from you, with you, to you
अगर मैं बेवकूफ़ हूँ तो भी ठीक है पर आपसे तो बेहतर ही हूँ।
Even if I’m an idiot, that’s fine—I’m still better than you.
— Raat Akeli Hai (2020)
मैंने आपसे बहुत बात कर ली।
I’ve talked to you a lot.
— Soni (2019)
आप जानती हैं वो आपसे प्यार नहीं करता।
You know he doesn't love you.
— Pagglait (2021)
आपसे बात करना बेकार है।
Talking to you is pointless.
— Relatos salvajes (2014)
मेरा आपसे एक सवाल है।
I have a question for you.
— Dhamaka (2021)
पिताजी, कितनी बार कह दिया आपसे।
Dad, how many times have I told you?
— Kathal (2023)
मैं बस आपसे एक मिनट बात करना चाहती हूं।
I just want to talk to you for a minute.
मुझे फिर भी आपसे प्यार है।
I still love you.
खैर, मुझे आपसे कुछ और नहीं कहना।
Well, I have nothing else to say to you.
— 12th Fail (2023)
आपसे तो अच्छे संस्कार की उम्मीद रख ही सकते हैं ना।
We can at least expect you to have good values, can’t we?
— OMG 2 (2023)
आपसे मिलेंगे न, तो नौकरी छोड़ने की बात नहीं करेंगे।
When we meet you, we won’t talk about quitting the job, right?
— Ajeeb Daastaans (2021)
में आपसे एक क्षण के लिए बात कर सकता हूं?
May I speak with you for a moment?
हम किसी तरह आपसे बाहर थोड़े ही हैं।
It's not as if we're somehow separate from you.
नहीं, हम क्यों बोर होंगे आपसे!
No, why would we ever get bored of you!
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
फिर वो आपसे मिले।
Then he met you.
— Haq (2025)
पहले जब आपसे मिला।
When I first met you.
— Monica, O My Darling (2022)
तभी कसम खाए थे कि एक दिन आपसे बदला ज़रूर लेंगे।
That’s when I swore I’d get revenge on you one day.
वे अभी व्यस्त हैं और आपसे बात नहीं कर सकतीं हैं।
They’re busy right now and can’t talk to you.
एक बात कहे आपसे आपा।
Can I tell you something, sister?
क्या मैंने आपसे बात की?
Did I talk to you?
गलती हो गई आपसे।
You made a mistake.
— Bulbbul (2020)
सोचा आपसे ठीक करवा लेते हैं एक बार।
I thought we’d have you fix it once.
ना आप हमारे लिए कुछ कर पाएंगे और ना हमको आपसे कोई उम्मीद है।
You won’t be able to do anything for us, and we don’t expect anything from you either.
हमने आपसे पूछताछ करने के लिए कहा था।
We had asked you to make inquiries.
वो आपसे नफ़रत करती हैं।
She hates you.
— कल हो ना हो (2003)
आपसे गलती हुई है।
मुझे आपसे प्यार हो गया।
I’ve fallen in love with you.
भूल तो आपसे भी हुई है।
You’ve made mistakes too.
— Padmaavat (2018)
मैंने आपसे वादा किया था कि जब आप पैदा हुए थे, मेरा बेटा।
I had made you a promise when you were born, my son.
— Incendies (2010)
प्यार तो हो गया न आपसे।
I’ve fallen in love with you, haven’t I?
हमारी आपसे बात ही कहाँ हो पाती है।
We hardly ever get a chance to talk to you.
आपसे बात नहीं हो पाती है।
I can never seem to get a chance to talk to you.
उनको आपसे मतलब नहीं है, उनको अपने चैनल से मतलब है।
They don't care about you; they care about their channel.
आपसे एक और बात करनी है।
I need to talk to you about one more thing.
— Sholay (1975)
सीखा तो आपसे ही होगा!
I must have learned it from you!
— Axone (2019)
अगर सभी अंधे अपने आपसे चल सकते, हम खुद को कैसे साबित कर सकते हैं?
If all blind people could get around on their own, how could we prove ourselves?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
डैड, डायरेक्टर साहब आपसे बात करेंगे।
Dad, the director would like to speak with you.
— 3 ईडियट (2009)
मैंने आपसे क्या कहा था?
What did I tell you?
— かぐや姫の物語 (2013)
सर, मैं हाथ जोड़कर आपसे भीख माँग रहा हूँ।
Sir, I’m begging you with folded hands.
— AK vs AK (2020)
फिर भी पापा आपसे प्यार नहीं करते।
Still, Dad doesn’t love you.
सर, कब से आपसे रिक्वेस्ट कर रही हूँ।
Sir, I’ve been asking you for this for ages.
— Merry Christmas (2024)
आपसे पूछना था आप जो ये सब बोल रहे हैं, इसके पैसे लेते हैं?
I wanted to ask: do you charge for all the things you’re saying?
— Jab We Met (2007)
आपसे मैं ही बात करूँगी।
I’ll be the only one talking to you.
पिताजी, आपसे बात कर सकता हूँ?
Dad, can I talk to you?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
सब आपसे लेकर जाते हैं क्या?
Does everyone take everything from you?
— पीके (2014)
मैं बस आपसे एक मिनट बात करना चाहता हूं।
बस फ़ोन पर ही बोल देते हैं, मुझे आपसे प्यार है मम्मी।
Just say it over the phone: “I love you, Mom.”
अरे भाई आपसे घंटा भर पहले आए हैं।
Hey, they got here an hour before you did.
अरे, सुन रही हैं कि नहीं हम क्या कह रहे हैं आपसे?
Hey, are you even listening to what we're saying to you?
— Bhakshak (2024)
आपसे गलती हुई होगी।
You must have made a mistake.
— Crazy Rich Asians (2018)
आपसे मिलने के पहले ना, उन्हें हम पसंद थे।
Before she met you, she liked us.
अब आपसे क्या छिपा हुआ है।
What is hidden from you now?
मुझे आपसे बात करनी है।
I need to talk to you.
काज़ी साहब, आपने अब्बास से बात की है, कि अब्बास ने आपसे बात की है।
Mr. Qazi, did you speak with Abbas, or did Abbas speak with you?
पूछना चाहिए था आपसे!
I should have asked you!
फिर आपसे क्यों मिला?
Then why did he meet you?
— Jaane Jaan (2023)
जो थोड़ा सा वक़्त माँगा आपसे।
He asked you for a little time.
सर, वो आपसे कोई मिलने आई हैं।
Sir, someone is here to see you.
— Three of Us (2023)
हमने आपसे पहले ही कहा था, मैडम।
We already told you, ma'am.
हमारा और आपका तो घर का मामला है, हम कभी आपसे बाहर हो सकते हैं?
This is a family matter between us—how could we ever be outsiders to you?
“क्या मार्कॉफ़रसन ने आपसे कोई पैसा उधार लिया था?”
Did Markofferson borrow any money from you?
और इसलिए मेरी आखिरी और सबसे अहम डिमांड आपसे है।
And so, this is my last and most important request of you.
— Jawan (2023)
डॉक्टर साहब बोले हैं सिर्फ़ आपसे ही मिलेंगे।
The doctor said he’ll only see you.
अरे जान की बात किसने की आपसे?
Hey, who told you anything about risking your life?
— Dunki (2023)
अब कोई मसला होगा तो आपसे ही बात करेंगे ना?
If there’s a problem, we’ll talk to you, right?