Yap.Town

से भी

even … than/from/by

→ से
phrase Common #910
even … than/from/by से can mean “than,” “from,” or “by,” depending on context; भी adds emphasis, often meaning “even.”
HI: यह उससे भी आसान है।
EN: This is even easier than that.

नाम लेने से भी आता है क्या?

Does it come just by saying its name too?

— तुम्बाड (2018)

कैसलफ्लीट का हार्बरमास्टर तो टॉरफ्लीट के हार्बरमास्टर से भी कम दोस्ताना निकला।

Castlefleet’s harbormaster turned out to be even less friendly than Torfleet’s.

ये तो अपनी अम्मी से भी बात नहीं करती।

She doesn't even talk to her mother.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बोलता डीएसपी से भी बड़ा ऑफिसर बनूँगा।

I’ll become an officer of even higher rank than a DSP.

— 12th Fail (2023)

सर, कई दफ़ा तो वारदात से भी पहले पहुँच जाते हैं।

Sir, sometimes we even arrive before the incident happens.

— Kathal (2023)

पर, अपने से भी ऊपर एक शक्ति है, जॉनी।

But there’s a power greater than yourself, Johnny.

— Monica, O My Darling (2022)

माँ जी से भी बात हुई थी।

I also spoke with Mom.

— 12th Fail (2023)

छह महीने से भी कम समय में, तुम लोग बर्बाद हो जाओगे।

In less than six months, you’ll all be ruined.

— Monica, O My Darling (2022)

मेरे चावल के सूप से भी बुरा।

Worse than my rice soup.

— 火垂るの墓 (1988)

कहीं और से भी मिल सकता है।

You might be able to get it somewhere else too.

— Merry Christmas (2024)

यह तीन सौ साल से भी पहले हुआ था।

This happened more than three hundred years ago.

सफ़र में पाँच महीने से भी कम समय लगा था।

The journey took less than five months.

अब जल्दी इंशाअल्लाह कुर्सी से भी जाएगा।

Soon, God willing, he'll be out of that chair too.

— धुरंधर (2025)

कहीं से भी आए, मैं ना दूँगी पेंशन।

No matter where you come from, I won't give you a pension.

— 12th Fail (2023)

गोली कहीं से भी निकल सकती है।

A bullet could come from anywhere.

— धुरंधर (2025)

सुन्दर, एक बार गणित की फाइनल परीक्षा, मतलब पत्थर से भी कठिन पेपर!

Lovely—a math final exam, meaning a paper harder than stone!

— Jaane Jaan (2023)

क्या वह आपके चेहरे से भी नफरत करती है?

Does she hate your face too?

— Crazy Rich Asians (2018)

इधर-उधर से भी निकल सकती थी?

Could it have come out from somewhere else, too?

— Axone (2019)

लालजी शुक्ला से भी पूछताछ की जाएगी।

Lalji Shukla will also be questioned.

— Raat Akeli Hai (2020)

मुझे बंदरगाह-अधीक्षक से भी बात कर लेनी चाहिए थी।

I should have spoken to the harbor master too.

मारो, और मेरी तरफ से भी दो-तीन मारो।

Hit him, and give him a couple more from me too.

— 3 ईडियट (2009)

यकीन करो, मैं तुम्हें नयन से भी मिलने नहीं दूँगी।

Believe me, I won't even let you meet Nayan.

— Tribhanga (2021)

ऐसा क्या किया है इसने जो ये मेरे से भी बड़ा हो गया है?

What has he done to become even bigger than me?

— OMG 2 (2023)

नहीं अच्छी लगे तो सेट से भी ब्लॉक कर देना।

If you don’t like it, block it from the set too.

— AK vs AK (2020)

टूथलेस, तुम्हें पता है कि यह धोने से भी नहीं जाता!

Toothless, you know this doesn't come off even when you wash it!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मोनाली ठाकुर से भी बेहतर।

Even better than Monali Thakur.

— Relatos salvajes (2014)

नहीं तो उसके बिना जो आज़ादी मिलेगी, वो इस गुलामी से भी डरावनी होगी।

Otherwise, the freedom we gain without him will be even more terrifying than this bondage.

— Sardar Udham (2021)

कैरीओके बार से भी फ़ोन आया कि उस रात वो वहाँ थी।

I also got a call from the karaoke bar saying she was there that night.

— Jaane Jaan (2023)

थोड़ा बहुत काम तो किसी और से भी करवा सकते हो न!

You can get someone else to do at least some of the work, can’t you?

— Soni (2019)

यह बात काफ़ी हद तक सच भी थी, हालाँकि मैंने हेडमास्टर से भी बहुत कुछ सीखा था।

That was largely true, though I had also learned a great deal from the headmaster.

आप एक वकील से भी मिले!

You even met a lawyer!

— Relatos salvajes (2014)