं सकती।

I love him so much that I can't leave him.

छोड़ माँ, छोड़!

Let it go, Mom, let it go!

— तुम्बाड (2018)

हम उसे छोड़ नहीं सकते।

We can't leave him.

वह बस छोड़ देता है।

He just lets it go.

— Roma (2018)

छोड़!

Forget it!

— तुम्बाड (2018)

मैं तुम्हें छोड़ देता, पर कल तुमने मेरे खिलाफ़ केस कर दिया तो।

I would let you go, but what if you filed a case against me tomorrow?

— Jawan (2023)

यह सब छोड़, यह लिपाक्षी का क्या चक्कर है?

Forget all that—what’s the deal with Lipakshi?

— Ajeeb Daastaans (2021)

पैर छोड़।

Let go of my feet.

— OMG 2 (2023)

चलो मैं आपको अंदर तक छोड़ देता हूँ।

Come on, I'll walk you inside.

— बजरंगी भाईजान (2015)

छोड़ क्यों रहे हो इस औरत को?

Why are you leaving this woman?

— Jaane Jaan (2023)

बदरू, ये बकवास कर रहा है, छोड़, छोड़ इसको।

Badru, he’s talking nonsense. Forget it—leave him alone.

— Darlings (2022)

इसे मेरे ऊपर छोड़ दीजिये।

Leave it to me.

— 風立ちぬ (2013)

मैं उनसे इतना प्यार करती हूँ कि मैं उन्हें छोड़ नहीं सकती।

I love them so much that I can't leave them.

छोड़ ना!

Oh, let it go!

— तुम्बाड (2018)

बोतल छोड़।

Let go of the bottle.

हम कल सुबह तुम्हें होटल छोड़ आएँगे।

We’ll drop you off at the hotel tomorrow morning.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सिगरेट छोड़ रही हो न?

You’re quitting smoking, right?

— Tribhanga (2021)

अरे, छोड़ छोड़।

Oh, forget it.

— 3 ईडियट (2009)

फिर मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगी।

Then I’ll drop you home.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हमारी धोती छोड़!

Let go of our dhoti!

— Kathal (2023)

टॉम घर छोड़ कर चला गया।

Tom left home.

छोड़ वो गया था तुझे स्टेशन पर।

Forget it, he left you at the station.

— Lost Ladies (2024)

मैं वह तुम पर छोड़ रही हूँ।

I'm leaving that up to you.

मैं तुम्हें भी घर छोड़ देती लेकिन इसमें सिर्फ़ दो लोगों के ही बैठने की जगह है।

I would have dropped you home too, but there’s only room for two people in this.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ऐ रोमिल, छोड़ ना!

Hey, Romil, let it go!

— OMG 2 (2023)

छोड़ उसे।

Leave him alone.

— Jawan (2023)

मैं तुम्हें यहीं छोड़ रही हूँ, ठीक है?

I’m leaving you here, okay?

— 崖の上のポニョ (2008)

सांस छोड़।

Exhale.

“हमें अपनी कुछ निजी चीज़ें पीछे छोड़ देनी चाहिए,” मॉरिस ने कहा।

“We should leave some of our personal belongings behind,” Morris said.

मैं छोड़ रही हूँ।

I am leaving.

मैं इसे यहीं छोड़ देता हूँ।

I'll leave it here.

— かぐや姫の物語 (2013)

जॉनी, छोड़!

Johnny, stop!

— Monica, O My Darling (2022)

खैर छोड़, मैं लेने जाता हूँ।

Never mind, I'll go get it.

— धुरंधर (2025)

मैं उस मैच को किसी कीमत पर नहीं छोड़ सकता था, और आप?

I couldn’t miss that match for anything. What about you?

— 83 (2021)

फ्यूरर चाहता है मैं बर्लिन छोड़ दूं.

The Führer wants me to leave Berlin.

— Der Untergang (2004)

हाँ, बीच रात में अगर नयन मर गई, तो तुम उस पल को छोड़ कैसे सकते हो?

Yes, if Nayan dies in the middle of the night, how can you leave that moment behind?

— Tribhanga (2021)