मगर

वे अमीर है, मगर ख़ुश नहीं।

They are rich, but not happy.

मगर यह साफ नहीं है कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

But it’s not clear what you’re doing here.

— Jab We Met (2007)

अरे आप ही की पार्टी का हिस्सा रहूँगा, मगर एक अलग पहचान के साथ।

Hey, I’ll still be part of your party, but with a distinct identity.

— धुरंधर (2025)

माफ़ कीजिए, मैडम, मगर उसने ठीक यही कहा था।

I’m sorry, ma’am, but that’s exactly what he said.

मगर क्यों?

But why?

— Jab We Met (2007)

ट्रेन में हो मगर पता नहीं ट्रेन कहाँ जाती है।

You’re on a train, but you don’t know where it’s going.

— Jab We Met (2007)

वह कहता है वह निर्दोष है, मगर उन्होंने उसे जेल में डाल दिया।

He says he's innocent, but they put him in jail.

मुश्किल होगा, मगर ना-मुमकिन नहीं।

It'll be difficult, but not impossible.

मगर इससे बेहतर लड़की मिल जाएगी, इसकी गारंटी है।

But I guarantee you'll find someone better.

— Jab We Met (2007)

मगर बदलते तो हैं।

But they do change.

बिस्तर तक ले जा सकते थे मगर।

You could have carried it all the way to the bed, though.

— Raat Akeli Hai (2020)

मगर यह अख़बार किसी से बदला कैसे लेगा?

But how can this newspaper get revenge on anyone?

मगर, सर, ये तो कोई केस ही नहीं बनता है।

But, sir, this isn’t even a case.

— Kathal (2023)

तेज़ी से नहीं, मगर जारी रखा।

Not quickly, but I kept going.

मगर करता क्या?

But what could he do?

— Sholay (1975)

वह अमीर है, मगर उसका बड़ा भाई गरीब है।

He is rich, but his elder brother is poor.

मैं चीनी नहीं समझता, मगर सीखना चाहता हूं।

I don't understand Chinese, but I want to learn.

इसमें कई घंटे लगे, मगर मेरा कोट सूख गया।

It took several hours, but my coat dried.

मगर इंसान हैं।

But they're human.

— Sholay (1975)

मगर नॉर्थस्टार मुझे कितना कमा कर दे रही थी, यह सिर्फ़ मुझे मालूम था।

But only I knew how much Northstar was earning for me.

मगर मैंने आज व्हाइटकैप को वापस देखा।

But I saw Whitecap again today.

मगर हमारा नाम भी सूरमा भोपाली ऐसे ही नहीं है।

But I didn’t get the name Soorma Bhopali for nothing.

— Sholay (1975)

दोस्तो मुझे भी, मगर लोकेशन जामनगर की है।

Same here, guys, but the location is Jamnagar.

— धुरंधर (2025)

मगर ऐसा नहीं हुआ।

But that didn't happen.

— Black Friday (2004)

मगर मुझसे क्यों नहीं पूछा?

But why didn’t you ask me?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

पुर्त्तगाली सुंदर है, मगर आसान नहीं।

Portuguese is beautiful, but it isn't easy.

वह सीधा खड़ा हुआ, मगर उसकी तलवार अब भी उसके हाथ में नहीं थी।

He stood up straight, but his sword was still not in his hand.

मगर ये कर क्या रहे हो?

But what are you even doing?

— Sholay (1975)

शायद दिन में नहीं, मगर रात को।

Maybe not during the day, but at night.

लोगों को आते हैं दो नज़र, हम मगर देखो दो नहीं।

People see double, but look—I don’t.

— Sholay (1975)

मेरा नाम रिचर्ड है, मगर सब मुझे डिक कहते हैं।

My name is Richard, but everyone calls me Dick.

मगर आँखें हैं मेरी।

But I do have eyes.

— Jab We Met (2007)

वह अंग्रेज़ है, मगर भारत में रहता है।

He is English, but he lives in India.

मगर जहाज़ पूरा होते ही ग्राहक आ जाएँगे।

But the customers will come as soon as the ship is finished.

मगर सेम जानकारी।

But it's the same information.

— धुरंधर (2025)

करूँगा, मगर एक शर्त पर।

I will, but on one condition.

मैं दस साल से काफ़ी बड़ी हूँ, शुक्रिया — मगर मैंने ज़बान रोक ली।

I'm quite a bit older than ten, thank you—but I held my tongue.

मगर उसने वह सब किया जो उसे करना चाहिए था।

But he did everything he was supposed to do.

मगर बात तो सुननी नहीं है उसने।

But they're not going to listen anyway.

— Jab We Met (2007)

मगर यह तो कोई था।

But there was someone here.

ले तो लें, मगर पैसा नहीं है।

We could get it, but we don’t have the money.

— Kathal (2023)

मगर कोई बात नहीं, हाँ।

But it's okay, yeah.

— Jab We Met (2007)

वह अमीर है, मगर ख़ुश नहीं।

He is rich, but not happy.

मैंने पूछा नहीं, मगर मुझे पूरा यक़ीन था कि वह कौन थी।

I didn’t ask, but I was absolutely certain who she was.

मगर वह बात अभी तक मेरे दिमाग में है।

But that’s still on my mind.

— Black Friday (2004)

मैं चीनी नहीं समझती, मगर सीखना चाहती हूं।

I don't understand Chinese, but I want to learn.

मगर इज़्ज़त जीतना अभी बाकी है, कप्तान।

But we still have to earn respect, Captain.

— 83 (2021)

मगर फिर भी हमने किया।

But we did it anyway.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मगर मैंने पहली नज़र में पकड़ लिया था।

But I spotted it at first glance.

— Jab We Met (2007)

“मगर आपको सामान नहीं बाँधना चाहिए,” विक्टर ने कहा।

“But you shouldn’t pack your things,” Victor said.

पढ़ता भी, मगर बहुत कम।

I do study, but not much.

कौन जाने, कोई जानवर ही छिपा बैठा हो, मगर अब तो बैठे नहीं रहा जाता।

Who knows, there might be an animal hiding there, but I can’t sit still any longer.

मगर, यार कराची से क्यों?

But, man, why from Karachi?

— धुरंधर (2025)

तुम्हें इन में से जो भी पसंद है ख़रीद लो, मगर तुम दोनों नहीं ख़रीद सकते।

Buy whichever of these you like, but you can't buy both.

मगर ओवेन्सपोर्ट स्टारलैंडिंग में है।

But Owensport is in Starlanding.