जाने

नाविक दल यू का हिस्सा उसे पहुँचा देगा; मुझे साथ जाने की ज़रूरत नहीं होगी।

The Navy team will deliver it; I won’t need to go along.

जाने लोग कैसी-कैसी बातें करेंगे।

Who knows what people will say?

— Jaane Jaan (2023)

ये लोग तुम्हें जाने नहीं देंगे।

They won't let you leave.

— Jab We Met (2007)

वह तय किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगी।

I’ll let you know once it’s decided.

मुझे जाने देना यार।

Let me go, man.

— धुरंधर (2025)

ओए हम यहाँ से जाने वाले नहीं हैं दस दिन में!

Hey, we're not leaving here for ten days!

— Jab We Met (2007)

इतना दूर जाने की क्या ज़रूरत है?

Why do you need to go so far?

— Pagglait (2021)

मैं काम पर जाने के बजाय सारे दिन घर पर रहा।

Instead of going to work, I stayed home all day.

तो, अलविदा और तुम्हें जाने देने के लिए माफ़ करना।

So, goodbye, and I'm sorry for letting you go.

— Jojo Rabbit (2019)

शहर में जाने क्या हो रहा है!

What on earth is going on in the city!

हालांकि, कोर्ट जाने में उनका फायदा है।

However, it’s in their best interest to go to court.

— Jab We Met (2007)

हम कल जर्मनी जाने वाले हैं।

We are going to Germany tomorrow.

कैट ईस्टपोर्ट जाने को लेकर बहुत उत्साहित थी।

Cat was very excited about going to Eastport.

जय, तुम्हें अकेला छोड़कर जाने को दिल नहीं कर रहा।

Jai, I don't want to leave you alone.

— Sholay (1975)

उसने मुझे जाने का आदेश दिया.

He ordered me to leave.

— Der Untergang (2004)

हमने मूर जाने के बारे में बात की थी, और मैं वहाँ गया भी।

We talked about going to the moor, and I went there too.

लड़की को बचाने आए है पीछे जाने से क्या होगा?

We came to save the girl. What good will going back do?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

बेगम — जाने क्यों नहीं देते?

Begum, why won’t you let me go?

अब ये समुद्र में जाने लायक हो गई।

Now it’s ready to go into the sea.

— 崖の上のポニョ (2008)

लेकिन ये अहमद है कि जाने को तैयार ही नहीं है।

But the important thing is that he isn’t ready to leave at all.

— Sholay (1975)

अरे तुझे बोला ना वापस जाने।

Hey, didn’t I tell you to go back?

— 3 ईडियट (2009)

नहीं, अमीना उसे यूँ न जाने देगी।

No, Amina won’t let him go like that.

सबकुछ बताया इन्हें पर, याददाश्त जाने के कारण इनके लिए ये सब एक कहानी जैसा है।

I told them everything, but because of their memory loss, it all seems like a story to them.

— Jawan (2023)

नीचे जाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

There’s no need to go downstairs.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो बोला तो था जाने को, क्यों नहीं गए?

I did tell you to go, so why didn't you?

— बजरंगी भाईजान (2015)

मतलब है कि तुम समाज में जाने को तैयार हो.

It means you're ready to venture out into society.

— The Shawshank Redemption (1994)

जी, अब हम लाइव जाने वाले हैं।

Yes, we're about to go live now.

— Dhamaka (2021)

बोर्डिंग जाने से डर लग रहा है क्या?

Are you afraid to go to boarding school?

— तारे ज़मीन पर (2007)

“आपको अंदर जाने की इजाज़त नहीं…” उसने कहना शुरू किया।

“You’re not allowed to go inside…” he began to say.

ऐसे कैसे जाने दूँ?

How can I let you go like this?

— पीके (2014)

मैं वापस जाने नहीं आई हूँ।

I haven’t come back to leave again.

— धुरंधर (2025)

वह वहाँ जाने से डरता था।

He was afraid to go there.

उसने जाने और श्री क्वेंटिन के साथ रहने को बैग पैक कर लिया.

They packed their bags to leave and live with Mr. Quentin.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैंने रोम जाने के मौका का फ़ायदा उठाया।

I took advantage of the opportunity to go to Rome.

उसके शहर आग के हवाले किए जाने थे।

His city was to be set on fire.

उन्हें जाने मत दो।

Don't let them go.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मुझे जाने मत देना।

Don't let me go.

— かぐや姫の物語 (2013)

मम्मा, मैं नहीं जाने दूंगी।

Mom, I won't let you go.

— Jaane Jaan (2023)

तो भी मैं तुम्हें यहाँ से जाने की इजाज़त नहीं देता।

Even so, I won't let you leave here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

समुद्र में उसे ले जाने के सपने तक देखती।

She even dreamed of taking him out to sea.

हम उसे जाने नहीं दे सकते।

We can't let them go.

आपने इतनी सुंदर महिला को जाने कैसे दिया?

How could you let such a beautiful woman go?

— Khufiya (2023)

मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता हूं.

I can't let you go.

— Der Untergang (2004)

सऊदी जाने पर मेरे बारे में मत भूलना।

Don’t forget about me when you go to Saudi Arabia.

— Relatos salvajes (2014)

अगले दिन से, बाँस काटने वाला, अक्सर अपने किमोनो में सोने लेकर राजधानी जाने लगा।

From the next day on, the bamboo cutter often set off for the capital with gold tucked into his kimono.

— かぐや姫の物語 (2013)

जाने कहाँ से आ जाते हैं साले।

Where the hell do these assholes keep coming from?

— Sholay (1975)

पिताजी मेरे पहाड़ पर अकेले जाने से राज़ी नहीं थे।

Father wasn’t willing to let me go to the mountains alone.

ज़रा हटो, मुझे जाने दो।

Move aside, let me pass.

इतनी मुश्किल से तुझे अपने घर जाने का मौका मिला है।

You’ve gotten a chance to go home with such great difficulty.

— बजरंगी भाईजान (2015)

फिर हमें सऊदी अरब जाने की आवश्यकता नहीं होगी।

Then we won’t need to go to Saudi Arabia.

— Relatos salvajes (2014)

मैंने उसके बाहर जाने की आवाज़ सुनी।

I heard him/her leave.

रघुबीर, अब हम लाइव जाने वाले हैं।

Raghubir, we're about to go live.

— Dhamaka (2021)

उसने किसी भी मौके को हाथ से जाने नहीं दिया।

He didn't let any opportunity slip away.

तुम कहाँ जाने वाले हो?

Where are you going?

— Crazy Rich Asians (2018)

वे पुरानी यादें हैं, और मैं उन्हें जाने दूँगी।

Those are old memories, and I’ll let them go.

जब मैं वहाँ पहुँचा, वे जाने वाले थे।

When I got there, they were about to leave.

एक दोस्त ने मुझे लंदन जाने में मदद की।

A friend helped me go to London.

— अंधाधुन (2018)

हमें जाने की जरूरत है, हम सभी को छोड़ने की जरूरत है!

We need to go; we need to leave everyone behind!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

जाने मत देना!

Don't let me go!

— पीके (2014)

कोई घर जाने से ना रोक पाए।

May no one be able to stop me from going home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बहुत देर हो जाने तक समस्या का पता नहीं चल सकता था।

The problem might not have been discovered until much later.

एक को जाने देता।

I would let one go.

— Dunki (2023)

क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें जाने दूंगा?

Do you think I’ll let you go?

— かぐや姫の物語 (2013)

अब जाने का समय है।

It’s time to leave now.

— श्श...एकदम चुप! (2018)

उस बेवकूफ पम्मी ने झूठ बोला था मुझे बेंगलुरू जाने के बारे में।

That idiot Pammy lied to me about going to Bengaluru.

— अंधाधुन (2018)

आज जाने नहीं देगा।

He won't let me leave today.

— पीके (2014)

कि दो दिन तक आपको शहर से बाहर जाने न दूँ।

so that I don't let you leave the city for two days.

— तुम्बाड (2018)

ऐसे ही चेक करके हमें जाने दो।

Please just check us and let us go.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

उस फ़िल्म को देखना भारत के सफ़र पर जाने जैसा है।

Watching that film is like taking a trip to India.

वह वहाँ अकेले जाने लायक बहादुर है।

He is brave enough to go there alone.

मुझे बाहर जाने से घर में रहना पसंद है।

I prefer staying at home to going out.

आप तो पाँच मिनट में जाने वाले थे!

You were supposed to leave in five minutes!

— तारे ज़मीन पर (2007)

टॉम कुछ समय से विदेश जाने के बारे में सोच रहा है।

Tom has been thinking about going abroad for some time.

इस बार वो लोग तुम्हें जाने नहीं देंगे!

This time, they won't let you go!

— Sardar Udham (2021)