ज़रूर

तभी कसम खाए थे कि एक दिन आपसे बदला ज़रूर लेंगे।

That’s when I swore I’d get revenge on you one day.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हम आपको ज़रूर फ़ोन करेंगे।

We will definitely call you.

— बजरंगी भाईजान (2015)

जनाब ये ज़रूर कोई जासूस है।

Sir, he must be a spy.

— बजरंगी भाईजान (2015)

साथ तो उसने भी दिया ज़रूर आपका।

He did support you, after all.

— Raat Akeli Hai (2020)

वो ज़रूर आसपास ही होगा।

He must be somewhere nearby.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ज़रूर आएगा!

He’ll definitely come!

— Dunki (2023)

बेशक मैं बाद में ज़रूर आऊँगा।

Of course, I’ll definitely come later.

— डाई हार्ड (1988)

वह ज़रूर आएगा।

He will definitely come.

बाकी जो शब्द मैंने कहे, उन्हें सुनकर पिताजी ज़रूर निराश होते।

My father would have been disappointed to hear the other things I said.

सच्ची प्रतिक्रिया ज़रूर दूँगी।

I’ll definitely give an honest response.

— Tribhanga (2021)

लेकिन इतना ज़रूर जानता हूँ कि ये दोनों किसी काम के नहीं।

But I do know for sure that neither of these two is any use.

— Sholay (1975)

तुम्हारे सवाल का जवाब तो नहीं है मेरे पास, पर तुम्हारे लिए एक नौकरी ज़रूर है।

I don't have an answer to your question, but I do have a job for you.

— पीके (2014)

और हमारा उसूल है, हम जब कुछ लेते हैं, तो बदले में कुछ देते ज़रूर हैं।

And our principle is that whenever we take something, we always give something in return.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अपनी आत्मकथा लिखने में मदद चाहिए, तो मुझे ज़रूर याद कीजिएगा।

If you need help writing your autobiography, be sure to think of me.

— Tribhanga (2021)

एक दिन ज़रूर मिलेंगे।

We’ll definitely meet someday.

और किसी ने देखी हो न हो, संध्या की अम्मा ने ज़रूर देखी होगी ये पिक्चर।

Whether anyone else saw this movie or not, Sandhya’s mother definitely did.

— Pagglait (2021)

छोटा बबलू क्या करता है, यह तो हमको नहीं पता, पर बड़ा बबलू गाँड़ ज़रूर मारता है।

We don’t know what little Bablu does, but big Bablu definitely fucks people in the ass.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अभी तो नहीं पता कैसे, पर तुम अपने घर वापस ज़रूर जाओगे।

I don’t know how just yet, but you’ll definitely get back home.

— पीके (2014)

समय ज़रूर लगता है, पर अंत में सब ठीक हो जाता है।

It takes time, but in the end, everything works out.

— Bhakshak (2024)

अगर ये बोलती ना, तो ज़रूर कुछ बताती।

If she had spoken, she would have definitely said something.

— Merry Christmas (2024)

लोगों के एक-दूसरे से पेश आने के बेहतर तरीक़े ज़रूर होने चाहिए थे।

There must have been better ways for people to treat one another.

ये अम्मा ने ज़रूर पैसे कहीं ना कहीं छिपा के रखे होंगे।

Amma must have hidden the money somewhere.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वो ज़रूर कोइची का होगा।

It must be Koichi's.

— 崖の上のポニョ (2008)

बिन्नी ने रोक ली, जो गेंद ज़रूर बाउंड्री पर जाती।

Binni stopped the ball, which would surely have gone for a boundary.

— 83 (2021)

आपको ज़रूर मिलेगा, जनाब।

You will definitely get it, sir.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मैं कल ज़रूर आऊँगा।

I will definitely come tomorrow.

वह ज़रूर पकड़ा जाएगा और उसे जेल में डाल दिया जाएगा।

He will surely be caught and put in jail.

एक-दो दिन में गब्बर उसे ज़रूर मिलेगा।

Gabbar will definitely meet him in a day or two.

— Sholay (1975)

पुणे और वह ज़रूर आएगी।

Pune, and she will definitely come.

— Monica, O My Darling (2022)

लेकिन अगर फिर दिख गए, तो इस बार ज़रूर गोली मार देंगे।

But if you show up again, we'll definitely shoot you this time.

— बजरंगी भाईजान (2015)

जो तुमसे प्यार करते हैं ज़रूर आएँगे।

Those who love you will definitely come.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इस पर बात ज़रूर होनी चाहिए।

This definitely needs to be discussed.

— OMG 2 (2023)

ज़रूर आना।

Be sure to come.

— Tribhanga (2021)

लौटकर ज़रूर आना।

Do come back.

— बजरंगी भाईजान (2015)

ज़रूर, करेंगे।

Sure, we’ll do it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)