कहाँ

हाँ बाबूजी, कहाँ जाओगे?

Yes, Dad, where are you going?

— Sholay (1975)

उसने कहाँ की उसे फ़्रांसीसी नहीं आती।

He said that he doesn't know French.

लेकिन यह तो सोचिए कि कहाँ आए हैं।

But just think about where you’ve come.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अब जा कहाँ रही हो इस समय?

Where are you going at this hour?

— Pagglait (2021)

उनके पास विकल्प कहाँ होता है?

What choice do they have?

— Tribhanga (2021)

हमने कहाँ झूठ बोला।

Where did we lie?

— बजरंगी भाईजान (2015)

बोल कहाँ तैनात हैं?

Tell me, where are they stationed?

— धुरंधर (2025)

तुम मारिका से कहाँ मिले?

Where did you meet Marika?

तो कहाँ का वीज़ा लगवाना है?

So, which country’s visa do I need to apply for?

— Dunki (2023)

कहाँ आते हैं?

Where do they come?

— Black Friday (2004)

मुझे आश्चर्य है दस साल कहाँ चले गये?

I wonder where the last ten years went.

— The Shawshank Redemption (1994)

कौन जाने वह कहाँ चला गया है.

Who knows where he has gone.

— Ladri di biciclette (1948)

कहाँ प्रतिभा?

Where's the talent?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अगर ये खो जाता, तो कहाँ ढूँढते इसे हम लोग?

Where would we look for it if it got lost?

— तारे ज़मीन पर (2007)

कहाँ गए थे आप?

Where have you been?

— Soni (2019)

अरे कहाँ शीला आंटी?

Hey, where’s Aunt Sheila?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

उसे मंदिर मस्जिद का फर्क कहाँ पता है।

How would he know the difference between a temple and a mosque?

— बजरंगी भाईजान (2015)

अपने बच्चे को कहाँ देखना चाहती हैं।

Where would you like to see your child?

— OMG 2 (2023)

कहाँ चले गई हो?

Where have you gone?

अब चप्पल लेके एक-एक कीड़े को कहाँ तक मारेंगे?

How long are we going to keep killing bugs one by one with a slipper?

— Lost Ladies (2024)

कहाँ लेके जा रहे हैं भैया को?

Where are you taking him, brother?

— Raat Akeli Hai (2020)

हमारी भी कहाँ होती थी।

We never really had one either.

— Pagglait (2021)

मेरी बात सुनते ही कहाँ हो?

Where do you disappear to as soon as you hear me?

— Jab We Met (2007)

लाठी कहाँ रख दी आपने?

Where did you put the stick?

— Axone (2019)

और तुम कहाँ जा सकते हो?

And where can you go?

— Ladri di biciclette (1948)

कहाँ जाएगी?

Where will she go?

— Sholay (1975)

कहाँ है टिकट?

Where is the ticket?

— Jab We Met (2007)

कभी कभी मुझे समय लगता है याद करने में कि मैं कहाँ हूँ.

Sometimes it takes me a while to remember where I am.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम छुट्टियाँ कहाँ जा कर बिताना चाहते हो?

Where would you like to go for your vacation?

इन्हें कहाँ समय लगेगा।

How long will they take?

— Pagglait (2021)

“कहाँ?” विलियम ने पूछा।

“Where?” William asked.

कहाँ देखा था तूने?

Where did you see it?

— Jab We Met (2007)

सारा ब्रॅड कहाँ चला गया?

Where did all the bread go?

मेरे बेटे को कहाँ लेकर जा रहे हैं?

Where are you taking my son?

— Raat Akeli Hai (2020)

अरे भाग कहाँ रही हो?

Hey, where are you running off to?

— Jab We Met (2007)

नहीं, अरे कहाँ चलेगी!

No, come on—where would she go?

— Axone (2019)

अरे वह कहाँ आती जाती है जीजी।

Oh, where does she usually go, sis?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कहाँ के रहने वाले हो?

Where are you from?

— पीके (2014)

कहाँ हैं वो?

Where are they?

— 3 ईडियट (2009)

फिर अच्छे-बुरे का कहाँ होश रहता है।

Then you lose all sense of right and wrong.

— Sholay (1975)

वैसे आप हैं कहाँ के?

By the way, where are you from?

कहाँ मर गई!

Where the hell did you go?!

— Bulbbul (2020)

ये कहाँ चढ़ गया?

Where did this get stuck?

— Kathal (2023)

अरे हमारी बात पूरी कहाँ हुई थी।

Hey, we never finished talking.

— Jaane Jaan (2023)

कहाँ रह गई?

Where did you get left behind?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

औरतों के पेट में, कहाँ कोई बात रहती है।

Women just can’t keep a secret.

— Jaane Jaan (2023)

मैं सोचता हूँ कि पापा अभी कहाँ लड़ाई कर रहे होंगे।

I wonder where Dad might be fighting right now.

— 火垂るの墓 (1988)

ठहर हिरिया कहाँ जाती है?

Where does Thar Hiria go?

कहाँ छोड़ के चले गए थे हम को?

Where did you leave us and go?

— Lost Ladies (2024)

तो हम ताँगा रोकेंगे कहाँ?

So where will we stop the horse-drawn carriage?

— Sholay (1975)

सिक्का कहाँ है तुम्हारे पास?

Where’s the coin you have?

— Jaane Jaan (2023)

ट्रेन में हो मगर पता नहीं ट्रेन कहाँ जाती है।

You’re on a train, but you don’t know where it’s going.

— Jab We Met (2007)

हम उसे कहाँ पाते हैं?

Where do we find him?

— Incendies (2010)

घर है कहाँ, कोच जी?

Where’s home, Coach?

— Dunki (2023)

कहाँ आ गया हूँ मैं?

Where have I ended up?

— Jab We Met (2007)

कहाँ पहुँचे?

Where have you reached?

— Raat Akeli Hai (2020)

भैया को कहाँ लेकर जा रहे हैं आप?

Where are you taking my brother?

— Raat Akeli Hai (2020)

ऐसे दिन कहाँ आते हैं!

You don’t get days like this every day!

— Sholay (1975)

वह कल कहाँ गयी थी?

Where did she go yesterday?

तुमने मुझे बता दिया कि मैं कहाँ हूँ।

You told me where I am.

अरे कहाँ भागे जा रहे हो?

Hey, where are you running off to?

— Jab We Met (2007)

कहाँ मिला तुझे ये, यार?

Where did you get this, man?

— 12th Fail (2023)

ए कहाँ लेके गए रे एम्ब्युलेन्स को?

Hey, where did they take the ambulance?

— Jawan (2023)

फ़राज़, ये क्या कर रहे हो, कहाँ भाग रहे हो तुम?

Faraz, what are you doing? Where are you running off to?

— Haq (2025)

वो देखो, तुम्हारा दोस्त कहाँ चढ़ गया।

Look where your friend has climbed!

— Sholay (1975)

कहाँ ले जा रहे हैं रहमान भाई को?

Where are you taking Rahman?

— धुरंधर (2025)

आपको कहाँ ले जाता है?

Where does he take you?

— अंधाधुन (2018)

अब कहाँ गोली है, कहाँ नहीं, हमको नहीं पता।

We don’t know where the bullets are and where they aren’t.

— Sholay (1975)

हम जा कहाँ रहे हैं?

Where are we going?

— AK vs AK (2020)

नहीं, तुम लोग हो कहाँ?

No, where are you guys?

— Axone (2019)

कहाँ जाएँगे?

Where will you go?

— OMG 2 (2023)

जावेद अभी कहाँ लेना है, बोल?

Where should I pick up Javed from now? Tell me.

— AK vs AK (2020)

हम कहाँ जाएंगे, इंसु क्या फर्क पड़ता है?

Where we go, Insu, doesn't really matter.

— Relatos salvajes (2014)

ओए, चड्डा जी को कहाँ कह रहे हैं?

Hey, where are you telling Mr. Chaddha to go?

— कल हो ना हो (2003)

मैं तुम्हें बताता हूं मैं कहाँ जाऊंगा.

I'll tell you where I'm going.

— The Shawshank Redemption (1994)

कहाँ है आपके लोग?

Where are your people?

ओए कहाँ मर गए साले?

Hey, where the hell have you been, you bastard?

— Jab We Met (2007)

टॉम ने कहाँ तुम आओगे।

Tom said that you would come.

चाय कहाँ बन सकती है?

Where can tea be made?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये अ… कहाँ हो गई दुर्घटना?

Where did the accident happen?

— Darlings (2022)

कहाँ तैनात हैं?

Where are you stationed?

— धुरंधर (2025)

यह रास्ता कहाँ जाता है।

Where does this road lead?

अनु, कहाँ जा रही हो?

Anu, where are you going?

— Tribhanga (2021)

पुर्ज़े और कहाँ मिल सकते थे?

Where else could the parts be found?

इन किताबों को पाने के लिए उन्हें ठीक-ठीक पता होना चाहिए था कि कहाँ देखना है।

To find these books, they would have needed to know exactly where to look.

कहाँ दफा हो जाऊँ?

Where should I disappear to?

— Dunki (2023)

पापा कहाँ जा रहे थे, मैं जानती थी।

I knew where Dad was going.

— पीके (2014)

कहाँ की टिकट बनाऊँ?

Where should I book the ticket to?

— Jab We Met (2007)

कहाँ भागे जाते हैं, सोनू भैया?

Where are you running off to, Sonu bhaiya?

— Bhakshak (2024)

भगवान, है कहाँ रे तू?

God, where are you?

— पीके (2014)

इधर आओ और इसे दिखाओ कि मैंने बोर्ड पे पॉइंट कहाँ बनाया है।

Come here and show them where I scored the point on the board.

— तारे ज़मीन पर (2007)

तुम ने टॉम को कहाँ भेजा?

Where did you send Tom?

ये लोग क्या खाते हैं, क्या पीते हैं, कहाँ रहते हैं, क्या करते हैं, सब पता करो।

Find out everything about them—what they eat and drink, where they live, and what they do.

— Black Friday (2004)

गहना कहाँ लेते जा रहे हो?

Where are you taking the jewelry?

— Lost Ladies (2024)

कहाँ चले, दोस्त?

Where are you off to, buddy?

— डाई हार्ड (1988)

अरे तो हम कहाँ आ सकते हैं?

So, where can we come?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं कहाँ पैदा हुआ था?

Where was I born?

— Relatos salvajes (2014)

वही मैं कर रहा हूँ न, मेरी कहाँ गलती है?

That’s what I’m doing, isn’t it? How am I at fault?

— AK vs AK (2020)

तुम कहाँ रह गयी थी?

Where had you been?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

हम भी आपको कहाँ पहचानते हैं।

We don't recognize you either.

— Bhakshak (2024)

मैंने कहाँ बोला तेरे को?

When did I tell you?

— AK vs AK (2020)

कहाँ खोए हो नए दोस्त?

Where have you disappeared to, new friend?

— तारे ज़मीन पर (2007)

कहाँ हो, जय?

Where are you, Jai?

— Monica, O My Darling (2022)

अरे कहाँ चली?

Hey, where are you going?

— Jab We Met (2007)

आश्चर्य होता वे कहाँ चले गये.

I wonder where they went.

— The Shawshank Redemption (1994)

कहाँ मरने गए थे?

Where the hell have you been?

— 12th Fail (2023)

यह कहाँ जा सकता है?

Where can this go?

— Relatos salvajes (2014)

कहाँ गयी?

Where did she go?

जब से आपने पकड़ा है, तब से सोच रहा हूँ कि आपको पहले कहाँ देखा है।

Ever since you caught me, I’ve been trying to figure out where I’ve seen you before.

— Sholay (1975)

वैसे तुम हो कहाँ की?

By the way, where are you from?

कहाँ लगती है?

Where does it hurt?

— पीके (2014)

हमारी आपसे बात ही कहाँ हो पाती है।

We hardly ever get a chance to talk to you.

— Haq (2025)

ऐ खुदा, है कहाँ रे तू?

Oh God, where are you?

— पीके (2014)

तू कहाँ चढ़ रही है मुझे पता है!

I know what you're getting at!

— तुम्बाड (2018)

कहाँ तक जा रही है यह ट्रेन?

How far is this train going?

— Jab We Met (2007)

तुम कहाँ गए थे?

Where did you go?

तो कहाँ छिपे हैं आपके रावल रतन सिंह?

So where is your Rawal Ratan Singh hiding?

— Padmaavat (2018)

तुम्हें याद है मैं तुमसे पहली बार कहाँ मिला था?

Do you remember where I first met you?

— Khufiya (2023)

कहाँ पढ़ रहे हैं?

Where are you studying?

— Bhakshak (2024)

तुम्हें भी जानना है कि उसने ये सब कहाँ सीखा?

Do you also want to know where he learned all this?

— OMG 2 (2023)

और यहाँ भी पैसा सुख की गारंटी कहाँ देता है?

And here too, money is no guarantee of happiness.

— Tribhanga (2021)

कहाँ गए थे तुम?

Where had you gone?

— तारे ज़मीन पर (2007)

अरे, भईया टीकम, कहाँ रखा है चप्पल?

Hey, Tikaam, where did you put the slippers?

— Pagglait (2021)

अरे कहाँ समय से पहले आ गए?

Well, look who got here early!

— Axone (2019)

वह कहाँ चला गया?

Where did he go?

— Ladri di biciclette (1948)

आख़िरकार मुझे पता चल गया था कि वह कहाँ सोता है।

I had finally figured out where he sleeps.

पर जा कहाँ रहा है तू?

Where are you going?

— Black Friday (2004)

कहाँ लेके जाते तुमको?

Where would they take you?

— Raat Akeli Hai (2020)

मैच कहाँ सुनने देते हैं वो लोग।

Where do they let people listen to the match?

— 83 (2021)

अब ये बताओ कि तुम कहाँ जाओगे?

Now tell me, where will you go?

— Sholay (1975)

अबे जगह कहाँ है तेरी बस में?

Hey, is there even any room on your bus?

— 12th Fail (2023)

मैं कहाँ तक पहुँच गया हूँ?

How far have I gotten?

कहाँ जाओगी?

Where are you going?

— Haq (2025)

वह बंकर में हैं, और कहाँ होंगी?

She is in the bunker—where else would she be?

— 火垂るの墓 (1988)

बताइये वो कहाँ रहती है।

Tell me where she lives.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम कहाँ थीं?

Where were you?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

बहन, कहाँ लेकर जा रहे हो मंत्री जी को?

Sister, where are you taking the minister?

— Jawan (2023)

मुझे नहीं पता तुम्हें कहाँ भेज सकती हूँ।

I don't know where I can send you.

— Jojo Rabbit (2019)

कहाँ पढ़े ये?

Where did they study?

— Bhakshak (2024)

“माफ़ करना, कार्ल, यह बात तुमने कहाँ सुनी?” उसने जवाब नहीं दिया।

“Sorry, Carl, where did you hear that?” He didn’t answer.

लाला जी, वैसे क्रिकेट को भी क्रिकेट कहाँ रहने दिया गया है?

Come on, Lala ji, cricket isn’t even really cricket anymore, is it?

— 83 (2021)

कहाँ मर गए उनके पेपर?

Where the hell did their papers go?

— 3 ईडियट (2009)

बाद में अब कहाँ मिलना होगा?

Where should we meet later?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये कहाँ रखते थे?

Where did they keep this?

— Raat Akeli Hai (2020)

मसूरी में कहाँ रहती हैं आप?

Where do you live in Mussoorie?

— 12th Fail (2023)

अच्छा कहाँ मिलेगी?

Okay, where can I find it?

— 3 ईडियट (2009)

सोस्के, तुमने उसे कहाँ देखा था?

Soske, where did you see them?

— 崖の上のポニョ (2008)

शून्य पर वापस जाओ तुम कहाँ से आए हो!

Go back to zero, where you came from!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

ये विक्रम भी पता नहीं कहाँ रह गया।

I wonder where Vikram has gotten to.

— Raat Akeli Hai (2020)

लेकिन आप जा कहाँ रहे हैं?

But where are you going?

— AK vs AK (2020)

कहाँ आकर फँस गई हूँ?

What have I gotten myself into?

— Jab We Met (2007)

अरे ओ बीबी, कहाँ आ रहे हो?

Hey, lady, where are you coming from?

— धुरंधर (2025)

भैया को कहाँ लेकर जा रहे हैं?

Where are you taking my brother?

— Raat Akeli Hai (2020)

अबे सिक्योरिटी कहाँ मर गई?

Where the hell is security?

— पीके (2014)

प्लान कहाँ बनाया था?

Where did you make the plan?

— Black Friday (2004)

कहाँ होगा वो?

Where could he be?

— Jawan (2023)

अरे कहाँ ले जा रहे हैं?

Hey, where are you taking me?

— Kathal (2023)

कहाँ मिला?

Where did you find it?

— Jaane Jaan (2023)

चल के देखो वो कहाँ रह गये और मैं कहाँ पहुँच गया।

Just look at how far they’ve fallen behind and how far I’ve come.

— 3 ईडियट (2009)

मुझे बताओगे वह कहाँ मिल सकता है?

Could you tell me where I can find him?

— Ladri di biciclette (1948)

टॉम कहाँ सोने वाला है?

Where is Tom going to sleep?

कहाँ लेकर जा रहे हैं इन्हें?

Where are you taking them?

— Tribhanga (2021)

सींग कहाँ हैं?

Where are the horns?

— Jojo Rabbit (2019)

कहाँ जा रही हो?

Where are you going?

— Kathal (2023)

अच्छा, लेकिन अभी आप हैं कहाँ?

Okay, but where are you right now?

— बजरंगी भाईजान (2015)

आप आ गए, खुशी की बात है हम कहाँ बैठें?

You’re here—great! Where should we sit?

— तारे ज़मीन पर (2007)

रोकने नहीं, पूछने आई हूँ कि जाओगी कहाँ?

I didn’t come to stop you; I came to ask where you’re going.

— Khufiya (2023)

कहाँ जाएगी, मंजू माई?

Where will you go, Manju Mai?

— Lost Ladies (2024)

हाँ भाभी, लेकिन उस वक़्त कहाँ ये सब चीज़ें मायने रखती थीं।

Yes, Bhabhi, but none of that mattered back then.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम लोग कहाँ जाते थे?

Where did you guys used to go?

— Pagglait (2021)

टॉम ने कहाँ तुम्हें पता होगा।

Tom said you would know.

तुम कहाँ जाने वाले हो?

Where are you going?

— Crazy Rich Asians (2018)

मैंने तुम्हें बेवकूफ़ नहीं कहाँ।

I didn't call you stupid.

अकुनी कहाँ रखा?

Where did you put Akuni?

— Axone (2019)

हाँ तो इतना समय कहाँ लगा दिये?

So, what took you so long?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ज़रा सोचो, तुम कहाँ आई हो और क्या करने आई हो!

Just think about where you are and what you came here to do!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

भाई ये वाली कहाँ जाएगी?

Bro, where will this one go?

— धुरंधर (2025)

कहाँ दर्द हो रहा है?

Where does it hurt?

— 火垂るの墓 (1988)

फेरे कहाँ होंगे?

Where will the wedding ceremony take place?

— Axone (2019)

क्या है कि, ये बिरवा माली जी कहाँ रहते हैं?

By the way, where does this Birwa Mali ji live?

— Kathal (2023)

एक मिनट, ये उसने कहाँ रखे थे?

Wait, where had they put these?

— Jaane Jaan (2023)

माथुर, कहाँ के हो तुम?

Mathur, where are you from?

— AK vs AK (2020)

भाई साहब, ये रणछोड़दास कहाँ मिलेंगे?

Excuse me, where can I find Ranchhod Das?

— 3 ईडियट (2009)

मुझे बताओ मैं कहाँ हूँ।

Tell me where I am.

तो सोच आज वो कहाँ होते?

Just imagine where they’d be today.

— 3 ईडियट (2009)

कहाँ रह गई कुंती?

Where did Kunti go?

— Kathal (2023)

हमको भी कहाँ कुछ मालूम, साहब।

How would I know, sir?

— Raat Akeli Hai (2020)

रात भर कहाँ रहेंगे?

Where will we stay all night?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कहाँ चोरी हुआ?

Where did the theft happen?

— पीके (2014)

वैसे बेन्दांग है कहाँ पर?

By the way, where is Bendang?

— Axone (2019)