का

फादिल ने लैला का क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया।

Fadil used Layla's credit card.

दफ़्तर का दरवाज़ा पीला है।

The office door is yellow.

वह उस बात का प्रमाण था जो मैं मानती थी।

He was proof of what I believed.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

आपने व्यर्थ का कष्ट उठाया।

You went to unnecessary trouble.

एक छात्र का विरोध है।

A student is protesting.

— Roma (2018)

तेरी पड़ोसन का पति।

Your neighbor’s husband.

— Jaane Jaan (2023)

क्या मैंने तेरे जूते का आकार पूछा?

Did I ask for your shoe size?

— Ladri di biciclette (1948)

“इस बार हमारे पास जमा का सिर्फ़ एक ही खाता है,” कैट ने कहा।

“This time, we only have one deposit account,” Cat said.

गोदी की मरम्मत का यह आख़िरी बड़ा काम है।

This is the last major repair job on the dock.

लंबी दूरी का?

Long-distance?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

जंग इनसान के अंदर का जानवर जगा देती है।

War awakens the beast within people.

तुझे बहुत शौक है ना बे, इस पर बैठने का?

You really love sitting on this, huh, man?

— Superboys of Malegaon (2025)

अस्पताल का कैंटीन लगता ही नहीं है।

The hospital cafeteria doesn’t seem to be open.

— Tribhanga (2021)

पुस्तकालय का कारोबार?

The library’s business?

करने का है कि नहीं करने का है?

Are we supposed to do it or not?

— Darlings (2022)

तुम्हारे पिताजी का जहाज़ है, है ना?

Your father has a ship, right?

— 崖の上のポニョ (2008)

क्या आपको कम्प्यूटर का इस्तेमाल करना आता है?

Do you know how to use a computer?

मिस्टर रॉनी का बटुआ खो गया था।

Mr. Ronnie had lost his wallet.

— Merry Christmas (2024)

पाँच का एक, दस के तीन, बीस के आठ!

One for five, three for ten, eight for twenty!

— Khufiya (2023)

इस महीने का तो दे चुके हैं हम।

We've already paid for this month.

— Jaane Jaan (2023)

पिन का सही दाम क्या था?

What was the correct price of the pin?

आप शैतान का साथ दे रही हैं।

You’re siding with the devil.

— Haq (2025)

ये कोई स्कूल के हेडमास्टर का ऑफिस है कि आप सीधा शिकायत लेकर आ गईं?

Is this some school principal’s office, that you’ve come straight here to complain?

— Haq (2025)

“उनका एक स्टैंडर्ड कितने का होता है?” रूडोल्फ ने पूछा।

“How much does one of their standards cost?” Rudolf asked.

कुत्तों का दरवाजा।

The dogs' door.

— The Boss Baby (2017)

नाम तो हर बच्चे का रखा जाता है।

Every child is given a name.

— Sholay (1975)

वरना पहली को जलाने का इल्ज़ाम लगाए थे, बोलेंगे दूसरी को भी निगल गया।

Otherwise, they’ll accuse him of burning the first one and say he swallowed the second one too.

— Lost Ladies (2024)

"जो प्यार करता है उसे मारने का हक होता है।"

Whoever loves has the right to kill.

— Lost Ladies (2024)

ओह, मुझे सूअर का मांस चाहिए.

Oh, I want pork.

— The Shawshank Redemption (1994)

हम पर दो हज़ार रुपये का इनाम है।

There’s a 2,000-rupee bounty on us.

— Sholay (1975)

अगर ये स्कूल मेरे बच्चे को सिखाता, तो आज हँसी का पात्र नहीं होता वो।

If this school had taught my child, they wouldn’t be a laughingstock today.

— OMG 2 (2023)

गाने का दस हज़ार रुपया कम किया है, मैडम।

I’ve reduced the price of the song by ten thousand rupees, ma’am.

— Lost Ladies (2024)

क्या है, इतने पैसे का रोज़ का लेन-देन है।

What is this? There are daily transactions involving that much money.

— तुम्बाड (2018)

मम्मा का एक छोटा सा ऑपरेशन चल रहा है।

Mom is having a minor operation.

— Jawan (2023)

इसलिए उसके साथ मुकाबला करके हम किसी और का कारोबार नहीं छीन रहे।

So by competing with him, we’re not taking anyone else’s business away.

मैंने बेलीफ़ का सिर काट खाने की कोशिश नहीं की।

I didn’t try to bite the bailiff’s head off.

वह स्टोन अकादमी में व्यापार का गणित पढ़ाती है।

She teaches business math at Stone Academy.

आपके पास अपना स्वयं का शो होना चाहिए।

You should have your own show.

— अंधाधुन (2018)

चेतावनी का एक शब्द, आह?

A word of warning, huh?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

कार का तुमको सूझा भी नहीं न?

The car didn’t even cross your mind, did it?

— Darlings (2022)

महिला का इत्र।

Women's perfume.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ये सब देकर यहां बसने का सोच रही हो?

Are you thinking of giving all this up and settling here?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

और आज सुबह तालाब पर फिर मिलने का वादा किया है।

And promised to meet again at the pond this morning.

— Sholay (1975)

सर, किडनैप करने की कोशिश का डाला है।

Sir, they’ve charged him with attempted kidnapping.

— Soni (2019)

किस तरह का दोस्त है?

What kind of friend is he?

— Jab We Met (2007)

यह तो कारोबार का खर्च है।

This is a business expense.

एनआईएसएस का रिपोर्ट क्या है?

What is the NISS report?

— Bhakshak (2024)

मैं और पीने का आदी नहीं हूँ.

I’m not used to drinking any more.

— Der Untergang (2004)

मई का निहाद।

May's Nihad.

— Incendies (2010)

दरवाज़ा क्यों खुला है मेरे घर का?

Why is the door to my house open?

— AK vs AK (2020)

अपने आप को बजरंग बली का भक्त कहते हो, तो वापस ज़रूर आना।

If you call yourself a devotee of Bajrang Bali, be sure to come back.

— बजरंगी भाईजान (2015)

कपिल का एक अच्छा शॉट।

A great shot by Kapil.

— 83 (2021)

तुम्हारा और बेबी के डीएनए का नमूना मैच करके देखेंगे।

They’ll compare your DNA sample with the baby’s to see if they match.

— Monica, O My Darling (2022)

भारत के लिए थोड़ा मुसीबत का वक्त।

A difficult time for India.

— 83 (2021)

वहाँ पहुँचने पर मुन्नी के माता-पिता का कैसे पता चलेगा?

How will we find Munni’s parents when we get there?

— बजरंगी भाईजान (2015)

निर्णय लेने का समय आ गया है।

It’s time to make a decision.

अपनी उम्र का लिहाज़ करो।

Act your age.

— Haq (2025)

हम क्या नाम लिख सकते लड़के का?

What name can we choose for the boy?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

उसके गाँव का पता लगाओ।

Find out where his village is.

— Kathal (2023)

हामिद का बाप अमीना के सिवा और कौन है!

Who else is Hamid’s father if not Amina’s!

किस प्रकार का इंसान था?

What kind of person was he?

— Raat Akeli Hai (2020)

बारिश का पानी जमा हो गया।

Rainwater has collected.

वहाँ का एड्रेस मिल सकता है?

Could I get the address for that place?

— 12th Fail (2023)

ये विनती एक बहन की नहीं, आदेश है मेवाड़ की रानी का।

This isn’t a sister’s plea; it’s an order from the Queen of Mewar.

— Padmaavat (2018)

सुनो, अम्मा के लोन का क्या करना है?

Hey, what should we do about Mom’s loan?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कोई तो खुदा का नेक बंदा होगा हिंदुस्तान में।

There must be at least one righteous servant of God in India.

— बजरंगी भाईजान (2015)

चलो, मैं कॉलिन का सबसे अच्छा आदमी हूं।

Come on, I'm Colin's best man.

— Crazy Rich Asians (2018)

बात तो ऐसे बोल रहे हों जैसे मैंने शादी का वादा करके उसका फायदा उठाया हो!

You're talking as if I took advantage of her by promising to marry her!

— Jab We Met (2007)

एकदम दिल का हीरा है, सर।

He's an absolute gem, sir.

— Darlings (2022)

कहने का क्या मतलब है तनु की माँ?

What do you mean, Tanu’s mother?

— OMG 2 (2023)

इस उपन्यास का लेखक कौन है?

Who is the author of this novel?

ये नींद से जागने का टाइम है।

It's time to wake up.

— Jawan (2023)

ध्यान मिलने का आनंद उठाओ, बच्चे।

Enjoy the attention, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

ओसाका जापान का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।

Osaka is Japan’s second-largest city.

अंकल, चार यूरो का लोन देंगे?

Uncle, will you lend me four euros?

— पीके (2014)

यही तरीका बताया तुम्हारे गुरुजी ने लोन चुकाने का?

Is this how your teacher told you to pay off the loan?

— Pagglait (2021)

अगर सोस्के का प्यार सच्चा है तो वो अपनी जादुई शक्ति हमेशा के लिए खो देगी।

If Soske's love is true, she will lose her magical power forever.

— 崖の上のポニョ (2008)

वो अभी भी आपका और विवेक का भला चाहते हैं।

They still want what’s best for you and Vivek.

— OMG 2 (2023)

फिर मेरे को बोला कि वो सीईओ सर का अगला नंबर है।

Then they told me that he was next in line to become the CEO.

— Monica, O My Darling (2022)

मुझे कीमत का फ़र्क़ तो समझ आ रहा था, मगर पैसे की कीमत कैसे हो सकती थी?

I could understand the difference in price, but how could money itself have value?

अब इन सब को अलविदा कहने का टाइम आ गया है।

Now it’s time to say goodbye to all of this.

— Dunki (2023)

जल्दी आओ, माँ जी का फ़ोन है।

Come quickly, Mom’s on the phone.

— 12th Fail (2023)

एक लैपटॉप और एक साल का मुफ्त इंटरनेट।

A laptop and one year of free internet.

— Relatos salvajes (2014)

सर, मेरे को पक्का शक है, ये लड़की और वो लड़का जुल्फ़ी, दोनों का चक्कर है।

Sir, I’m pretty sure there’s something going on between this girl and that boy, Zulfi.

— Darlings (2022)

जहाँ दो लोगों का खाना बनता है, वैसे तीन का बन जाता है।

If you’re cooking for two, you can just as easily cook for three.

— Soni (2019)

पर तूने तो बड़ी समझदारी का काम किया, यार।

But that was a really smart move, man.

— 12th Fail (2023)

सौभाग्य से, डेलिला का बॉयफ्रेंड वहाँ काम सँभाल रहा था।

Fortunately, Delilah’s boyfriend was there taking care of things.

तो मुझे मिली हुई किताबों का रिकॉर्ड बना लेना चाहिए था।

So I should have kept a record of the books I received.

हमारे सपनों का साम्राज्य।

The empire of our dreams.

— 風立ちぬ (2013)

नहीं कुछ नहीं, तू शूटिंग का देख ना।

No, it’s nothing. You focus on the shoot.

— Superboys of Malegaon (2025)

अरे फ्रेम देखो, बाबा जी का फ्रेम है!

Hey, look at the frame! It’s Baba Ji’s picture!

— Jab We Met (2007)

गलती से क्रिसमस दावत का न्योता मिल गया।

I received an invitation to the Christmas feast by mistake.

— डाई हार्ड (1988)

और दूसरों का बचपन भी खूब देखा।

And I got to see plenty of other people’s childhoods too.

— तारे ज़मीन पर (2007)

मैं टॉम का ड्राईवर हूँ।

I am Tom's driver.

कोच जी का।

The coach’s.

— Dunki (2023)

तो कहाँ का वीज़ा लगवाना है?

So, which country’s visa do I need to apply for?

— Dunki (2023)

किसी और का हुआ तो?

What if it belongs to someone else?

— Black Friday (2004)

हवाई सफ़र आसान बनाने का राज़ बताऊँ?

Want me to tell you the secret to making air travel easier?

— डाई हार्ड (1988)

करन का दिमाग कितना तेज है, मैं ये कॉलेज के समय से जानता हूँ।

I've known how sharp Karan is since our college days.

— Jaane Jaan (2023)

अगर मोनिका का बच्चा होता, तो, वो तेरा क्या लगता?

If Monica had a child, what would that child be to you?

— Monica, O My Darling (2022)

आक्रमण-दल समुद्री लुटेरों का गिरोह था; अब वे मर चुके थे।

The attacking force was a band of pirates; now they were dead.

मैं उसके बोलने का इंतज़ार करूँगी।

I’ll wait for him to speak.

— Axone (2019)

प्रेशर है, किसी ने दबाव दिया है क्या ब्याह का?

Are you under pressure? Is someone pressuring you to get married?

— Bhakshak (2024)

मेरी सान्या का तो नाम भी मत लेना।

Don’t even mention my Sanya’s name.

— OMG 2 (2023)

मैं किम कार्दशियन का प्रशंसक नहीं हूं।

I’m not a fan of Kim Kardashian.

तमंग का कुछ करना पड़ेगा, नायडू।

We’ll have to do something about Tamang, Naidu.

— Monica, O My Darling (2022)

जो भी काम हमारे और हमारे परिवार का पेट भर सके, वो हर काम किया।

We did any work we could to put food on the table for ourselves and our family.

— Dhamaka (2021)

उसने मेरे इशारे का जवाब दिया।

He responded to my gesture.

मेरी जान बचाने का शुक्रिया।

Thank you for saving my life.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हमारे पेमेंट का क्या है?

What’s the status of our payment?

— Dhamaka (2021)

मैं विवेक का बाबा हूँ।

I’m Vivek’s father.

— OMG 2 (2023)

इसको बोलते हैं डीएनए का नमूना।

This is called a DNA sample.

— Monica, O My Darling (2022)

वह चीन का नागरिक है।

He is a citizen of China.

किनारे पर टाइगर भाई का माल आने वाला है।

Tiger Bhai’s shipment is about to arrive at the shore.

— Black Friday (2004)

आईएसआई का।

It belongs to the ISI.

— Black Friday (2004)

यह फ्लाइट इंजीनियर का स्टेशन है।

This is the flight engineer's station.

— 風立ちぬ (2013)

इसी जगह से आग लगने का संकेत आया था।

The fire alarm signal came from this very spot.

— डाई हार्ड (1988)

हमें हमारा खाना बनाने का अधिकार है।

We have the right to cook our own food.

— Axone (2019)

मैं बदरुनिस्सा शेख का शौहर हूँ।

I am Badrunissa Sheikh's husband.

— Darlings (2022)

इन लोगों का क्या करना है?

What should we do with these people?

— Soni (2019)

वह रंगों का सही मेल नहीं बैठा पाती थी।

She couldn't match the colors properly.

स्टॉइक द वास्ट का पुत्र?

Son of Stoic the Vast?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

उसे मंदिर मस्जिद का फर्क कहाँ पता है।

How would he know the difference between a temple and a mosque?

— बजरंगी भाईजान (2015)

इस पहेली का हल इसी गैराज में पार्क है।

The answer to this puzzle is parked in this very garage.

— Khufiya (2023)

और वो लंदन का टिड्डा भगा के ले गया मेरी रज्जो को।

And that London grasshopper ran off with my Rajjo.

— Dunki (2023)

मुझे सोनम का फ़ोन दो।

Give me Sonam's phone.

— AK vs AK (2020)

सभी का, शुक्रिया।

Thank you, everyone.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

आप लोग अपना परिवार बढ़ाने का कब सोच रहे हैं?

When are you guys thinking of starting a family?

— Bhakshak (2024)

ये अच्छी तरह जानते हैं कि स्त्रीधन और दहेज का कोई लेना-देना नहीं है।

They know very well that a woman’s property and dowry have nothing to do with each other.

— Haq (2025)

सवारी का शुक्रिया!

Thanks for the ride!

— The Boss Baby (2017)

भुगतान का यह कार्यक्रम मुझे बेचैन कर रहा था।

This payment schedule was making me anxious.

क्या आपको पता है कि यहूदी दूसरों का दिमाग़ पढ़ सकते हैं?

Do you know that Jews can read other people's minds?

— Jojo Rabbit (2019)

जापान का साम्राज्य हार गया?

Did the Empire of Japan lose?

— 火垂るの墓 (1988)

मोनिका का कुछ करना पड़ेगा, तमंग।

We’ll have to do something about Monica, Tamang.

— Monica, O My Darling (2022)

मुन्नी बोली — हाँ, सारे खेत का सत्यानाश हो गया।

Munni said, “Yes, the entire field has been ruined.”

टाइगर भाई का खास।

Tiger bhai’s special.

— Black Friday (2004)

भारत का नागरिक।

A citizen of India.

— Jawan (2023)

“उसे इसका जवाब पाने का अधिकार है,” पावेलसन ने बीच में कहा।

“He has the right to get an answer to this,” Pavelson interrupted.

इस बच्चे को सच का आदर और सच का पालन करना सिखाना होगा।

This child must be taught to respect and follow the truth.

नदी का पानी साफ़ है।

The river water is clean.

लड़ाई में मदद करने का उसके पास कोई तरीका नहीं था।

He had no way to help in the fight.

वीजा का ठप्पा लगवा के लाना।

Get the visa stamped and bring it back.

— बजरंगी भाईजान (2015)

हिंदू धर्म भारत का मुख्य धर्म है।

Hinduism is the main religion in India.

इंडिया का कैप्टन बन गया, रिकॉर्ड तोड़ दिया, वर्ल्ड कप के फ़ाइनल तक पहुँच गया।

He became captain of India, broke a record, and made it to the World Cup final.

— 83 (2021)

मैं इसे पीछे का दरवाज़ा दिखा दूँगा।

I’ll show it the back door.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

और तू नाशिक जा और कुछ ढंग का लेके आ।

And you go to Nashik and bring back something decent.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं बिक्री का मोलभाव करने के लिए कैट को छोड़ आई।

I left Cat behind to negotiate the sale.

मैडम, मैंने अपनी ज़मीन का कुछ हिस्सा इनको किराए पर दे रखा है।

Ma’am, I’ve rented out part of my land to them.

— Soni (2019)

यह हवाई अड्डे का फ़ोटो है।

This is a photo of the airport.

कैसलफ्लीट का हार्बरमास्टर तो टॉरफ्लीट के हार्बरमास्टर से भी कम दोस्ताना निकला।

Castlefleet’s harbormaster turned out to be even less friendly than Torfleet’s.

फिर भी, मैं इस अवसर का पूरा लाभ उठाने की कोशिश कर रहा हूँ।

Even so, I’m trying to make the most of this opportunity.

— 風立ちぬ (2013)

विन्सेंट को पूरा यक़ीन था कि इस बातचीत को आगे बढ़ाने का यही सही तरीक़ा है।

Vincent was absolutely certain that this was the right way to move the conversation forward.

बहुत पुराने ढंग का।

Very old-fashioned.

— Relatos salvajes (2014)

युद्ध हारने का यही मतलब है।

This is what it means to lose a war.

— 風立ちぬ (2013)

अब ये फ़ालतू का झूठा वादा मत करो।

Stop making these pointless, empty promises now.

— Darlings (2022)

आगे का प्लान क्या है तुम्हारा?

What’s your plan going forward?

— Merry Christmas (2024)

उनके पास जहाज़ों पर किताबों का पूरा सेट है।

They have a complete set of books on ships.

आपका ये चेहरा दिखाने का निर्णय कोई कभी नहीं समझेगा।

No one will ever understand your decision to show this face.

— Padmaavat (2018)

“तुम्हारी बातें सारे ल्यूह्वोन का अपमान हैं!”

Your words are an insult to all of Lyuheon!

ये भी तो प्रसाद है महाकाल का।

This is Mahakal’s prasad too, after all.

— OMG 2 (2023)

आप चाहें तो किताब का इस्तेमाल कर सकते हैं।

You can use the book if you’d like.

— 3 ईडियट (2009)

लयारी की पुलिस का एक-एक बंदा रहमान डकैत से मिला हुआ होगा।

Every single cop in Lyari must be in cahoots with the bandit Rahman.

— धुरंधर (2025)

वे चिमर की दादी को अस्पताल से छुट्टी मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं।

They’re waiting for Chimer’s grandmother to be discharged from the hospital.

— Axone (2019)

यार फिल्म का टिकट कौन संभाल के रखता है?

Come on, who keeps hold of a movie ticket?

— Jaane Jaan (2023)

ज़रा पता लगाओ उस फ़ोन कॉल का।

Look into that phone call.

— Raat Akeli Hai (2020)

मेरे को किडनैपिंग का रिपोर्ट करना है।

I need to report a kidnapping.

— AK vs AK (2020)

और बिना सपनों के किसी बात का कोई मतलब नहीं है।

And without dreams, nothing means anything.

— Relatos salvajes (2014)

सर, मेरा साइकिल रख लीजिए, और अपना गाड़ी का चाबी दे दीजिए।

Sir, please hold on to my bicycle and give me your car keys.

— 83 (2021)

बच्चे का आना।

The child’s arrival.

— Incendies (2010)

अब रहा महमूद का सिपाही।

Now, Mahmoud’s soldier remains.

मैंने मेज़ के नीचे हाथ लगाया; नहीं, मेज़ का निचला हिस्सा पूरी तरह ठोस था।

I reached under the table—no, the underside of the table was completely solid.

मैं रैना को पहली बार उस दिन मिली जिस दिन माशा का जन्म हुआ था।

I met Raina for the first time on the day Masha was born.

— Tribhanga (2021)

यहाँ रहने का यहीं रास्ता है.

This is the only way to live here.

— The Shawshank Redemption (1994)

आ गए मुफ़्त का खाना खाने?

Here to eat for free again?

— Superboys of Malegaon (2025)

या तुम्हारे कारोबार का?

Or is it your business?

वह पता लगाने का एक ही रास्ता है।

There’s only one way to find out.

— 崖の上のポニョ (2008)

एक मिनट रुकिए, वह मेरी मां का गौरव बॉक्स है।

Wait a minute, that's my mother's pride box.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

अरे, कल का तो याद है।

Oh, I remember yesterday.

— Sholay (1975)

अजीत का कुछ न कुछ तो संबंध है इस स्कूल के साथ।

Ajit must have some connection to this school.

— Jaane Jaan (2023)

जिसे तूने अभी टीवी पर देखा वो शेर का बच्चा है।

The one you just saw on TV is a lion cub.

— Jawan (2023)

मतलब, मेरे बच्चे का पिता तो होगा।

I mean, my child will have a father, after all.

— Tribhanga (2021)

तुम इन डेटोनेटर्स का क्या करोगे?

What will you do with these detonators?

— डाई हार्ड (1988)

तुम्हें अपने समय का ठीक से इस्तेमाल करना चाहिए।

You should use your time wisely.

इस कहानी का लेखक कौन है?

Who is the author of this story?

चोरी का माल होता तो मैं बता देता।

If it had been stolen goods, I would have told you.

— तुम्बाड (2018)

टॉम ने जिम्मेदारी का दावा किया।

Tom claimed responsibility.

दिन का हज़ार फिक्स हुआ है, मालूम है।

It’s fixed at a thousand a day, you know.

— Superboys of Malegaon (2025)

कितने दिन का सामान लाए?

How many days’ worth of supplies did you bring?

— Pagglait (2021)

शुक्र है अल्लाह का आपका घर मिल गया।

Thank God, I found your house.

— बजरंगी भाईजान (2015)

और जिसको बच्चा हो रहा है, उसको बच्चे से ज़्यादा स्वेटर का आश्चर्य चाहिए।

And the person having the baby needs a sweater more than the baby does.

— Ajeeb Daastaans (2021)