वक़्त

वक़्त हो तो मेरे साथ आओ।

If you have time, come with me.

घर चलना होगा इसी वक़्त।

We’ll have to go home right now.

— धुरंधर (2025)

खैर, मेरी सेवा का वक़्त हो गया है।

Well, it's time for my shift.

— Tribhanga (2021)

क्या वक़्त हुआ है?

What time is it?

— Sardar Udham (2021)

मेरी नमाज़ का वक़्त हो गया।

It’s time for my prayer.

— Sholay (1975)

वक़्त उड़ता है।

Time flies.

मैदान पर वक़्त से पहले ही लोग आ गए हैं।

People have arrived at the field ahead of time.

— 83 (2021)

अरे वक़्त पे कुछ चलता ही कहाँ है इस देश में बाऊ जी?

Come on, nothing ever runs on time in this country, does it, Babuji?

— Lost Ladies (2024)

जाँच में कितना वक़्त लगने की उम्मीद है?

How long is the inspection expected to take?

आप अपना वक़्त लीजिए।

Take your time.

— Dhamaka (2021)

छोड़ो, ये सारी बातें करने का वक़्त नहीं है।

Forget it, this isn’t the time to talk about all this.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

पठानकोट से लौटते वक़्त भाई जी का एक्सिडेंट हो गया था।

Brother had an accident on the way back from Pathankot.

— Dunki (2023)

वक़्त हो गया है।

It's time.

इसे काफी वक़्त हो गया है।

It’s been quite a while.

— Crazy Rich Asians (2018)

एक वक़्त की नमाज़ ज़्यादा पढ़ लेना।

Make up an extra prayer.

— Superboys of Malegaon (2025)

रॉन बुरा वक़्त चल रहा है उनका।

Ron is going through a rough time.

— Merry Christmas (2024)

हमारे पास वक़्त बिलकुल नहीं है।

We have absolutely no time.

— Dhamaka (2021)

वो किसी भी वक़्त यहाँ पर आ सकते हैं।

They could come here at any time.

— Dhamaka (2021)

मुझे बताते वक़्त हिम्मत नहीं लगी।

I couldn't bring myself to tell you.

— Khufiya (2023)

मुझे और वक़्त दो।

Give me more time.

मिलने का वक़्त ख़त्म।

Visiting hours are over.

— Tribhanga (2021)

थोड़ा वक़्त।

A little time.

— Lost Ladies (2024)

वक़्त से पहले पहुँचाई थी।

I had delivered it ahead of time.

— धुरंधर (2025)

माँ, सुन, अभी भी वक़्त है।

Mom, listen, there's still time.

— तुम्बाड (2018)

तुम्हारी ट्रेन का वक़्त हो गया है।

It’s time for your train.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमें थोड़ा वक़्त मांगना पड़ेगा।

We’ll have to ask for a little more time.

— Dhamaka (2021)

साहब, अभी भी वक़्त है।

Sir, there's still time.

— Sholay (1975)

ये शाम का वक़्त मुझे अच्छा नहीं लगता।

I don't like this time of evening.

— Tribhanga (2021)

आप कितने वक़्त प्राइम-टाइम न्यूज़ एंकर रह चुके हैं?

How long have you been a prime-time news anchor?

— Dhamaka (2021)

आप अगर हमें थोड़ा सा वक़्त और देंगे, तो हम आपको आपकी माफ़ी दिलवा सकते हैं।

If you give us a little more time, we can get you forgiven.

— Dhamaka (2021)

सोते वक़्त वह मेरा बिस्तर गीला कर दिया करता था।

He used to wet my bed in his sleep.

— Jojo Rabbit (2019)

सीमा इन बातों के लिए यह वक़्त नहीं है।

Seema, this isn’t the time for these things.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये हमारे पूजा-ध्यान करने का वक़्त है।

It's time for us to pray and meditate.

— Kathal (2023)

धोती चुराने में वक़्त ही कितना लगेगा।

It wouldn’t take long to steal a dhoti.

— तुम्बाड (2018)

वक़्त नहीं था।

I didn’t have time.

जाते वक़्त ले लेंगे हम आपसे।

We'll get it from you when we leave.

— Lost Ladies (2024)

ये वक़्त लड़ने का नहीं है, रंगा।

This is no time to fight, Ranga.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैरी ने अपना पूरा वक़्त काम करने में बिता दिया।

Mary spent all her time working.

हम वक़्त बरबाद कर रहे हैं।

We are wasting time.

इतने वक़्त में अभी तक तो आए नहीं तुमसे मिलने।

You still haven't come to see me after all this time.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो आज वक़्त मतलब ज़िंदगी।

So today, time means life.

— Jawan (2023)

वक़्त हो तो मेरे साथ आइए।

If you have time, please come with me.

मुझे समझने में थोड़ा वक़्त लगा।

It took me a little while to understand.

आप मुझे दस दिन का और वक़्त दे दो।

Give me ten more days.

— Jawan (2023)

आपकी नींद का वक़्त हो रहा है ना, आप आराम कीजिए।

It’s about time you went to bed, isn’t it? Get some rest.

— Khufiya (2023)

और आते वक़्त मैंने रास्ते में नज़र भी डाली थी।

And I had also glanced around on my way there.

मुझे तुम्हारे साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है।

I like spending time with you.

क्योंकि सच के लिए वक़्त लगता है और वक़्त दर्शकों के पास नहीं है।

Because the truth takes time, and the audience doesn’t have any.

— Dhamaka (2021)

मुझे यह समझने में थोड़ा वक़्त लगा कि उसकी पढ़ाई कितनी ज़्यादा थी।

It took me a little while to realize just how much she had studied.

मुझे आपके साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है।

I enjoy spending time with you.

जो थोड़ा सा वक़्त माँगा आपसे।

He asked you for a little time.

— Haq (2025)

वक़्त आयेगा, सबको ठिकाने लगाएँगे।

When the time comes, we’ll deal with them all.

— Jawan (2023)

भगवान जानता है कि मुझे सही जगह पर सही वक़्त पर कैसे पहुँचाना है।

God knows how to get me to the right place at the right time.

— Merry Christmas (2024)

लेकिन हमारे पास वक़्त बहुत कम है।

But we have very little time.

— Dhamaka (2021)

वो किसी भी वक़्त हमारे साथ होंगे।

They’ll be with us any moment now.

— Dhamaka (2021)

पर वक़्त कम है, पर कोशिश करो।

But time is short, so try.

क्या कल हम वापस आ जाएंगे खाने के वक़्त तक?

Will we be back by mealtime tomorrow?

— かぐや姫の物語 (2013)

मेरी नींद का वक़्त?

My bedtime?

— Khufiya (2023)