थोड़ा

बोल रहा था कि मेरा घर थोड़ा छोटा है।

He was saying that my house is a little small.

— 83 (2021)

सर, ऊपर से ऑर्डर आया है कि आप प्लीज़ थोड़ा शांत हो जाइए।

Sir, we've been ordered from above to ask you to please calm down a little.

— Dhamaka (2021)

घूँघट थोड़ा उठा लो।

Lift your veil a little.

— Lost Ladies (2024)

अब दीपू आए, तो सिस्टम थोड़ा समझेंगे।

When Deepu gets here, we’ll understand the system a bit better.

— Lost Ladies (2024)

थोड़ा ज़ूम कर टैक्सी में।

Zoom in a little in the taxi.

— AK vs AK (2020)

बहुत नहीं, थोड़ा।

Not much, just a little.

— Lost Ladies (2024)

थोड़ा परेशान है।

A little worried.

— Jab We Met (2007)

कृपया अच्छे लड़के बनो और थोड़ा रुको।

Please be good boys and wait a little while.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

क्या आप थोड़ा नीचे लेट सकते हैं?

Could you lie down a little lower?

— Roma (2018)

ये थोड़ा दुखद रहा, नहीं?

That was a little sad, wasn’t it?

— Jawan (2023)

कृष्णा, थोड़ा रुको।

Krishna, wait a moment.

— Khufiya (2023)

मुझे पता है वे थोड़ा ऊपर-ऊपर हैं।

I know they're a bit superficial.

— Crazy Rich Asians (2018)

अबे वीरू थोड़ा ऊपर देख ना।

Hey, Veeru, look up a little.

— Superboys of Malegaon (2025)

थोड़ा"टाइटैनिक"के हीरो जैसा है न?

He’s a bit like the hero of *Titanic*, isn’t he?

— Darlings (2022)

अब थोड़ा आराम करो।

Now get some rest.

— Incendies (2010)

आखिरी लैंडिंग थोड़ा हल्का था, साहब।

The last landing was a little bumpy, sir.

— Black Friday (2004)

थोड़ा कम मुश्किल मतलब?

You mean a little less difficult?

— Jaane Jaan (2023)

आ, थोड़ा आराम कर।

Come, get some rest.

थोड़ा ढीला छोड़ने का न!

Give it a little slack!

— Monica, O My Darling (2022)

थोड़ा मीठा कम डालो।

Add a little less sugar.

मिसेज़ डिसूज़ा, आपको थोड़ा संभल के रहना पड़ेगा।

Mrs. D'Souza, you'll have to be a little careful.

— Jaane Jaan (2023)

थोड़ा समझो प्लीज़।

Please try to understand a little.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं थोड़ा पागल हूँ।

I'm a little crazy.

अभी थोड़ा नींद में है।

He's still a little sleepy.

— OMG 2 (2023)

थोड़ा खोलो।

Open it a little.

— Relatos salvajes (2014)

आप भी थोड़ा ऊपर उठिए।

You should move up a little too.

— Kathal (2023)

थोड़ा पकड़ना है।

Hold it for a moment.

— Tribhanga (2021)

थोड़ा मोटा हो गया है।

He's put on a little weight.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हाँ, थोड़ा बिखरा हुआ है।

Yes, it’s a little messy.

— Merry Christmas (2024)

थोड़ा, यार, प्यार से।

Come on, man, be a little gentle.

— Jaane Jaan (2023)

मुझे थोड़ा चलना होगा.

I’ll have to walk a little.

— Ladri di biciclette (1948)

थोड़ा बहुत।

A little bit.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुझसे तो थोड़ा छोटा भी है उम्र में।

He’s actually a little younger than you.

— Sholay (1975)

थोड़ा आजकल, पिताजी, काम में व्यस्त चल रहे हैं।

Dad has been a little busy with work lately.

— Kathal (2023)

थोड़ा खा लीजिए।

Please have a little something to eat.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आज थोड़ा घूम के आता हूँ।

I’ll go out for a little walk and be back.

— Merry Christmas (2024)

“मुझे लगता है कि हमें इस मामले को थोड़ा नाज़ुक ढंग से उठाना चाहिए,” उसने कहा।

“I think we should handle this matter a little delicately,” she said.

अरे थोड़ा सटीक दे न, ये इलाका बहुत बड़ा है।

Hey, be a little more specific—this area is huge.

— Jaane Jaan (2023)

थोड़ा मेरे साथ भी खाओ।

Have some with me too.

— Darlings (2022)

कृपया, थोड़ा रुको।

Please wait a moment.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

अगर गा ही रहे हो तो थोड़ा सुर में गा लो।

If you’re going to sing, at least sing in tune.

— OMG 2 (2023)

थोड़ा हमको भी दीजिए ना।

Please give us a little too.

— Raat Akeli Hai (2020)

ये आदमी भी थोड़ा अजीब ही है, कॉलेज से ही।

This guy's always been a bit weird, ever since college.

— Jaane Jaan (2023)

थोड़ा ज़ूम कर।

Zoom in a little.

— AK vs AK (2020)

और लो ना थोड़ा।

Have a little more.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बच्चा, थोड़ा थक गया बच्चा।

The child—the child got a little tired.

— Roma (2018)

मैडम, सर, प्लीज़, थोड़ा धीमे।

Ma’am, sir, please slow down a little.

— Tribhanga (2021)

बस थोड़ा सावधान रहना।

Just be a little careful.

— Black Friday (2004)

थोड़ा अजीब लग रहा है.

It feels a little strange.

— The Shawshank Redemption (1994)

आप थोड़ा रेस्ट करो।

You should get some rest.

— 83 (2021)

ठीक है, मैं क़ानून को थोड़ा खींच रही थी।

Okay, I was stretching the law a little.

मैं अपने छोरे को लेकर थोड़ा परेशान था।

I was a little worried about my son.

— OMG 2 (2023)

थोड़ा मुश्किल लग रहा है, मिसेज़ डिसूज़ा।

It seems a little difficult, Mrs. D’Souza.

— Jaane Jaan (2023)

प्रिया, जो मैं कहने जा रही हूँ न, उसे थोड़ा ध्यान से सुनना।

Priya, listen carefully to what I’m about to say.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अकरम थोड़ा साइड में हो जा।

Akram, move over a little.

— Superboys of Malegaon (2025)

यह थोड़ा ठंडा हो सकता है।

This might be a little cold.

— 火垂るの墓 (1988)

सच, ज़ाहिर है, थोड़ा अलग था।

The truth, of course, was a little different.

थोड़ा ज़रूरी है।

It's a little important.

— Jaane Jaan (2023)

थोड़ा परेशान लग रही थी।

She seemed a little worried.

— Ajeeb Daastaans (2021)

क्या आप थोड़ा ऊपर होंगे?

Could you move up a little?

— 風立ちぬ (2013)

बोला,"सब्र रखो थोड़ा!"

He said, “Be patient for a little while!”

— Superboys of Malegaon (2025)

ये थोड़ा कम कर ना!

Could you lower it a little?

— Jaane Jaan (2023)

क्या थोड़ा और अधिक नहीं लगा सकते?

Couldn't you add a little more?

— Ladri di biciclette (1948)

थोड़ा।

A little.

— Khufiya (2023)

बस थोड़ा और रुको।

Just wait a little longer.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

आप थोड़ा आगे खिसक सकते हैं क्या?

Could you move a little farther forward?

थोड़ा कम नहीं हो सकता है?

Could you lower it a little?

— Dunki (2023)

थोड़ा बैठ जाइए।

Please sit down for a little while.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

थोड़ा साइड पर आ जाओ, मान भाई।

Move a little to the side, Man bhai.

— 83 (2021)

आक्रमण की तैयारी के लिए, मैं अपनी वर्दी को थोड़ा बदल रहा हूँ।

To prepare for the attack, I’m modifying my uniform slightly.

— Jojo Rabbit (2019)

वो थोड़ा अजीब था।

He was a little strange.

— Khufiya (2023)

थोड़ा आपस में रहते हैं अभी प्यार वगैरह से।

For now, we’re spending a little time together, with love and all that.

— Darlings (2022)

ठीक है, मम्मी-पापा, थोड़ा रुकिए!

Okay, Mom and Dad, please wait a moment!

— The Boss Baby (2017)

थोड़ा खाओ, ज़्यादा मत खाओ।

Eat a little; don’t eat too much.

हाँ कामिनी जी, मेरी अंग्रेज़ी थोड़ा बीमार है।

Yes, Ms. Kamini, my English is a little rusty.

— OMG 2 (2023)

थोड़ा ध्यान से।

A little more carefully.

— Jawan (2023)

थोड़ा मैं।

Me a little.

— Superboys of Malegaon (2025)

यहाँ थोड़ा आगे मिला था पटरी पर।

It was found on the tracks a little farther ahead.

— Lost Ladies (2024)

हाँ, थोड़ा काम में लगा रहता हूँ।

Yes, I’m usually a bit busy with work.

— AK vs AK (2020)

मुझे लगता है कि यह थोड़ा हल्का हो सकता है।

I think this could be a little lighter.

— 風立ちぬ (2013)

पर, थोड़ा तीखा होगा।

But it'll be a little spicy.

— Jaane Jaan (2023)

थोड़ा बहुत, मुझे पता है।

I know a little bit.

— Crazy Rich Asians (2018)

इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।

This will take a little while.

फिर थोड़ा ड्रामा, थोड़ा एक्शन।

Then a little drama, a little action.

— Dhamaka (2021)

इस पर थोड़ा प्रकाश डालेंगे?

Could you shed some light on this?

— Kathal (2023)

थोड़ा शादी में काम है।

I have a few things to do for the wedding.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसे थोड़ा समय लगता है तैयार होना, लेकिन हम वहाँ पहुँचेंगे।

It takes them a little while to get ready, but we'll get there.

— Crazy Rich Asians (2018)

अगर थोड़ा-बहुत खर्चा-पानी होगा, तो भाई साहब दे देंगे।

If there are any small expenses, brother will cover them.

— Pagglait (2021)

थोड़ा ध्यान लगाओ।

Pay a little attention.

— Raat Akeli Hai (2020)

टॉम ने थोड़ा मक्खन ख़रीदा।

Tom bought some butter.

बच्चे, थोड़ा दिमाग लगाओ।

Kids, use your brains a little.

— The Boss Baby (2017)

बस लगते मुश्किल हैं, थोड़ा लॉजिक लगाने से हो जायेगा।

They just seem difficult; a little logical thinking and you’ll be able to do it.

— Jaane Jaan (2023)

थोड़ा वक़्त।

A little time.

— Lost Ladies (2024)

हमारे लिए थोड़ा बोनस।

A little bonus for us.

— डाई हार्ड (1988)

वही माल का व्यापार था, जितना भी थोड़ा-बहुत यहाँ होता था।

It was the same kind of goods trade, whatever little of it took place here.

और जिससे बात करने में थोड़ा मज़ा आए।

And someone who’s a little fun to talk to.

— Jawan (2023)

उसे थोड़ा गैस दें.

Give it a little gas.

— Ladri di biciclette (1948)

थोड़ा कष्ट होगा तुम्हें, लेकिन कहीं ले जाओ इसको।

It might be a bit of trouble for you, but take them somewhere.

— Jab We Met (2007)

थोड़ा तकलीफ़ होएगा, लेकिन ज़िंदगी सुरक्षित रहेगा।

It may be a little uncomfortable, but your life will be safe.

— Darlings (2022)

"मैं तुम्हारे लिए थोड़ा इंतजार करूँगा।"

I’ll wait for you for a little while.

— Relatos salvajes (2014)

हमें थोड़ा वक़्त मांगना पड़ेगा।

We’ll have to ask for a little more time.

— Dhamaka (2021)

थोड़ा समय दीजिये।

Please give me a little time.

— Crazy Rich Asians (2018)

थोड़ा सुधार करो योजना में मेरे लिए।

Make a few adjustments to the plan for me.

— Darlings (2022)

मेरी पीठ में थोड़ा दर्द हो रहा है।

My back hurts a little.

थोड़ा इंतज़ार कर लीजिएगा।

Please wait a little while.

— Raat Akeli Hai (2020)

थोड़ा लोगी?

Would you like some?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

हाँ, थोड़ा स्टाइल मार।

Yeah, show off a little.

— Superboys of Malegaon (2025)

यार, पावेल, थोड़ा वक्त है तुम्हारे पास?

Hey Pavel, do you have a minute?

— डाई हार्ड (1988)

मुझे थोड़ा ज़रूरी काम है, भाई।

I have some important work to take care of, bro.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

थोड़ा सब्र रखिए।

Please be a little patient.

— Haq (2025)

इसमें थोड़ा वक्त लग सकता है।

This might take a little while.

मुझे समझने में थोड़ा वक़्त लगा।

It took me a little while to understand.

मुझे यह समझने में थोड़ा वक़्त लगा कि उसकी पढ़ाई कितनी ज़्यादा थी।

It took me a little while to realize just how much she had studied.

थोड़ा हैम चाहिए?

Would you like some ham?

— 崖の上のポニョ (2008)

थोड़ा ज़ोर लगाओ।

Put a little more effort into it.

— Raat Akeli Hai (2020)

पुलिस में हो, थोड़ा दिमाग लगाओ।

Come on, you’re a cop—use your head.

— Jaane Jaan (2023)

अबे ज़िंदगी में थोड़ी कॉमेडी, थोड़ा हँसना ज़रूरी है ना।

Come on, you need a little comedy and a few laughs in life, right?

— Superboys of Malegaon (2025)

थोड़ा वक्त लगेगा, हाँ।

It’ll take a little while, yeah.

— Raat Akeli Hai (2020)