मेरी

क्या तुमने मेरी ज़िंदगी जी है?

Have you lived my life?

— Tribhanga (2021)

मेरी जगह में नहीं।

Not in my place.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैं बता दूं कि मेरी आवाज काफी कम और सामान्य है.

I should mention that my voice is fairly quiet and quite ordinary.

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

यह बात मेरी समझ में नहीं आई।

I didn't understand that.

मेरी उम्मीद रॉजर से बहुत ज़्यादा है।

I have very high expectations of Roger.

— 83 (2021)

उन्हें मेरी माफ़ी के साथ एक लिखित ख़त भेज देना।

Send them a letter with my apologies.

दुकान मेरी नहीं महाकाल बाबा की है।

The shop isn’t mine; it belongs to Mahakal Baba.

— OMG 2 (2023)

मेरी टिकट खो गई है।

I’ve lost my ticket.

"मेरी मिसेज़ डिसूज़ा?"बन मत।

Don’t be my Mrs. D’Souza.

— Jaane Jaan (2023)

मेरी किताब कहाँ है?

Where is my book?

सुनेगा क्या मेरी?

Will you listen to me?

— Superboys of Malegaon (2025)

मेरी थोड़ी मदद करो!

Please help me a little!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम्हें मेरी परवाह नहीं, किसी की परवाह नहीं है।

You don't care about me—or anyone else.

— Tribhanga (2021)

आँख लग गई ना मेरी।

I dozed off, didn’t I?

— Black Friday (2004)

मेरी कोई बेटी नहीं है।

I don't have a daughter.

— Dunki (2023)

पता नहीं आप लोगों को मेरी एक्टिंग अच्छी लगती है या नहीं?

I don't know if you guys like my acting or not.

— AK vs AK (2020)

मेरी नज़र उसके निजी बाथरूम पर है।

I have my eye on their private bathroom.

— डाई हार्ड (1988)

मेरी मोटरसाइकिल!

My motorcycle!

— Sholay (1975)

एक बंद सीढ़ी मेरी दूसरी मंज़िल तक जाती थी।

A closed staircase led to my second floor.

मेरी बिल्डिंग में कोई जिग्नेश नहीं है।

There is no Jignesh in my building.

— Relatos salvajes (2014)

डेविड रॉबर्टसन से बात करने में मेरी उम्मीद से ज़्यादा समय लग गया।

It took me longer than I expected to talk to David Robertson.

जिससे मेरी शादी हुई थी।

The person I married.

— Bulbbul (2020)

मेरी अगली बारी है!

It's my turn next!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

और मेरी प्यारी पत्नी, विद्या।

And my dear wife, Vidya.

— 83 (2021)

पिताजी ने इसका ज़िक्र किया था, जब उन्होंने बताया था कि एक दिन डोरी मेरी होगी।

Dad mentioned it when he told me that one day the string would be mine.

मेरी चिंता मत करो, मम्मी।

Don't worry about me, Mom.

— Jab We Met (2007)

मेरी आत्मा के साथ सब बेहतर है!

Everything is better with my soul!

— Axone (2019)

अरे लेकिन मेरी कोई बेटी ही नहीं।

Hey, but I don't even have a daughter.

— बजरंगी भाईजान (2015)

लेकिन मेरी अच्छी सचिव तो हार्बरव्यू हाउस में पीछे रह गई है।

But my good secretary was left behind at Harborview House.

मेरी पूछताछ के लिए ग्रेट हॉल लगभग पूरा भरा हुआ था।

The Great Hall was nearly full for my inquiry.

मेरी सान्या का तो नाम भी मत लेना।

Don’t even mention my Sanya’s name.

— OMG 2 (2023)

मेरी बॉल!

My ball!

— 83 (2021)

ताराजहाज़ पर मेरी ऑटो-डॉक से बात हुई थी।

I spoke to my auto mechanic on the ship.

मेरी उसके साथ पहली मुलाकात लंदन में हुई थी।

I first met him/her in London.

अचानक, मेरी नजर एक जंगली फूल पर पड़ी जो मेरे पैरों के पास पड़ा था।

Suddenly, I noticed a wildflower lying near my feet.

— かぐや姫の物語 (2013)

मेरी ही जेब काट ली थी।

They had picked my pocket.

— Superboys of Malegaon (2025)

एक बार उसने मेरी कंपनी के साथ डील साइन कर ली, तो मैं बहुत बड़ा आदमी बन जाऊँगा!

Once he signs a deal with my company, I'll be a big shot!

— 3 ईडियट (2009)

कोई मेरी मदद क्यों नहीं करता?

Why doesn't anyone help me?

आप मेरी अनुमति के बिना यहां से नहीं जा सकते।

You can't leave here without my permission.

— Relatos salvajes (2014)

लेकिन इससे मेरी समस्या सामने आती है।

But that brings up my problem.

मेरी डंकी खत्म कर यार, मनु।

Finish my donkey, dude, Manu.

— Dunki (2023)

और वो लंदन का टिड्डा भगा के ले गया मेरी रज्जो को।

And that London grasshopper ran off with my Rajjo.

— Dunki (2023)

मुझे उसके बारे में तब पता चला जब कैट मेरी उम्मीद से कुछ पहले लौट आई।

I found out about it when Kat came back a little earlier than I expected.

तुमने मेरी, रॉबिंद्रो की, बाबा की ज़िंदगी तबाह की!

You ruined my life, Robindro’s life, and Baba’s life!

— Tribhanga (2021)

बॉस ने मेरी स्टोरी वहीं मार दी।

The boss shot down my story right there.

— पीके (2014)

करूँगी, मगर मेरी एक शर्त है।

I will, but I have one condition.

मेरी औरतों का है।

It belongs to my women.

— Jawan (2023)

मेरी बाइक पे ही चलेंगे।

We’ll go on my bike.

— Monica, O My Darling (2022)

मेरी ताकत इसे कुछ ही क्षण पकड़े रख सकती है।

My strength can hold it for only a few moments.

— 崖の上のポニョ (2008)

नहीं, मुझे नहीं लगता कि ग़लती मेरी है।

No, I don't think it's my fault.

जिन्होंने मेरी जान बचाई, उनके लिए इतना तो मैं कर ही सकता हूँ।

I can at least do this much for the people who saved my life.

— Jaane Jaan (2023)

वह आवाज़ भी मेरी पहचान में नहीं आई।

I didn’t recognize that voice either.

जय हो मेरी, कृपा से भरी।

May glory be mine, filled with grace.

— Roma (2018)

मार्टिना पार्कर ने कहा कि उनके डॉक्टर, ओटो, ने मेरी मरम्मत कर दी थी।

Martina Parker said that their doctor, Otto, had repaired me.

ये मेरी दूसरी है।

This is my second one.

— Merry Christmas (2024)

क्या मेरी खुशी तुम्हारे लिए ज़रूरी नहीं है?

Does my happiness not matter to you?

— Tribhanga (2021)

अब मेरी कुटिया ही मेरा घर थी।

Now my hut was my home.

मेरी क्लास में चालीस विद्यार्थी हैं।

There are forty students in my class.

इज़्ज़त लूट ली मेरी!

You've robbed me of my dignity!

— 3 ईडियट (2009)

मेरी ना ट्रेन छूट गई थी एक स्टेशन पर रात को।

I missed my train at a station one night.

— Jab We Met (2007)

मेरी योजना भी है।

I have a plan too.

— Darlings (2022)

“और मेरी दूसरी समस्या,” उसने कहा।

“And my other problem,” she said.

यही तो चीज़ सिखाई है मेरी अम्मा ने।

That's exactly what my mom taught me.

— Lost Ladies (2024)

अरे मेरी पूरी बात तो सुनते जाओ!

Hey, at least hear me out!

— Axone (2019)

मेरी गुड़िया!

My doll!

— 火垂るの墓 (1988)

मुझे मेरी तलवार दे दो।

Give me my sword.

मेरी आँख में दर्द है।

My eye hurts.

— 火垂るの墓 (1988)

किस्मत देखो मेरी!

Just my luck!

— 12th Fail (2023)

क्या तुमने मेरी आवाज रिकॉर्ड नहीं की?

Didn't you record my voice?

— पीके (2014)

लेकिन इज़्ज़त तो मेरी है न!

But it’s my reputation at stake, isn’t it?

— Darlings (2022)

मेरी छोड़।

Forget about me.

— Khufiya (2023)

आप क्यों--तो क्या मेरी बात कर रहे हैं?

Why—so, are you talking about me?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मेरी इच्छा है तुम मेरे विवाह पर आओ.

I wish you would come to my wedding.

मेरी बंदूक!

My gun!

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मेरी सेक्रेटरी पिछले महीने यहाँ वांगडू से मिलने आई थी।

My secretary came here last month to meet Wangdu.

— 3 ईडियट (2009)

मेरी जेब में है।

It’s in my pocket.

देखो, बात सुनो मेरी।

Look, listen to me.

वो क्या है न, मेरी उससे शर्त लगी है।

Well, you see, I made a bet with him.

— AK vs AK (2020)

"मेरी आत्मा की गहराई से हँसो।"

Laugh from the depths of my soul.

— Relatos salvajes (2014)

ये मेरी आदत है।

This is my habit.

— Merry Christmas (2024)

मेरी तो सिर्फ दो सौ पचास की है पर टाइम वही बताती है।

Mine only cost 250, but it tells the same time.

— 3 ईडियट (2009)

तुम्हें मेरी चिंता नहीं है, समझी?

You don't care about me, got it?

— Tribhanga (2021)

मेरा आज जन्मदिन डिनर है, मेरी फैमिली इंतज़ार कर रही है।

I have a birthday dinner tonight, and my family is waiting for me.

— AK vs AK (2020)

मेरी दोस्त है, पापा।

She's my friend, Dad.

— Khufiya (2023)

मेरी मेज़ पर ख़ान ख़ानसन भी मेरे साथ बैठे थे।

Khan Khansan was sitting with me at my table too.

जनरल, क्या तुम मेरी स्थिति में शांति चाहते हो?

General, do you want there to be peace in my situation?

— Der Untergang (2004)

बाकी मेरी प्रॉब्लम है, मैं संभाल लूँगी।

The rest is my problem; I’ll handle it.

— Jab We Met (2007)

मेरी ग़लती क्या है?

What did I do wrong?

— Dhamaka (2021)

विलियम को मेरी कही बात समझने में कई मिनट लग गए।

It took William several minutes to understand what I had said.

सुनो, तुम्हें पता है कि मेरी सोनम कहाँ है?

Hey, do you know where my Sonam is?

— AK vs AK (2020)

उसने आकाश को आने के लिए कहा था मेरी सालगिरह आश्चर्य के हिस्से के रूप में।

They had asked Akash to come as part of my birthday surprise.

— अंधाधुन (2018)

सर, मेरी शक्ल देखकर लगता है आपको, मुझे फ़र्क पड़ता है।

Sir, do I look like I care?

— AK vs AK (2020)

मेरी अंकिता से बात हुई है।

I spoke with Ankita.

— Dhamaka (2021)

मेरी चाची डेड।

My aunt is dead.

— Dunki (2023)

सोनी, तुम लोग मेरी कोई बात सुनते भी हो?

Sony, do you guys even listen to anything I say?

— Soni (2019)

मेरी बुरी किस्मत, और क्या.

Just my bad luck, what else?

— Ladri di biciclette (1948)

मेरी पार्लर है, एक्टिंग तुम लोग कर लेना थोड़ी बहुत।

I run a beauty salon, so you guys can do a little acting.

— Superboys of Malegaon (2025)

तो मेरी शिकायत का फायदा क्या है?

So what good is my complaint?

— Ladri di biciclette (1948)

मेरी सहेली भारतीय है।

My female friend is Indian.

यह सिर्फ मेरी राय है, सर.

This is just my opinion, sir.

— The Shawshank Redemption (1994)

अरे तुम मेरी शक्ल क्या देख रहे हो।

Hey, what are you staring at me for?

— बजरंगी भाईजान (2015)

उसने मेरी मदद की।

He helped me.

मेरी ज़रूरत थी उन्हें।

I needed them.

— तुम्बाड (2018)

छू गया तो मेरी।

If it touched mine...

— Darlings (2022)

क्या तुम मेरी जासूसी कर रहे हो?

Are you spying on me?

— Roma (2018)

खैर, मेरी सेवा का वक़्त हो गया है।

Well, it's time for my shift.

— Tribhanga (2021)

मेरी उस समय तुम्हें ढूँढ रही थी।

I was looking for you at that time.

मेरी हालत का ज़रा सा भी अंदाज़ा है आपको?

Do you have even the slightest idea what I’m going through?

— Khufiya (2023)

कोई मेरी खिड़की की सीट लेता है।

Someone takes my window seat.

— Relatos salvajes (2014)

या मेरी जानकारी पुरानी पड़ गई है?

Is my information out of date?

तुम्हारी क्रांति और मेरी क्रांति, दोनों समान है।

Your revolution and mine are both the same.

— Sardar Udham (2021)

मेरी टोपी तैयार है?

Is my hat ready?

— Ladri di biciclette (1948)

तो साबित करो — मेरी भविष्यवाणी को गलत साबित करो!

Then prove it—prove my prediction wrong!

— पीके (2014)

रॉबिंद्रो से बात हुई है मेरी।

I spoke with Robindro.

— Tribhanga (2021)

तुमने मेरी शर्ट पहन रखी है, टॉम।

You're wearing my shirt, Tom.

मेरी ऐसी कोई इच्छा नहीं है।

I have no such desire.

कीथ,” घर लौटते हुए पाल-जहाज़ पर मैंने कहा,“एक बात मेरी समझ में नहीं आती।

“Keith,” I said aboard the sailing ship on the way home, “there’s one thing I don’t understand.

मेरी बहादुर और चतुर लड़की।

My brave and clever girl.

— Crazy Rich Asians (2018)

लेकिन उन्होंने मेरी जगह किसी और को रख लिया।

But they hired someone else in my place.

— The Boss Baby (2017)

मेरी तसल्ली के लिए, एक बार मुझे अकेले में बात करने दीजिये।

Just for my peace of mind, please let me talk to them alone once.

— Jaane Jaan (2023)

और पता है मेरी ये डिमांड पूरी करोगे, तो आज़ादी किसको मिलेगी?

And you know, if you meet this demand of mine, who will get their freedom?

— Jawan (2023)

स्थिति ऐसी हुई है कि मेरी हवा निकल गयी है.

Things have gotten so bad that I’ve completely lost my nerve.

— The Shawshank Redemption (1994)

अर्जुन, बॉस ने मेरी अपडेट माँगी है।

Arjun, the boss has asked me for an update.

— Dhamaka (2021)

मेरी कुछ खाने की योजना थी।

I had some plans to eat.

— Crazy Rich Asians (2018)

सवाल तो बहुत होंगे, लेकिन मेरी सलाह यह है कि आगे की सोचो।

There may be plenty of questions, but my advice is to think about the future.

— Monica, O My Darling (2022)

अरे ये तो मेरी डायना है!

Hey, that's my Diana!

— Dunki (2023)

मेरी दिखने में तो अपनी माँ की तरह है पर चरित्र में अलग है।

She looks like her mother, but her personality is different.

ग़लती मेरी है, तो आपको क्यों सुना रहे हैं।

It’s my mistake, so why are you scolding me?

— Soni (2019)

तुम्हें मेरी लिखाई पसंद आई थी, इसीलिए तुमने मुझसे शादी की थी न?

You liked my writing—that’s why you married me, right?

— Tribhanga (2021)

तीन घंटे की तो बात है मेरी स्कूटर ले जाओ।

It’s only for three hours, so take my scooter.

— 3 ईडियट (2009)

नौकरी लग जाती मेरी।

I would have landed a job.

— 12th Fail (2023)

रहमान साहब, मेरी दुकान में काम करता है।

Mr. Rahman works in my shop.

— धुरंधर (2025)

क्या आपको सहायता की ज़रूरत है, मेरी महिला?

Do you need help, ma'am?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मेरी नमाज़ का वक़्त हो गया।

It’s time for my prayer.

— Sholay (1975)

मेरी याद आई क्या?

Did you miss me?

और प्लीज़, तुझे मेरी कसम!

And please, I beg you—for my sake!

— Jab We Met (2007)

मैरी मेरी गर्लफ़्रेंड है।

Mary is my girlfriend.

लेकिन आप लोगों के अलावा मेरी कोई मदद नहीं कर सकता।

But no one except you can help me.

— AK vs AK (2020)

तुम तो बीवी हो मेरी।

You're my wife, after all.

— Jaane Jaan (2023)

मेरी अम्मी जन्नत में हैं।

My mother is in heaven.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसे ले जाने में मेरी मदद करें।

Help me carry it.

— अंधाधुन (2018)

मॉरिस ने एक और तरह से मेरी मदद की।

Morris helped me in another way.

तू मेरी नस्ल है, रहमान।

You're my bloodline, Rahman.

— धुरंधर (2025)

मेरी चुन्नी चली गई।

My scarf is gone.

— Raat Akeli Hai (2020)

बस तेरी और मेरी रह गई।

Only you and I are left.

— Dunki (2023)

मेरी फीस उसकी मेहनत की कमाई से आती है।

My fees are paid from his hard-earned money.

— Relatos salvajes (2014)

मेरी सुनहरी मछली इससे प्यारी है।

My goldfish is cuter than this.

— 崖の上のポニョ (2008)

मेरी जापान जाने के लिए पैसे जुटा रही है।

I am saving up money to go to Japan.

मेरी मंगेतर, उनको घर छोड़ने गए थे एमजी रोड़।

I went to drop my fiancée off at home on MG Road.

— Raat Akeli Hai (2020)

क्रिसमस तो अब मेरी हो गई!

Christmas is mine now!

— Merry Christmas (2024)

यह आपकी नहीं, मेरी किताब है।

This is my book, not yours.

मेरी?

Mine?

— अंधाधुन (2018)

टॉम मेरी की बात समझ नहीं सका।

Tom couldn't understand what Mary was saying.

यह जीत मेरी है!

This victory is mine!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

आप मेरी फिल्म को क्यों नष्ट कर रहे हैं?

Why are you ruining my film?

— Relatos salvajes (2014)

मेरी तनु की दोस्ती नहीं है विवेक के साथ।

Tanu and Vivek aren’t friends.

— OMG 2 (2023)

देखो, मेरी नई टी-शर्ट!

Look, my new T-shirt!

— कल हो ना हो (2003)

मेरी कल मेरे भाई के साथ लड़ाई हुई थी।

I had a fight with my brother yesterday.

वैसे, ग़लती मेरी भी है।

Well, it’s my fault too.

— Soni (2019)

गारंटी मेरी ज़ुबान है।

My word is my guarantee.

— OMG 2 (2023)

सूजी मेरी भी बेटी है।

Sooji is my daughter too.

— Jawan (2023)

मेरी तो दस के बराबर है।

Mine is equivalent to ten.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम्हें मेरी इज़्ज़त करनी चाहिए, वरना सस्पेंड हो जाओगी।

You should respect me, or you'll be suspended.

— Soni (2019)

“अमांडा, मेरी वहाँ ज़रूरत है।”

Amanda, I’m needed there.

न, वह तो नहीं करूँगा पर मेरी समझ में नहीं आया।

No, I won't do that, but I didn't understand.

— डाई हार्ड (1988)

एक तो साला सब बैठ के मेरी कमाई खाएँ।

For one thing, those bastards all sit around and live off what I earn.

— Lost Ladies (2024)

मेरी दोनो बहनें शादीशुदा हैं।

Both of my sisters are married.

मेरी माशा और आपका दीपक एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

My Masha and your Deepak love each other.

— Tribhanga (2021)

मेरी गर्दन पर।

On my neck.

— Monica, O My Darling (2022)

बिश्त, मेरी दवाई दो।

Bisht, give me my medicine.

— Dhamaka (2021)

पर तुम्हारी हिम्मत मेरी जीत होगी।

But your courage will be my victory.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मेरी लाइफ की तो लग गई ना।

My life is screwed, isn’t it?

— Dhamaka (2021)

तुम मेरी कलम इस्तेमाल कर सकते हो।

You can use my pen.

और ये मेरी सबसे पसंदीदा जगह।

And this is my favorite place.

— Pagglait (2021)

बच्चों, मेरी पेंटिंग कैसी लगी?

Children, how do you like my painting?

— तारे ज़मीन पर (2007)

मेरी घड़ी गिर गई, शायद चर्च में।

I dropped my watch, maybe at the church.

— Merry Christmas (2024)

गलती मेरी है।

It's my fault.

— Jawan (2023)

मुझे मेरी भाषा पसंद है।

I like my language.

वही मैं कर रहा हूँ न, मेरी कहाँ गलती है?

That’s what I’m doing, isn’t it? How am I at fault?

— AK vs AK (2020)

बात सुन मेरी।

Listen to me.

— Monica, O My Darling (2022)

यूजीन, मेरी कुर्सी।

Eugene, my chair.

— The Boss Baby (2017)

मेरी पहली फ़िल्म के लिए बेस्ट फ़िल्म डायरेक्टर!

Best film director for my first movie!

— AK vs AK (2020)

मेरी सरकार स्वीकार नहीं करेगी बिना शर्त आत्मसमर्पण.

My government will not accept an unconditional surrender.

— Der Untergang (2004)

तो, अब मेरी फीस का भुगतान कौन करता है?

So, who pays my fees now?

— अंधाधुन (2018)

तुम्हें यहाँ रहने की अनुमति देने के लिए मेरी कुछ शर्तें हैं।

I have a few conditions for allowing you to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

उसने मेरी कमीज़ खींची।

He pulled my shirt.

मेरी जवानी में।

In my youth.

— डाई हार्ड (1988)

बानो है मेरी लड़की का नाम।

My daughter's name is Bano.

— Haq (2025)

तारा मेरी बेस्ट फ्रेंड है, मैं उसे सब कुछ बताती हूँ।

Tara is my best friend. I tell her everything.

— Jaane Jaan (2023)

तुम इससे अच्छे से मेरी"हेल"कर सकते हो।

You can help me better with this.

— Jojo Rabbit (2019)