समझ

कोई यहाँ समझ नहीं रहा!

No one here understands!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आप समझ नहीं रही हैं।

You don't understand.

— Khufiya (2023)

मुझे पूरा यक़ीन था कि उन्होंने हमारी बात हमसे कहीं जल्दी समझ ली थी।

I was absolutely sure they had understood what we said long before we did.

क्योंकि हम नहीं समझ पा रहे।

Because we can't understand.

— Haq (2025)

ईशान शायद वो शब्द पढ़ ही नहीं पाता, इसलिए मतलब समझ नहीं पाता।

Ishan probably can't even read that word, so he can't understand its meaning.

— तारे ज़मीन पर (2007)

मैं अंधेरे और प्रकाश को समझ सकता हूं।

I can understand darkness and light.

— अंधाधुन (2018)

लेकिन समझ ज़रूर सकता हूँ।

But I can certainly understand.

— Sholay (1975)

आप नहीं समझ पाएँगी वह रिश्ता।

You won’t understand that relationship.

— Tribhanga (2021)

मैं क्या बोल रहा हूँ समझ नहीं आता तुझे?

Can’t you understand what I’m saying?

— Black Friday (2004)

जो कह रहा हूँ वह समझ भी आ रहा है?

Do you even understand what I’m saying?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मैं समझ नहीं पाई कि उनका अपराध क्या था।

I couldn't understand what their crime was.

टॉम मेरी की बात समझ नहीं सका।

Tom couldn't understand what Mary was saying.

वो ईरानी ने सब देख लिया है समझ गईं?

That Iranian has seen everything, got it?

— Khufiya (2023)

उसे नहीं लगा था कि कोई समझ पाएगा कि क्या हो रहा है।

He didn't think anyone would understand what was going on.

समझ रहे ना?

You understand, right?

— पीके (2014)

राजू तू समझ कर।

Raju, think it through.

— 3 ईडियट (2009)

जी, मैं समझ रहा हूँ।

Yes, I understand.

— Dhamaka (2021)

मेरे खयाल से तुम असली बात नहीं समझ रहे।

I don't think you're understanding the real issue.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

काश मैं तुम्हारी बात समझ पाती।

I wish I could understand what you’re saying.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

समझ रहा है?

Do you understand?

— Jaane Jaan (2023)

मेरा मतलब समझ तो रही हो न?

You understand what I mean, right?

— Ajeeb Daastaans (2021)

सेइता, तुम इतने बड़े हो कि समझ जाओ कि सबको अपना काम करना होता है।

Seita, you're old enough to understand that everyone has to do their own work.

— 火垂るの墓 (1988)

मैं गलत समझ रहा हूँ?

Am I misunderstanding?

— Darlings (2022)

तुम अब तक नहीं समझ पाए?

You still haven't understood?

— बजरंगी भाईजान (2015)

मेरे पिता मुझे कभी समझ ही नहीं पाए।

My father never really understood me.

— तारे ज़मीन पर (2007)

मतलब नहीं समझ पा रहे?

Can't you understand what it means?

— डाई हार्ड (1988)

मैं समझ ही नहीं पाया कि क्या था।

I just couldn’t figure out what it was.

— Three of Us (2023)

मुझे आशा नहीं है कि आप यह समझ सकती हैं।

I don't expect you to understand this.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम समझ क्यों नहीं सकते?

Why can't you understand?

नहीं, आप नहीं समझ सकतीं!

No, you can't understand!

— Khufiya (2023)

वे मुझे समझ पाते हैं।

They are able to understand me.

कुछ सोच-समझ के बोलते हैं।

They speak after thinking things through.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आप नहीं समझ रहे।

You don't understand.

— Bhakshak (2024)

आप बात नहीं समझ रही हैं।

You’re not understanding what I’m saying.

— Bhakshak (2024)

तुम समझ ही नहीं रहे हो।

You just don’t understand.

— Lost Ladies (2024)

तू समझ रही है ना?

You understand, right?

— तुम्बाड (2018)

लेकिन तुम्हारे जैसा नीच आदमी यह कभी समझ नहीं पाएगा।

But a lowlife like you will never understand that.

— Jab We Met (2007)

एक बात साफ़ समझ लेते हैं।

Let’s get one thing straight.

— 83 (2021)

आप समझ ही नहीं रहे हैं।

You just don't understand.

— बजरंगी भाईजान (2015)

तुम किसी दिन समझ जाओगी।

You’ll understand someday.

मैं समझ नहीं पा रहा था कि वह कहना क्या चाहता था।

I couldn't understand what he was trying to say.

टॉम मेरी की बात समझ नहीं पाया।

Tom couldn't understand what Mary was saying.

इतनी सी बात नहीं समझ रही है तू?

Can’t you understand this simple thing?

— Dunki (2023)

वर्ना मैं कभी समझ नहीं पाती कि मैं क्या चाहती हूँ।

Otherwise, I’d never figure out what I want.

— Jab We Met (2007)

समझ आ जाएगा अभी।

You'll understand in a moment.

— Raat Akeli Hai (2020)

यह बात मुझे बहुत बाद में समझ आई।

I realized this much later.

तुम्हें बहुत समझ आ रही है अंग्रेज़ी में पिक्चर!

You seem to understand English really well—picture that!

— Dunki (2023)

फिर हमें आपकी बात समझ आई।

Then we understood what you meant.

— Ajeeb Daastaans (2021)

सोच लेंगे कि आप अकेली थीं, समझ नहीं थी, उस सुदीप ने आपका फ़ायदा उठाया।

We’ll just say you were alone and didn’t know any better, and that Sudeep took advantage of you.

— Bulbbul (2020)

क्या सभी को समझ आता है?

Does everyone understand?

टेरी को रंगों की कोई समझ नहीं थी।

Terry had no sense of color.

मैं कभी-कभी उसको समझ नहीं पाती।

Sometimes I don't understand him/her.

आपको समझ क्यों नहीं आता?

Why don't you understand?

उसे इतनी समझ थी कि उसने अपने कागज़ात मुझे दे दिए।

He was sensible enough to give me his papers.

टाइम की समझ है कि नहीं?

Do you have any sense of time or not?

— Kathal (2023)

चूतिया समझ रखा है!

You think I’m an idiot!

— Black Friday (2004)

तुझे समझ नहीं आएगी।

You won't understand.

— 3 ईडियट (2009)

लेकिन मनोज को ये बात समझ नहीं आई।

But Manoj didn’t understand this.

— 12th Fail (2023)

मुझे नहीं समझ आती इंजीनियरिंग।

I don't understand engineering.

— 3 ईडियट (2009)

खेद ऐसी समझ पर!

What a shame to think that way!

टॉम को मेरी की बात समझ नहीं आई।

Tom didn't understand what Mary said.

मुझे समझ आ गया कि पहली बार मैंने सब कुछ ठीक नहीं किया था।

I realized that I hadn’t gotten everything right the first time.

अचानक हम दोनों को जवाब समझ आ गया।

Suddenly, we both understood the answer.

हमें यह नहीं समझ आ रहा कि हुआ क्या है।

We don't understand what happened.

— Bhakshak (2024)

जब वह कारोबार चलाने की बात करता था, तो उसकी समझ बहुत अच्छी होती थी।

He had a very good understanding of how to run a business.

क्या सभी को समझ आ रहा है?

Is everyone following?

कोई और रास्ता समझ आता हो आपको, तो आप वो बता दीजिए।

If you can think of another way, please let me know.

— Pagglait (2021)

आपकी समझ पर संदेह किया हमने।

We doubted your understanding.

— Padmaavat (2018)

उन तीनों में कारोबार की सबसे अच्छी समझ उसे थी।

Of the three, he had the best business sense.

मुझे स्वस्थ किए जाने वाली बात समझ नहीं आई।

I didn't understand the part about being healed.

तुम्हें समझ क्यों नहीं आता?

Why don't you understand?

तभी आख़िरकार मुझे वह बात समझ आई जो बिल्कुल साफ़ थी।

That’s when I finally understood what had been obvious all along.

जब तक उसे समझ आएगा, मिट्टी में मिल चुका होगा।

By the time he realizes it, it’ll be reduced to dust.

— डाई हार्ड (1988)