saw, seen
कुतिया, मैंने यह पहली बार देखा!
Bitch, this is the first time I've ever seen this!
— Crazy Rich Asians (2018)
जहाज़-मालकिन अमेलिया नान्सडॉटर ने अपने पति के कंधे के ऊपर से देखा।
The shipowner, Amelia Nansdotter, looked over her husband’s shoulder.
“मैंने पहले कभी ऐसा नहीं देखा।”
I’ve never seen anything like this before.
उन्होंने एक निशान देखा जो मैंने नहीं देखा है लंबे समय के लिए।
They saw a mark that I hadn’t seen in a long time.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मैंने आपको जल्दी निकलते हुए देखा।
I saw you leaving early.
और दूसरों का बचपन भी खूब देखा।
And I got to see plenty of other people’s childhoods too.
— तारे ज़मीन पर (2007)
"आज टॉम को देखा?""नहीं, नहीं देखा।"
“Did you see Tom today?” “No, I didn’t.”
मैंने कंधे के ऊपर से पीछे देखा और समझ गई कि अब भी अँधेरा क्यों था।
I glanced back over my shoulder and realized why it was still dark.
मुझे यकीन है कि मैंने उसे पहले देखा हुआ है।
I'm sure I've seen them before.
मैडम, जो हमने देखा-सुना, भगवान कसम वो बता दिया।
Ma’am, I swear to God, we told you everything we saw and heard.
— Kathal (2023)
अंत में, वह अभी भी लंबा खड़ा था और उन्हें आँख में देखा।
In the end, he was still standing tall and looked them in the eye.
— Incendies (2010)
मैं कभी नहीं भूलना चाहता मैंने जो देखा और सुना।
I never want to forget what I saw and heard.
— Incendies (2010)
जिसे तूने अभी टीवी पर देखा वो शेर का बच्चा है।
The one you just saw on TV is a lion cub.
— Jawan (2023)
अम्मा, तुम न टीवी-सीरियल थोड़े कम देखा करो।
Mom, you should watch a little less TV.
— Pagglait (2021)
मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी देखा कि हमने क्या किया।
I don't think anyone noticed what we did.
"देखा, मैंने तुम्हें एक हल बताया, तुमने मान लिया।"
See, I told you a solution, and you agreed.
— Jaane Jaan (2023)
I didn't see you.
मैंने कंधे के ऊपर से देखा, फिर किसी तरह मैं भी खड़ी हो गई।
I looked over my shoulder, then somehow managed to stand up too.
आख़िर हममें से किसी एक ने लेन-देन को उलटी दिशा में करके देखा।
Finally, one of us tried reversing the transaction.
That girl turned around and looked back.
मैंने कभी देखा ही नहीं, न, कभी था ही नहीं।
I never saw it—it just never existed, you know.
— Monica, O My Darling (2022)
मैंने अपने चेहरे को गौर से देखा।
I looked closely at my face.
हमने उसे हाल ही में देखा नहीं हैं।
We haven't seen them recently.
कल रात को देखा कैसे चिकन खा रही थी वो?
Did you see how she was eating chicken last night?
— बजरंगी भाईजान (2015)
जो हर किसी ने देखा, हर किसी ने इंटरनेट पर देखा।
Everyone saw it—everyone saw it online.
— OMG 2 (2023)
She looked into the boy's eyes.
हमने उन्हें हाल ही में देखा नहीं है।
We haven’t seen them recently.
उसने देखा कि हम क्या कर रहे हैं।
He saw what we were doing.
उस दिन मैंने गौरी भैया को पहली बार देखा।
That was the first time I saw Gauri Bhaiya.
— 12th Fail (2023)
मैंने तुम्हें जल्दी निकलते हुए देखा।
I saw you leaving early.
मोती ने देखा — खेल में झगड़ा हुआ चाहता है, तो किनारे हट गया।
Moti saw that a fight was about to break out during the game, so he stepped aside.
मैं इंटरव्यू से आई तो देखा पूरा घर बिखरा हुआ है उपासना।
When I got back from the interview, I saw that the whole house was a mess, Upasana.
— Axone (2019)
देखा हमने अपनी आँखों से छत पर क्या कर रहे थे।
We saw with our own eyes what they were doing on the roof.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मैंने किसी को मुक्का चलाते देखा, और फिर एक चाकू निकल आया।
I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.
मैंने भी अपने पिता को कभी नहीं देखा तो ये भरोसा क्या होता है।
I never got to see my father either, so what is there to believe in?
— Jawan (2023)
मैंने मेरे नाना को पिछले हफ़्ते देखा।
I saw my maternal grandfather last week.
I didn't see you.
और उसने मेरी तरफ देखा जैसे मैं कुछ भी नहीं था।
And he looked at me as if I were nothing.
— Crazy Rich Asians (2018)
मैंने कंधे के ऊपर से पीछे देखा।
I looked back over my shoulder.
बल्कि इंसानी नज़रों से एक मोहब्बत भरे दिल से देखा।
Instead, I saw it through human eyes, with a heart full of love.
— बजरंगी भाईजान (2015)
सबसे पहले किसने देखा कि कटहल पेड़ से गायब हैं?
Who first noticed that the jackfruits were missing from the tree?
— Kathal (2023)
I looked back.
मैंने मेरे दादा को पिछले हफ़्ते देखा।
I saw my grandfather last week.
I looked over my shoulder.
उसने दरवाज़े के पास एक कुत्ता देखा।
He saw a dog near the door.
जो घर बनाने निकली थी, वो घर ही नहीं देखा।
She set out to build a home, but never even saw it.
— Dunki (2023)
और मैंने पहली बार गज्जु भैया को सिगरेट पीते देखा।
And I saw Gajju bhaiya smoking a cigarette for the first time.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
लकी की आंखों में विश्वास देखा कि एक आदमी उसके बचाव में खड़ा है।
I saw the confidence in Lucky’s eyes when she saw a man standing up for her.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जंगल के इतने पास रहते हो, किसी को देखा?
You live so close to the forest—have you seen anyone?
— Bulbbul (2020)
Have you seen my camera?
तुम्हें यकीन है कि तुमने उसका चेहरा देखा?
Are you sure you saw his face?
— Ladri di biciclette (1948)
जैसा हमने देखा, टॉमी की एक जवान पत्नी और एक बच्ची थी.
As we saw, Tommy had a young wife and a daughter.
— The Shawshank Redemption (1994)
जहाँ तक हमने देखा, सब कुछ यहीं था।
As far as we could see, everything was right here.
— Raat Akeli Hai (2020)
अगर तट पर किसी ने कुछ देखा हो, तो मैं पूछताछ करूँगा।
If anyone saw anything on the shore, I’ll ask around.
मुझे पता था तुम्हारे पापा मस्त हैं, जब उनको निर्वाना टी-शर्ट में देखा।
I knew your dad was cool when I saw him in a Nirvana T-shirt.
— Axone (2019)
आज पहली बार वो भरोसा मैंने सूजी की आँखों में तुम्हारे लिए देखा।
Today, for the first time, I saw that trust in Suji’s eyes—for you.
— Jawan (2023)
मीनल, तुम्हारा यह रोना-गाना बड़े साहब ने देखा न, तो बोलेंगे, पक्का अपराधी है ये।
Meenal, if the boss sees you carrying on like this, he’ll say, “This one’s definitely guilty.”
— Ajeeb Daastaans (2021)
“मैंने उन्हें देखा नहीं,” स्पारहॉक ने कहा।
“I didn’t see them,” Sparhawk said.
I saw them today.
जय, मैं इंतजार नहीं कर सकती, मैंने एक सपना देखा।
Jay, I can’t wait—I had a dream.
— Monica, O My Darling (2022)
मैंने अभी-अभी आपको देखा, पुलिस थाने के सामने।
I just saw you in front of the police station.
— Jaane Jaan (2023)