फिर

फिर क्या किया तूने?

So what did you do then?

— Jaane Jaan (2023)

फिर वह गुल्लू के भाई को पुलिस पकड़कर ले गई।

Then the police arrested Gullu’s brother and took him away.

— Black Friday (2004)

फिर आपने ऐसा क्यों किया, इंस्पेक्टर?

Then why did you do that, Inspector?

— Kathal (2023)

फिर हवा में।

Then, in the air.

— 83 (2021)

फिर खाई है, साठ फ़ुट चौड़ी और उससे कम गहरी।

Then there’s a trench, sixty feet wide and less deep than that.

फिर वापस दौड़कर आओ!

Then run back here!

और आज सुबह तालाब पर फिर मिलने का वादा किया है।

And promised to meet again at the pond this morning.

— Sholay (1975)

बाद में फिर ये पलट ना जाएँ।

They might change their minds later.

— OMG 2 (2023)

क्या सोचा आपने फिर?

So, what did you decide?

— Pagglait (2021)

फिर इसके बाद हरसिद्धि माता।

After that comes Harasiddhi Mata.

— OMG 2 (2023)

उनके जाते ही मिर्ज़ा ने फिर बाज़ी बिछा ली।

As soon as they left, Mirza set up the game again.

फिर तुम आ गए।

You came back again.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ओटो, वह जहाँ भी था, फिर एक शब्द नहीं बोला।

Otto, wherever he was, didn’t say another word.

कैसे खाएँगे न खाना उधर फिर?

How will we eat over there then?

— 83 (2021)

फिर सीबीआई मुझे लेकर कर नई दिल्ली रेलवे स्टेशन गई।

Then the CBI took me to New Delhi Railway Station.

— Black Friday (2004)

सवाल से जवाब निकलता है, और जवाब से फिर सवाल निकलता है।

Questions lead to answers, and answers lead to more questions.

— OMG 2 (2023)

कुछ ऐसा ही बनाते हैं फिर।

Then let's make something like that.

— Superboys of Malegaon (2025)

पहले गाना, फिर घर जाना।

Sing first, then go home.

— Jaane Jaan (2023)

फिर उसका, सबूत कहाँ है?

Then where's the proof?

— Jojo Rabbit (2019)

फिर मिलते हैं।

See you again.

— 風立ちぬ (2013)

उसके बाद भी पता नहीं, घरवाली फिर प्रेगनेंट हो गयी।

Even after that, I don’t know how, my wife got pregnant again.

— OMG 2 (2023)

शायद वे कभी फिर लौटें।

Maybe they’ll come back someday.

बस एक बार लाइसेंस मिलने दो, फिर देखो।

Just let me get my license once, and then you’ll see.

— Soni (2019)

फिर तो ये आसान होगा।

Then it will be easy.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

क्या हम फिर जा रहे हैं?

Are we going again?

— Roma (2018)

फिर एक ना एक दिन सब कुछ ठीक हो जाता।

Then sooner or later, everything would work out.

— Jab We Met (2007)

फिर मेरे को बोला कि वो सीईओ सर का अगला नंबर है।

Then they told me that he was next in line to become the CEO.

— Monica, O My Darling (2022)

फिर दोस्तों को बुलाया होगा सिर्फ।

They must have invited only their friends, then.

— Dunki (2023)

फिर मैं भाग नहीं लेता।

Then I don't participate.

— Roma (2018)

फिर फ़िल्म देखने चलेंगे।

Then we’ll go see a movie.

— Haq (2025)

फिर स्पेंसरपोर्ट के बारे में पढ़ते हुए कुछ साल पहले दिखी वह छोटी-सी पहेली भी थी।

Then, while reading about Spencerport, I came across that little riddle I’d seen a few years ago.

खाना बनाओ फिर खाओ।

Cook the food, then eat it.

फिर कोटा जाएँगे, सामान लेंगे और फिर सीधा भटिंडा!

Then we’ll go to Kota, pick up the stuff, and head straight to Bathinda!

— Jab We Met (2007)

फिर यहाँ आकर पढ़ाई के अलावा सब तरह की गधा-मजदूरी में लग जाएँगे।

Then they’ll come here and end up doing all kinds of menial work instead of studying.

— 12th Fail (2023)

फिर आना।

Come again.

— 風立ちぬ (2013)

जवाब के बाद फिर सवाल।

A question after every answer.

— OMG 2 (2023)

फिर क्या हुआ, पेट्रोल खतम हो गया।

Then what happened? We ran out of gas.

— Ajeeb Daastaans (2021)

फिर इंतज़ार करता रहा।

Then I kept waiting.

वह एक बार फिर देर से आई।

She was late once again.

फिर, आपके बारे में पूछने लगे?

Then, did they start asking about you?

— Jaane Jaan (2023)

फिर चुप हो गया।

Then he went quiet again.

— Black Friday (2004)

फिर शुरू होती है एक बेहतरीन प्रेम कहानी।

Then begins a beautiful love story.

— Incendies (2010)

फिर उनका मेडिकल टेस्ट होगा।

Then they’ll have a medical examination.

— Bhakshak (2024)

बस लंदन तक करूँगा फोकस, फिर तोड़ दूँगा।

I’ll stay focused until London, then I’ll break it.

— Dunki (2023)

जो वहाँ पेश नहीं होगे तो फिर अरेस्ट होगे।

If you don’t show up there, you’ll be arrested.

— OMG 2 (2023)

बस फिर क्या था, पैर पकड़ लिए दोनों ने।

And then, they both grabbed him by the feet.

— Sholay (1975)

फिर तुमको नहीं पता होगा।

Then you probably wouldn’t know.

— OMG 2 (2023)

हम फिर जन्म लेते हैं, फिर मृत्यु होती है।

We are born again, and then we die again.

— Tribhanga (2021)

मैं फिर कहता हूं, कोई सहानुभूति नहीं!

I say again, no sympathy!

— Der Untergang (2004)

फिर उसने अपना मुँह ऊपर किया, और खाली बोली,"शैलू!"

Then she looked up and called out, “Shailu!”

— Three of Us (2023)

फिर मुझे उनसे पूछना पड़ेगा।

Then I’ll have to ask them.

— Jaane Jaan (2023)

फिर देखते हैं हम।

We'll see then.

— Bhakshak (2024)

फिर एक हफ़्ते के बाद तू मेरे सेट पर आएगा, खड़ा रहेगा, चूतिए की तरह।

Then, a week later, you’ll come to my set and stand there like an idiot.

— AK vs AK (2020)

फिर मैं उसे शाप दूँगा!

Then I will curse him!

— The Boss Baby (2017)

फिर पाकिस्तानी पुलिस किसी ना किसी तरह से मुन्नी के घर का पता तो लगा ही लेगी।

The Pakistani police will find Munni’s address somehow or other.

— बजरंगी भाईजान (2015)

माँ और वह एक दूसरे को पसंद करने लगे, फिर एक साथ रहने लगे।

Mom and he started liking each other, then they began living together.

— Tribhanga (2021)

फिर काम पर लग जाओ।

Then get back to work.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

फिर अच्छे-बुरे का कहाँ होश रहता है।

Then you lose all sense of right and wrong.

— Sholay (1975)

हम एक-एक हिस्सा करके खोजेंगे, फिर इसे जोड़ लेंगे.

We’ll search for it piece by piece, then put it together.

— Ladri di biciclette (1948)

फिर बाहर ले चलो मुझे।

Then take me outside.

— Dunki (2023)

सोफी को एक दो, फिर आपको एक बॉक्स मिलता है।

Give one to Sophie, then you get a box.

— Roma (2018)

यहाँ आने का मतलब ही क्या हुआ फिर?

Then what's the point of coming here?

— कल हो ना हो (2003)

फिर कौन है?

Then who is it?

— Relatos salvajes (2014)

फिर रोया होगा ना वहाँ जाके?

You must have cried after going there, right?

— Dunki (2023)

सोचो, फिर बोलो।

Think before you speak.

फिर आप क्या करेंगे?

What will you do then?

फिर हमें आपकी बात समझ आई।

Then we understood what you meant.

— Ajeeb Daastaans (2021)

चलो फिर।

Okay, then.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

फिर क्या, हाँ?

So what, huh?

— Bhakshak (2024)

उसने कहा कि अनु ने आज फिर हंगामा किया।

He said that Anu caused a scene again today.

— Tribhanga (2021)

फिर इस डाकू को पकड़ने के लिए आपने हम दोनों को क्यों चुना?

Then why did you choose the two of us to catch this bandit?

— Sholay (1975)

फिर झूठ?

Lying again?

— Raat Akeli Hai (2020)

फिर सरदार मिला, जो बाहर सिगरेट पीने जा रहा था।

Then I ran into the sardar, who was going outside to smoke a cigarette.

— Black Friday (2004)

ठीक है, छोड़ दो फिर।

Fine, forget it then.

— Soni (2019)

आख़िरकार, काफ़ी लोगों ने शांति की माँग की और कमरा फिर शांत हो गया।

Eventually, quite a few people called for silence, and the room quieted down again.

पहले खाओ, फिर खेलो।

Eat first, then play.

फिर उस दिन से जब भी उनकी गाड़ी उधर खड़ी होती थी, तो हम कभी क्रिकेट नहीं खेलते थे।

After that day, whenever their car was parked over there, we never played cricket.

— Black Friday (2004)

छोड़ो फिर।

Forget it, then.

— Kathal (2023)

फिर मान जाएँगे।

They'll come around eventually.

— Jab We Met (2007)

पर वो एक बार सीख लिया, फिर कोई तुम को तकलीफ नहीं पहुँचा सकता।

But once you’ve learned that, no one can hurt you.

— Lost Ladies (2024)

अरे, चलो फिर।

Oh, all right then.

— Kathal (2023)

फिर तो बड़ा मुश्किल हो जाएगा।

Then it'll get really difficult.

— Kathal (2023)

फिर मुलाकात होगी।

We'll meet again.

— Bhakshak (2024)

फिर दोबारा बोल सकता हूँ, क्योंकि तूने वासेपुर बनाई है।

I can say it again, because you made Wasseypur.

— AK vs AK (2020)

अरे फिर तो तुम हमारे भाई निकले!

Oh, then it turns out you're our brother!

— धुरंधर (2025)

पहले देखो फिर चलो।

Look before you go.

ठीक है फिर, मैं चलता हूँ।

Okay then, I'll be going now.

— तारे ज़मीन पर (2007)

मैं जाता हूँ फिर।

I'll go then.

— Darlings (2022)

फिर पेड़ों पे!

Back up in the trees!

— Bulbbul (2020)

मैंने कंधे के ऊपर से देखा, फिर किसी तरह मैं भी खड़ी हो गई।

I looked over my shoulder, then somehow managed to stand up too.

बासमती भी तू ही कर ले फिर?

Then why don’t you take care of the basmati rice too?

— Superboys of Malegaon (2025)

अच्छा, तो फिर आप ही बताइए!

Alright, then you tell me!

— तारे ज़मीन पर (2007)

पहले पूछो फिर करो।

Ask first, then do it.

फिर कैसे हो गया ये सब?

So how did all this happen?

— धुरंधर (2025)

फिर मैंने वह वाक्य एक बार कह दिया।

Then I said that sentence once.

उनको पता होगा फिर।

Then they’ll know.

— OMG 2 (2023)

स्वाद नहीं आया, जो फिर निकल पड़े?

Didn’t like it, so you left again?

— Dunki (2023)

थोड़ा आराम कर लेते हैं, फिर जाएँगे।

Let's rest for a while, then we'll go.

— 火垂るの墓 (1988)

फिर आठ और नौ तारीख को घुस गए।

Then they entered on the 8th and 9th.

— Black Friday (2004)

टॉम ने फिर देखा।

Tom looked again.

लेकिन फिर इसने जबरदस्त सुधार दिखाया।

But then it showed remarkable improvement.

— तारे ज़मीन पर (2007)

तारीख पक्की हो गई, फिर बदली नहीं जाएगी।

The date is confirmed and won’t be changed again.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

फिर क्या मुँह दिखाएगा श्रद्धा को?

How will he face Shraddha after that?

— 12th Fail (2023)

ओके, फिर ठीक है।

Okay, then that's fine.

— Jawan (2023)

फिर वहाँ से एक ट्रक में एक-दो दिन में भुज पहुँच जाएँगे।

Then we’ll get to Bhuj from there in a truck in a day or two.

— Dunki (2023)

इससे अच्छा मौका फिर नहीं मिलेगा।

You won't get a better opportunity than this again.

— Darlings (2022)

अगर रिकॉर्डिंग अच्छी हो जाए, फिर आपको मेरी मदद करनी होगी।

If the recording turns out well, you'll need to help me.

— Relatos salvajes (2014)

फिर आया फाइनल रिजल्ट का दिन।

Then came the day of the final results.

— 12th Fail (2023)

क्या चाहिए आपको फिर?

What do you need again?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ये फिर-फिर शुरू हो गए।

They've started again.

— OMG 2 (2023)

फिर, अजीत को मारा किसने?

Then who killed Ajit?

— Jaane Jaan (2023)

मुझे पहले रहमान का सिर चाहिए, फिर लयारी चाहिए।

I want Rahman’s head first, then Lyari.

— धुरंधर (2025)

अबे ए, रास्ते में क्यों खड़ा है फिर?

Hey, why are you standing in the way, then?

— बजरंगी भाईजान (2015)

लो फिर झूठ।

There you go, lying again.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

पहले समझो फिर आगे बढ़ो।

Understand first, then move forward.

“तुम लोग फिर आ गए?” दुकान की मालकिन ने कहा।

“You’re back again?” the shop owner said.

फिर घर?

Home again?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

फिर वो आपसे मिले।

Then he met you.

— Haq (2025)

फिर इसे जाने दिया।

Then I let it go.

— Relatos salvajes (2014)

आप फिर यहाँ आ गई!

You’re back here again!

— Haq (2025)

हाँ, तो फिर?

Yes, so what then?

— Darlings (2022)

फिर तुम मेरे पास आओगे।

Then you'll come to me.

— Monica, O My Darling (2022)

फिर उसके बाप चड्ढा को मिला शेरु टिड्डा।

Then his father, Chadha, met Sheru Tiddha.

— Dunki (2023)

फिर थोड़ा ड्रामा, थोड़ा एक्शन।

Then a little drama, a little action.

— Dhamaka (2021)

चलो चाय पीकर आते हैं फिर?

Shall we go have some tea and come back, then?

— Soni (2019)

अच्छा, चलो फिर।

Alright, let’s go then.

फिर एक बार!

Once again!

फिर पता नहीं?

Then I don't know?

— AK vs AK (2020)

फिर कहा — भगवान फ्रॉड हैं।

Then he said, “God is a fraud.”

— पीके (2014)

फिर बात आई उस दाम की जो वह मुझे देने वाला था।

Then we got to the amount he was going to pay me.

फिर कोशिश कीजिए।

Please try again.

तू फिर बोली, बेगम।

You said it again, Begum.

— बजरंगी भाईजान (2015)

फिर रात ही रात में कुछ हो गया तो?

What if something happens in the middle of the night?

— Bhakshak (2024)

फिर आप क्या करते हो?

So what do you do then?

— Three of Us (2023)

फिर हमारी दूसरी औलाद हुई।

Then we had our second child.

— Haq (2025)

अकेले फिर खो जाओगी, फूल।

You'll get lost again all alone, flower.

— Lost Ladies (2024)

चलो फिर तैयारी करो।

All right then, start preparing.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

लेकिन फिर मैं एक तूफान के दौरान डूब गया।

But then I drowned during a storm.

— Roma (2018)

दो फिर।

Give it again.

— Lost Ladies (2024)

फिर क्या होगा?

What will happen then?

— Dunki (2023)

बस, फिर होना क्या था?

So, what else could happen?

— Sholay (1975)

खुद ही पहले गोली मारे, फिर साले खुद ही खड़े होकर पहरा दे रहे हैं।

They shoot first, then the bastards stand guard themselves.

— Black Friday (2004)

फिर इनको परिवार भी शुरू करना है।

Then they have to start a family too.

— Raat Akeli Hai (2020)

फिर।

Then.

— AK vs AK (2020)

ये इंजन फिर खराब हो गया।

This engine broke down again.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

पहले सुनो फिर जवाब दो।

Listen first, then answer.

फिर जाओ।

Go again.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

फिर सब ठीक हो जाएगा।

Then everything will be okay.

— Jab We Met (2007)

पहले खाओ फिर जाओ।

Eat first, then go.

फिर उन्होंने उसे जाने दिया।

Then they let him go.

— Incendies (2010)

तुमने फिर ट्रेन मिस कर दी?

Did you miss the train again?

— Jab We Met (2007)

हम उसकी देखभाल करेंगे, फिर आप।

We'll take care of her, then you can.

— Incendies (2010)

फिर तुम्हारी टीम में रेस्टोरेंट में बडवाल के बेटे के साथ क्या पंगा किया है?

So what kind of trouble has your team gotten into at the restaurant with Badwal’s son?

— Soni (2019)

वही दे दो फिर--वही दे दो, जो सबको देते हो महाराज।

Then give me the same thing—the same thing you give everyone else, Maharaj.

— OMG 2 (2023)

फिर मुझे मेलन्बोन की राजकुमारी याद आई।

Then I remembered the Princess of Melbourne.

फिर देखिए मेरा कमाल।

Now watch what I can do.

— Bhakshak (2024)

"फिर देखते हैं कि तुम मेरे बिना कैसे काम चला सकते हो!"

Let’s see how you manage without me!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम फिर कैसे यहाँ आ गए?

How did you get here again?

— बजरंगी भाईजान (2015)

मिलेंगे फिर।

See you then.

— Raat Akeli Hai (2020)

फिर मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

Then I’ll stay with you.

— 火垂るの墓 (1988)

महाराज फिर आपत्ति है।

Your Majesty, there’s another objection.

— OMG 2 (2023)

फिर पुस्तक?

The book again?

— OMG 2 (2023)

ठीक है, फिर।

Okay, then.

— Jojo Rabbit (2019)

मैंने सौदा कर लिया, फिर अगला पूरा साल उसकी चिंता में बिताया।

I made the deal, then spent the entire next year worrying about it.

पहले पढ़ो फिर लिखो।

Read first, then write.

फिर कुरणकर मैडम, रूपाली।

Then Ms. Kurankar, Rupali.

— Three of Us (2023)

शादी हो गई ना आपकी, फिर?

You're married now, right? So what happened next?

— Superboys of Malegaon (2025)

फिर अब तो चिमटा रूस्तम-ए-हिंद है और सभी खिलौनों का बादशाह!

Now the tongs are the champion of India and the king of all the toys!

अभी तो हम साथ ही खाना खा रहे थे, फिर अचानक गायब हो गई।

We were just eating together, and then she suddenly disappeared.

— बजरंगी भाईजान (2015)

फिर क्या था?

What happened next?

— धुरंधर (2025)

फिर वह रुका।

Then he stopped.

फिर आपने चाल बदली!

Then you changed your approach!

फिर हवाले के धंधे में दो से ढाई करोड़।

Then another two to two and a half crore in the hawala business.

— धुरंधर (2025)

मुझे पहले रहमान का सर चाहिए, फिर लयारी चाहिए।

First I want Rahman’s head, then I want Lyari.

— धुरंधर (2025)

फिर खाना।

Then eat.

— Kathal (2023)

फिर वे आदमी इतने व्यस्त हो गए कि उपलब्ध ही नहीं रहे।

Then the men got so busy that they were no longer available.

सवाल के बाद फिर जवाब है।

After the question comes the answer.

— OMG 2 (2023)

“क्या वे बातें सच थीं?” उसने फिर पूछा।

“Were those things true?” he asked again.

फिर इसको भी लेकर जा।

Then take this along too.

— Black Friday (2004)

हाँ, मुझे इस बात की थोड़ी चिंता ज़रूर थी कि कहीं हत्यारे फिर मेरे पीछे न आ जाएँ।

Yes, I was a little worried that the killers might come after me again.

फिर तुम क्या करोगी?

So what will you do then?

फिर सुबह मैंने कहा,"चल, चक्कर मार के आते हैं।"

Then in the morning I said, “Come on, let’s go for a walk.”

— Ajeeb Daastaans (2021)

फिर उसके कपड़ों में भी आग लगा दी।

Then they set his clothes on fire too.

— Jaane Jaan (2023)

फिर मिलूँगी।

See you again.

— Tribhanga (2021)

फिर तो सब मरे।

Then we're all dead.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

क्या हम फिर मिल सकते हैं?

Can we meet again?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

पहले तैयारी करो फिर जाओ।

Prepare first, then go.

फिर एक फ़िल्म देखी पिनोकियो।

Then I watched a movie, Pinocchio.

— Merry Christmas (2024)

वह कबूल करने का इतना आदी था कि फिर कबूल कर बैठा।

He was so used to confessing that he ended up confessing again.

फिर मेरे को बोले कि सर को बोलना, कि मैं गाँव गया हूँ और अब्बू मर गए मेरे।

Then they told me to tell sir that I’d gone to the village and that my father had passed away.

— Darlings (2022)