will happen; will be done
इतने से हो जाएगा?
Will this be enough?
— Axone (2019)
“अगर मैं अभी आपको पैसे दे दूँ, तो क्या यह मामला पक्का ख़त्म हो जाएगा?”
If I pay you now, will this matter definitely be settled?
शैतान का नाम लो और शैतान ज़रूर हाज़िर हो जाएगा।
Speak of the devil, and he will surely appear.
ठीक है, हो जाएगा।
Okay, it’ll get done.
— 12th Fail (2023)
आते होंगे, हो जाएगा।
They must be on their way; it'll get done.
— Sholay (1975)
तुम्हारा हो जाएगा।
It'll be yours.
तब तक तेरा बेटा वोट डालने के लायक हो जाएगा।
By then, your son will be old enough to vote.
— Jawan (2023)
टोक्यो समाप्त हो जाएगा।
Tokyo will come to an end.
— 風立ちぬ (2013)
हो जाएगा, भाई।
It’ll get done, bro.
— Superboys of Malegaon (2025)
तुम्हें उदास देख कर वह भी निराश हो जाएगा।
Seeing you sad will make him feel discouraged too.
— 崖の上のポニョ (2008)
सिर्फ एक मिनट में हो जाएगा.
It’ll be done in just a minute.
— Ladri di biciclette (1948)
पर लात मारूँगा ना, सब हल्का हो जाएगा।
But if I kick it, everything will feel lighter.
— Black Friday (2004)
उन्हें एक-दूसरे से प्यार हो जाएगा।
They will fall in love with each other.
बिल्कुल हो जाएगा।
Absolutely, it can be done.
— बजरंगी भाईजान (2015)
क्या हो जाएगा?
What will happen?
उन्हें नारियल चढ़ा और कुछ पैसे दे — तेरा काम पक्का हो जाएगा।
Offer them a coconut and give them some money—your job will be as good as guaranteed.
— पीके (2014)
फिर तो बड़ा मुश्किल हो जाएगा।
Then it'll get really difficult.
— Kathal (2023)
फ्रांस अगला होगा और जल्द ही युद्ध समाप्त हो जाएगा।
France will be next, and the war will soon be over.
— Jojo Rabbit (2019)
मेहमान, हमको नहीं ना, मालूम था कि ये सब हो जाएगा।
We had no idea all this was going to happen, you know.
— Bhakshak (2024)
मैं बात कर लूँगी, हो जाएगा।
I’ll talk to them; it’ll work out.
— 83 (2021)
हो जाएगा!
It’ll get done!
— Darlings (2022)
तुम्हारा काम हो जाएगा।
Your work will get done.
अगर फूल नहीं मिली तो हमारा रुकना बेकार हो जाएगा।
If we don’t find the flower, there’ll be no point in waiting.
— Lost Ladies (2024)
उसने समझा था कि हामिद लाजवाब हो जाएगा; लेकिन यह बात न हुई।
He thought Hamid would be left speechless, but that didn’t happen.
इतने में इसका हो जाएगा क्या, राजू?
Will this be enough to get it done, Raju?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
जल्दी हो जाएगा न, माँ।
It’ll be done soon, right, Mom?
संपर्क हो जाएगा, अर्जुन।
You’ll get in touch, Arjun.
— Dhamaka (2021)
भैया जी, हो जाएगा।
It'll be done, bro.
जी, बिलकुल, जैसा आप चाहते हैं वैसा हो जाएगा।
Yes, absolutely. It’ll be done just the way you want.
लापता हो जाएगा यह।
This will go missing.
ओके, सनी भाई, हो जाएगा।
Okay, Sunny, it'll get done.
जी-जी, हो जाएगा।
Yes, yes, it’ll be done.
अरे हो जाएगा।
Hey, it'll get done.
— Dunki (2023)
ये नहीं कह सकते कि कब, पर काम हो जाएगा।
I can’t say when, but it will get done.
पुराना हो जाएगा तू।
You’ll get old.
सब हो जाएगा।
Everything will be okay.
— Khufiya (2023)
तो वह और पाँच साल आगे हो जाएगा।
Then he will be five years ahead.
हो जाएगा।
It will be done.
— डाई हार्ड (1988)
तो पड़ोसी को फ़ायदा हो जाएगा।
Then the neighbor will benefit.
— OMG 2 (2023)
खा लो, नहीं तो ठंडा हो जाएगा।
Eat it, or it’ll get cold.
— Soni (2019)
मेरा जीवन तुम्हारा जैसा हो जाएगा।
My life will be like yours.
— Relatos salvajes (2014)
नहीं, तो जल्द ही बहुत अंधेरा हो जाएगा।
No, it’ll get dark soon.
— Roma (2018)
उसको यकीन है कि वह परीक्षा में पास हो जाएगा।
He is confident that he will pass the exam.
अब दीदी, एक-दो साल और रुक जाएंगे, काम सेट हो जाएगा हमारा।
Now, sis, if we wait another year or two, our work will be all set.
हो जाएगा, जाधव भाई।
It’ll get done, Jadhav bhai.
और छह महीने में ऐसा क्या हो जाएगा, जो तीन साल नहीं कर पाए?
And what will happen in six months that couldn’t happen in three years?
— Three of Us (2023)
तुम्हारा जीवन ख़त्म हो जाएगा।
Your life will be over.
— Monica, O My Darling (2022)
का चक्कर हो जाएगा।
It’ll turn into a whole hassle.
औरतों का चलना मुश्किल हो जाएगा।
It will become difficult for women to get around.
बहुत जल्दी हो जाएगा।
It’ll be done very soon.
जब होना होगा, हो जाएगा, मम्मा।
It’ll happen when it’s meant to, Mom.
तुम्हारा सपना एक दिन सच हो जाएगा।
Your dream will come true one day.
मेरे पास तीन महीने काम कर लो हिसाब चुकता हो जाएगा।
Work for me for three months, and we'll be even.
— तुम्बाड (2018)
अगर रहमान भाई ने कह दिया, तो काम हो जाएगा।
If Rahman says so, the job will get done.
— धुरंधर (2025)
हो जाएगा ना पटेल भाई?
It’ll get done, right, Patel bhai?
सब ठंडा हो जाएगा साला।
It'll all get cold, damn it.
अगले साल हो जाएगा पास।
You'll pass next year.
“यह आसानी से हो जाएगा,” विन्सेंट ने कहा।
“This will be easy,” Vincent said.
जल्द ही कोई घायल हो जाएगा।
Someone will get hurt soon.