पता

आखिर पता कैसे नहीं चलता?

How can you not tell?

— Tribhanga (2021)

वह पता लगाने का एक ही रास्ता है।

There’s only one way to find out.

— 崖の上のポニョ (2008)

वह तो ऐसे बात करती है जैसे उसे सब कुछ पता हो।

She talks as if she knows everything.

मैम, पता ही नहीं था कि चीटिंग गलत बात है।

Ma’am, I didn’t even know cheating was wrong.

— 12th Fail (2023)

पता ही होगा आपको।

You probably already know.

— 12th Fail (2023)

पता कीजिए।

Find out.

— Kathal (2023)

मुझे तुम्हारे प्लान पता हैं।

I know your plans.

— AK vs AK (2020)

पता नही, दिखाई नही देता।

I don't know, I can't see it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम्हें पता हैं, यह कॉलिन और अरामिंटा का दिन है।

You know, it’s Colin and Araminta’s day.

— Crazy Rich Asians (2018)

तुझे क्रिकेट के बारे में कुछ पता ही नहीं होगा।

You probably don't know a thing about cricket.

— बजरंगी भाईजान (2015)

हाँ देखिए, पता तो कर लिए हैं।

Yes, look, I’ve already found out.

— Raat Akeli Hai (2020)

हम बाद में पता करेंगे।

We’ll find out later.

— Relatos salvajes (2014)

राजा को दिवाली क्या पता?

What does Raja know about Diwali?

अरे मुझे तो उनका पहला नाम तक नहीं पता।

I don't even know their first name.

— 3 ईडियट (2009)

अगर मुझे उसका पता पता होता, तो मैंने उसे चिट्ठी लिखी हुई होती।

If I had known their address, I would have written them a letter.

आप स्कूल जाकर पता कर सकते हैं।

You can go to the school and find out.

— Raat Akeli Hai (2020)

हम पता कर के आते हैं।

We'll go find out and come back.

— Bhakshak (2024)

वही तो पता करने आए हैं।

That's exactly what we've come to find out.

— AK vs AK (2020)

आपको पता हम पुलिस है।

You know we're the police.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

यही तो पता करना है आपको।

That’s exactly what you need to find out.

— AK vs AK (2020)

यार, मुझे तो पता ही नहीं था कि डिलीवरी की तारीख आज है।

Dude, I had no idea the delivery date was today.

— धुरंधर (2025)

मुझे पता क्यों होना चाहिए?

Why should I know?

उसको वो सब पता है, जो सिर्फ खूनी को पता हो सकता था।

He knows everything that only the killer could have known.

— Jaane Jaan (2023)

यह सब कैसे पता?

How do you know all this?

— The Boss Baby (2017)

आप कब मज़ाक करते हैं और कब सीरियस होते हैं पता ही नहीं चलता।

I can never tell when you're joking and when you're being serious.

— Bhakshak (2024)

सामी को तो लैला का पूरा नाम तक नहीं पता।

Sami doesn’t even know Layla’s full name.

पता कर रहे हैं, तो अब तक क्या कर रहे थे?

If you're looking into it now, what have you been doing all this time?

— Bhakshak (2024)

कैसे पता अजीत की है?

How do you know it belongs to Ajit?

— Jaane Jaan (2023)

तुम्हें कुछ पता ही नहीं है!

You don't know anything at all!

— कल हो ना हो (2003)

टॉम को कैसे पता?

How does Tom know?

वे तुम्हारी कार के नीचे आ जाते हैं, और तुम्हें पता भी नहीं चलता है.

They end up under your car, and you don’t even realize it.

— Ladri di biciclette (1948)

पता नहीं, मैडम!

I don't know, ma'am!

— Kathal (2023)

पता क्या लग जाएगा?

How would anyone find out?

— 83 (2021)

“मेरी सहेलियों को पता चलने तक रुको,” उसने जवाब दिया।

“Wait until my friends find out,” she replied.

कहीं जेलर को पता ना चल जाए।

I hope the warden doesn’t find out.

— Sholay (1975)

मतलब, संस्कृति के बारे में उन्हें कुछ पता भी है कि नहीं?

I mean, do they even know anything about culture?

— Tribhanga (2021)

आपको हमारा नाम कैसे पता?

How do you know our name?

— Bhakshak (2024)

तुम्हें तो उसके बारे में कुछ पता ही नहीं।

You don’t know anything about him.

— Jawan (2023)

जिस परिचित मार्ग से आए थे, उसका यहाँ पता न था।

There was no sign here of the familiar path they had come by.

देखो क्यों हमें इसका पता करना है?

Look, why do we need to find this out?

— Ladri di biciclette (1948)

अबे, उसे पता कैसे चलेगा?

Hey, how will they know?

— 83 (2021)

पता कर किसने किया है?

Find out who did it.

— धुरंधर (2025)

हमने सब पता किया है।

We've looked into everything.

— 3 ईडियट (2009)

वह तो बच्चों को भी पता होता है।

Even children know that.

बाहर का रंग मुझे कैसे पता?

How would I know what color it is on the outside?

— Dunki (2023)

पता कर।

Find out.

— Black Friday (2004)

लेकिन अभी तक उनका पता ही नहीं।

But we still have no idea where they are.

— Sholay (1975)

उसको कहानी पहले से ही पता थी।

He already knew the story.

सोनी, जब पूरी बात न पता हो, तो बोला न करो!

Sony, don’t speak when you don’t know the whole story!

— Soni (2019)

फिर कैसे पता ये पाकिस्तानी है?

Then how do you know he’s Pakistani?

— बजरंगी भाईजान (2015)

धीरे-धीरे हमें पता लगता रहेगा।

We'll gradually find out.

— Dhamaka (2021)

रात को साँप की तरह आता है और सुबह ऐसे जाता है ना किसी को पता भी नहीं चलता।

It comes at night like a snake and slips away in the morning without anyone even noticing.

— Axone (2019)

अगर पहले पता हो भी जाता न, तो नॉमिनी नहीं बदलता।

Even if I had known earlier, I still wouldn’t have changed the nominee.

— Pagglait (2021)

क्या पता।

Who knows?

— 83 (2021)

चलो चलते हैं और पता करते हैं।

Let's go and find out.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

किडनैपिंग का कोई पैटर्न पता चल रहा है?

Are you noticing any pattern in the kidnappings?

— Kathal (2023)

अरे तुझे पता ही नहीं है क्या-क्या हुआ है?

Hey, you have no idea what all happened, do you?

— Axone (2019)

उसको तो पता भी नहीं होगा कि ये निकल आए हैं।

They probably won’t even know these have come out.

— Lost Ladies (2024)

हार्बर हाउस में फिर से पता किया।

I checked with Harbor House again.

तुम्हें कौनसे रूसी शब्द पता हैं?

Which Russian words do you know?

पता नहीं, मतलब।

I don't know what you mean.

— AK vs AK (2020)

हाँ, गीता पता तो है तुम्हें!

Yes, you know Geeta, don't you!

— कल हो ना हो (2003)

पता लगा?

Did you find out?

— Sardar Udham (2021)

तेरे को कैसे पता?

How do you know?

— Jab We Met (2007)

घर में जुर्म हो रहा है और इन्हें कुछ पता ही नहीं है।

A crime is being committed right in their home, and they don’t have a clue.

— Pagglait (2021)

तो हमें पता क्या है, कुंती?

So what do we know, Kunti?

— Kathal (2023)

आपको कौनसे रूसी शब्द पता हैं?

Which Russian words do you know?

मुझे उसका पता पता है, पर वह एक राज़ है।

I know where he lives, but it's a secret.

मेरा पता यहाँ है।

My address is here.

— अंधाधुन (2018)

पता चिट्ठी पर लिखा होगा।

The address will be written on the letter.

उसने मुझसे पूछा कि मैं उसका पता जानता था या नहीं।

He asked me whether I knew his address.

उसका कोई पता-ठिकाना?

Do you have any idea where they are?

— Kathal (2023)

मेरे को पता दिखा, एड्रेस दिखा?

Did you see the address?

— AK vs AK (2020)

पता दे दिया उसको हमने यार।

We gave him the address, man.

— Dunki (2023)

मुझे उसका पता पता है।

I know his address.

मैं तुम्हें उसका पता दे दूँगा, चले जाओ उसके पास।

I’ll give you his address; go to him.

— 3 ईडियट (2009)

आप पता बताओ।

Tell me the address.

— कल हो ना हो (2003)

अरे, कोई भी पता-ठिकाना नहीं है।

Hey, there’s no address or anything.

— Kathal (2023)

टीचर को कैसे पता मेरी छुट्टी कब है?

How does the teacher know when I have a day off?

— Jaane Jaan (2023)

किसी को पता ना चला, क्या बीमारी है।

No one knew what the illness was.

किधर कौन मुसलमान रहता है, सब पता किया उन्होंने।

They found out where every Muslim lives.

— Black Friday (2004)