otherwise
लेना है तो लो नहीं तो जाने दो।
Take it if you want it; otherwise, let it go.
— 3 ईडियट (2009)
नहीं तो आपने मुझ पर भरोसा कब किया है, बताइए?
When have you ever trusted me, then? Tell me.
— Haq (2025)
नहीं तो पता चल जाएगा।
Otherwise, they'll find out.
— Axone (2019)
नहीं तो सिक्का मेरा।
Otherwise, the coin is mine.
— Jaane Jaan (2023)
चल, नहीं तो सब मारे जाएँगे।
Come on, or we’ll all be killed.
— Dunki (2023)
"इसके हाथ पीले कर दो, नहीं तो ये मुँह काला कर देगी या देगा।"
Get them married off, or they'll bring shame on the family.
— OMG 2 (2023)
नहीं तो क्या करेगा?
Otherwise, what are you going to do?
— 12th Fail (2023)
ए तुम लोग नीचे उतरो, नहीं तो अभी मैं पुलिस बुला रहा हूँ।
Hey, you guys get down, or I’m calling the police right now.
नहीं तो मुझे अपना काम छोड़ना पड़ेगा।
Otherwise, I’ll have to quit my job.
— 風立ちぬ (2013)
आपको न्यूज़ लेना है तो लीजिए नहीं तो बी एन डी न्यूज़ वालों को देते हैं।
If you want the news, take it; otherwise, we’ll give it to BND News.
— Bhakshak (2024)
नहीं तो, कल अगर वो छोटा-बड़ा हो गया, तो?
What if he grows up to be short or tall tomorrow?
नहीं तो अभी उठा लेंगे, समझी?
Otherwise, we’ll pick you up right now, understand?
— Raat Akeli Hai (2020)
बेटा, कुछ बन जाओ, नहीं तो छोड़ के चली जाएगी वो।
Son, make something of yourself, or she'll leave you.
मुन्नी से कल न कह देना, नहीं तो लड़ाई करेगी।
Don’t tell Munni tomorrow, or she’ll pick a fight.
नहीं तो निचला हिस्सा गिर जाएगा।
Otherwise, the lower part will fall off.
नहीं तो लोग आना शुरू हो जाएँगे।
Otherwise, people will start coming.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
और फिर, तुमको आना है तो आना, नहीं तो बाप-बेटी दोनों चले जाएँगे।
And then, if you’re coming, come; otherwise, the father and daughter will both leave.
भाग जा यहाँ से, नहीं तो गोली मार देंगे!
Get out of here, or we’ll shoot you!
— बजरंगी भाईजान (2015)
नहीं तो ऐसे पड़े रहेंगे।
Otherwise, they'll just lie around like that.
— Ajeeb Daastaans (2021)
नहीं तो बेकार झंझट हो जाएगी।
Otherwise, it’ll turn into a whole mess.
— Pagglait (2021)
आप आ गए नहीं तो--नहीं तो?
You came, otherwise—otherwise what?
नहीं तो हमें लगेगा कि आप हमसे कुछ छिपा रही हैं।
Otherwise, we'll think you're hiding something from us.
किसी जानवर को यहाँ आने नहीं दे सकता, नहीं तो मुसीबत हो जाएगी।
I can't let any animals come here, or there'll be trouble.
— 崖の上のポニョ (2008)
देना है तो ले लो, नहीं तो वापस करो।
Take it if you want it; otherwise, give it back.
— Darlings (2022)
चिट्ठी नहीं तो क्या है?
If it’s not a letter, then what is it?
— Sholay (1975)
जब उसके साथ हों, मुझे फ़ोन करें, नहीं तो मैं पुलिस के पास जाऊँगा।
Call me when you're with him; otherwise, I'll go to the police.
— AK vs AK (2020)
नहीं तो तुम्हारी जान जा सकती है।
Otherwise, you could lose your life.
हाथ ऊपर करो, नहीं तो गोली मार दूँगा।
Put your hands up, or I’ll shoot.
— Black Friday (2004)
नहीं तो ये लोग भागने लायक नहीं छोड़ेंगे।
Otherwise, these people won’t leave us a chance to escape.
नहीं तो।
Otherwise.
नहीं तो इस गोले पर इंसान नहीं, सिर्फ जूते रह जाएंगे।
Otherwise, only shoes will be left on this planet, not people.
— पीके (2014)
हुए नहीं तो?
What if it didn't happen?
नहीं तो बात क्या है रोज जागने का?
Otherwise, what's the point of waking up every day?
— Relatos salvajes (2014)
सो जा, नहीं तो गब्बर सिंह आ जाएगा!
Go to sleep, or Gabbar Singh will come!
गा दे नहीं तो मैं गा दूँगा।
Sing it, or I’ll sing it.
नीचे रहो, नहीं तो तुम्हें गोली लग जाएगी।
Stay down, or you'll get shot.
नहीं तो सुर नाराज़ हो जाएँगे।
Otherwise, Sur will get upset.
जल्दी करो नहीं तो बस छूट जाएगी।
Hurry up, or you'll miss the bus.
नहीं तो गला काटकर रेलवे के पटरी में डाल दिए होते अब तक, समझे?
Otherwise, we would’ve slit your throat and thrown you onto the railroad tracks by now. Got it?
नहीं तो मैं तुम्हारे पापा को फ़ोन करूँगा।
Otherwise, I’ll call your dad.
नहीं तो, बाद में अगर कुछ निकला तो मुसीबत हो जाएगी।
Otherwise, if something comes up later, we’ll be in trouble.
— Monica, O My Darling (2022)
खा लो, नहीं तो ठंडा हो जाएगा।
Eat it, or it’ll get cold.
— Soni (2019)
माना तो भगवान, नहीं तो पत्थर।
If you believe, it’s God; if not, it’s just a stone.
खोल नहीं तो मैं खुद की जान ले लूँगा।
Open it, or I'll kill myself.
नहीं तो लोग क्या सोचेंगे?
Otherwise, what will people think?
नहीं तो और भी लोग थे।
Otherwise, there were other people too.
नहीं तो मीडिया वाले को जानते ही हो तुम लोग, हैं।
Otherwise, you guys know what the media is like, right?
नहीं तो!
No way!
हाथ नीचे रख, नहीं तो मुँह पे मारूँगा।
Keep your hands down, or I’ll punch you in the face.
चलो, तुम लोग नीचे उतरो, नहीं तो अभी पुलिस बुला रहा हूँ।
Come on, you guys get down, or I’m calling the police right now.
नहीं तो तुम्हें अभी यही लेता देता।
Otherwise, I’d have given it to you right now.
— Kathal (2023)
नहीं तो लड़की को ले जाएँगे।
Otherwise, they’ll take the girl away.
सालगिरह है हमारी, मीठा खाएँ, खत्म हो जाएगा, नहीं तो।
It’s our anniversary—let’s have something sweet, or it’ll be over before we know it.
छुपाया नहीं तो सबको दिखा दें?
If I haven’t hidden it, should I show it to everyone?
— Lost Ladies (2024)
चुप कर जा छोरी, नहीं तो एक दूँगी!
Shut up, girl, or I'll slap you!
नहीं तो उसके बिना जो आज़ादी मिलेगी, वो इस गुलामी से भी डरावनी होगी।
Otherwise, the freedom we gain without him will be even more terrifying than this bondage.
— Sardar Udham (2021)
नहीं तो बात बहुत बढ़ जाती।
Otherwise, things would have gotten much worse.
हाथ खोल, साली, नहीं तो जान से जाएगी।
Open your hand, bitch, or you'll die.
अपनी ज़बान बंद रखो, नहीं तो मारे जाओगे।
Keep your mouth shut, or you'll get killed.
यहीं रुक, नहीं तो गला काट दूँगा तेरा!
Stop right there, or I’ll slit your throat!
— तुम्बाड (2018)
ये कह रहे हैं ईसाई बन जाओ, नहीं तो नर्क में जाओगे।
They're saying, "Become a Christian, or you'll go to hell."
संगीत नहीं तो जान नहीं।
No music, no life.
नहीं तो तुम बाहर निकल जाओगे।
Otherwise, you'll go outside.
— Roma (2018)
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Otherwise, someone else will get the job.
— Ladri di biciclette (1948)
इतना करना पड़ता है, नहीं तो ये समझते नहीं।
You have to do this much; otherwise, they don't understand.
नहीं तो?
Otherwise?