but
लेकिन आपकी कंपनी के साथ मैं डील साइन नहीं कर पाऊँगा।
But I won't be able to sign a deal with your company.
— 3 ईडियट (2009)
लेकिन तुम्हारी शादी के बाद, आस्तिक सिर्फ़ मेरा साथी था।
But after you got married, Aastik was only my companion.
— Pagglait (2021)
लेकिन काफ़ी हॉट है, मतलब कॉफ़ी हॉट है।
But it's pretty hot—I mean, the coffee is hot.
— Jaane Jaan (2023)
लेकिन मुझे सचमुच नहीं पता था कि उस दिन हम आखिरी बार मिलेंगे।
But I really had no idea that would be the last time we’d see each other.
— Three of Us (2023)
लेकिन हम नहीं बनना चाहते तुम्हारे भैया।
But we don’t want to be your big brother.
— Ajeeb Daastaans (2021)
लेकिन इतना बता सकती हूँ कि तुम किसी छोटी चीज़ से शुरुआत करके आगे बढ़ सको।
But I can tell you this much: you can start small and build from there.
लेकिन नहीं तुम्हें खुद बनाना था ताकि हमेशा की तरह मिनम को कुछ साबित कर सको।
But no, you had to make it yourself so you could prove something to Minam, like always.
— Axone (2019)
लेकिन रोज़ ना लगाने का कोई ना कोई बहाना ढूँढ ही लेती हूँ।
But I always find some excuse not to apply it every day.
— Three of Us (2023)
“लेकिन इसे बनाना कैसे है, यह भी मैं तुम्हें नहीं बता सकता।”
But I can’t tell you how to make it, either.
लेकिन हर कुछ सालों में हमें अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए कहा जाता है।
But every few years, we’re asked to prove our loyalty.
— Haq (2025)
इस क्षमता को विकसित किया जा सकता है, लेकिन एक चमत्कार की उम्मीद मत करो।
This ability can be developed, but don't expect a miracle.
— Roma (2018)
“लेकिन हम इसे बनाएँगे, और ख़रीदार आ जाएगा,” जोहाना ने बीच में कहा।
“But we’ll build it, and the buyer will come,” Johanna interrupted.
लेकिन अच्छी खबर यह है कि तुम्हें कभी निकाला नहीं जा सकता।
But the good news is that you can never be fired.
— The Boss Baby (2017)
लेकिन घर लौटते हुए तुम्हें एक और जगह रुकना है — वॉकरमैन द्वीप।
But on your way back home, you have to stop at one more place—Walkerman Island.
आपकी दुकान की जगह तो है, लेकिन वहाँ कोई दुकान नहीं है।
You have a space for a shop, but there isn’t a shop there.
लेकिन उनकी तबीयत खराब हो गई मैं कुछ कह भी नहीं पाया।
But they fell ill, and I couldn't even say anything.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हम मिले नहीं हैं कभी लेकिन शायद आपने मेरे बारे में सुना होगा?
We've never met, but perhaps you've heard of me?
— Jab We Met (2007)
मैं नहीं जानता, लेकिन बदलाव के लिए यहाँ एक साथी होना अच्छा लगेगा.
I don’t know, but it would be nice to have some company here for a change.
— The Shawshank Redemption (1994)
लेकिन यह तो सोचिए कि कहाँ आए हैं।
But just think about where you’ve come.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हमने भी सोचा था लेकिन आ नहीं पाए।
We thought about it too, but we couldn’t make it.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
लेकिन तुम यहाँ क्यों आई हो, और ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
But why did you come here, and why are you dressed like that?
— かぐや姫の物語 (2013)
यह बहुत महंगा है, लेकिन हम ओक्साका जा सकते हैं।
It's very expensive, but we can go to Oaxaca.
— Roma (2018)
तो, मोरेस्बी जेल ने आपको बंदूक दी, लेकिन आपको भुगतान करना पड़ा?
So, Moresby Prison gave you a gun, but you had to pay for it?
— The Shawshank Redemption (1994)
आपको पता है कि बच्चे कितने प्यारे होते हैं लेकिन कितने भोले होते हैं।
You know how cute children are, but also how innocent they are.
— Relatos salvajes (2014)
“मैं दौड़कर शहर जा सकती हूँ, लेकिन इन कपड़ों में नहीं।”
I can run to the city, but not in these clothes.
लेकिन मेरी अच्छी सचिव तो हार्बरव्यू हाउस में पीछे रह गई है।
But my good secretary was left behind at Harborview House.
“मैंने इस तरह से नहीं सोचा था, लेकिन तुम सही हो,” मैंने कहा।
“I hadn’t thought of it that way, but you’re right,” I said.
लेकिन अगर तुम भी आधा छुपाना चाहते हो, आधा बताना चाहते हो।
But if you also want to hide half of it and reveal half of it.
— OMG 2 (2023)
हम बहुत तेज़ नहीं चलने वाले थे, लेकिन चल तो रहे थे।
We weren’t going very fast, but at least we were moving.
लेकिन जब तक वो जवाब देते हैं, मैं आपसे एक और सवाल पूछना चाहता हूँ।
But while they’re answering, I’d like to ask you another question.
— Dhamaka (2021)
लेकिन, माँ, मैंने आपको बताया था कि मेरी एक योजना थी।
But, Mom, I told you I had a plan.
— Relatos salvajes (2014)
पाँच मिनट दूर सही, लेकिन सरहद के पार है।
It's only five minutes away, but it's across the border.
— बजरंगी भाईजान (2015)
मैंने तुझे क्या समझा था, जय, लेकिन तू क्या निकला है!
I thought you were one thing, Jay, but look what you turned out to be!
— Sholay (1975)
माफ़ कीजिए, अम्मी, लेकिन अब्बू आप से प्यार नहीं करते थे।
I'm sorry, Mom, but Dad didn't love you.
— Darlings (2022)
लेकिन डरता हूँ कि हमेशा के लिए ना भूल जाऊँ।
But I’m afraid I might forget forever.
— Superboys of Malegaon (2025)
हाँ, यहाँ होना था, लेकिन नहीं है न।
Yes, it was supposed to be here, but it isn’t, is it?
— AK vs AK (2020)
But that’s exactly what he promised.
ठीक है, लेकिन… वहाँ बहुत से खेत हैं.
Okay, but… there are a lot of fields there.
— The Shawshank Redemption (1994)
लेकिन सर ने ही हमें कहा था कि लीडर की तरह पेश आओ।
But the teacher himself told us to act like leaders.
— Kathal (2023)
वह जाना चाहता है, लेकिन जा नहीं सकता।
He wants to go, but he can't.
लेकिन सोचने वाली बात है, आज दो महीने हो गए, सुल्तान, हम दिल्ली से दूर हैं।
But it’s something to think about, Sultan: it’s been two months today since we left Delhi.
— Padmaavat (2018)
हाँ, थोड़ी गरम जल्दी हो जाती है लेकिन अपना काम करती है, वो ज़्यादा ज़रूरी है।
Yes, it heats up a bit quickly, but it gets the job done, and that’s what matters more.
— धुरंधर (2025)
लेकिन आपका दोस्त अजीत के बारे में पूछ रहा था।
But your friend was asking about Ajit.
— Jaane Jaan (2023)
लेकिन तुम्हारा एक तीर लगा और वो यहाँ।
But one of your arrows hit, and he ended up here.
— Padmaavat (2018)
लेकिन ये तो कोर्ट ही तय करेगा कि कितना समय लगेगा।
But only the court can decide how long it will take.
— Three of Us (2023)
लेकिन दोस्त फर्स्ट आए तो ज्यादा दुख होता है।
But it hurts more when your friend comes in first.
— 3 ईडियट (2009)
“लेकिन आपके और स्पेंसरपोर्ट पुस्तकालय के बीच हुए समझौते में कोई ग़लती लगती है।”
“But there seems to be a mistake in the agreement between you and the Spencerport Library.”
लेकिन मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।
But I have a question for you.
लेकिन इस स्कूल के बच्चे उन बच्चों जैसे नहीं हैं।
But the children at this school aren't like those children.
— तारे ज़मीन पर (2007)
“लेकिन मैं अपने लॉ रीडर से बात कर सकती हूँ,” मैंने आगे कहा।
“But I can talk to my law reader,” I added.
लेकिन घर तो उन्होंने ही बनाया है ना।
But they were the ones who built the house, right?
— Axone (2019)
लेकिन ईस्टपोर्ट में भी वही पैसा चलता था जो हमारे यहाँ, और साउथपोर्ट में भी।
But the same money was used in Eastport as here, and in Southport too.
मुझे नहीं मालूम कि आखिर वह आदमी कैसे मरा, लेकिन मेरे हाथों नहीं।
I don’t know how that man died, but it wasn’t by my hand.
लेकिन फ्यूरर का मानना है कि स्टेनर के हमले स्थिति को अच्छा कर देंगे.
But the Führer believes that Steiner’s attack will improve the situation.
— Der Untergang (2004)
सुन रहे हैं, भास्कर जी, लेकिन क्या करें?
I hear you, Mr. Bhaskar, but what can we do?
— Bhakshak (2024)
ये सब तो ठीक है लेकिन इसमें वो रिलीज़ का डिटेल नहीं डाला।
All that is fine, but they haven’t included the release details in it.
— Merry Christmas (2024)
लेकिन जहां भी आप दुनिया में हैं, मैं यहाँ हूँ।
But wherever you are in the world, I’m here.
— Crazy Rich Asians (2018)
लेकिन उसकी दुनिया में उस वक़्त ज़िंदा लोग नई ख़र्च योजनाएँ चुन सकते थे।
But in his world, living people could choose new spending plans at that time.
लेकिन सच तो ये है, अब्बास अगर एक बार आकर कहते,"घर चलो।"
But the truth is, if Abbas had come just once and said, “Come home.”
— Haq (2025)
यह तो पता नहीं, साहब, लेकिन पैसा उसने ज़रूर लगाया था।
I don’t know about that, sir, but he definitely invested the money.
— Black Friday (2004)
लेकिन तब भी मैं लगभग सोई हुई थी, और मुझे साफ़-साफ़ याद नहीं।
But even then, I was almost asleep, and I don’t remember clearly.
लेकिन यह जानकर अच्छा लगा कि उसके आखिरी दिनों में आप लोग उसके साथ हैं।
But it was comforting to know that you were with him during his final days.
— कल हो ना हो (2003)
लेकिन एक चीज़ अभी भी मुझे समझ में नहीं आ रही है।
But there’s still one thing I don’t understand.
— Jaane Jaan (2023)
लेकिन सावधान रहें, ये एक मृत्यु रेखा है।
But be careful, this is a line of death.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
सच कहूँ तो मैं उन्हें जानती थी, लेकिन हमारी कभी ज़्यादा बातचीत नहीं हुई थी।
To be honest, I knew them, but we never really talked much.
मुझे पता है कि तुम अच्छे हो, एंडी, लेकिन ये सब कागज पर निशान छोड़ जाते हैं.
I know you're good, Andy, but all this leaves marks on paper.
— The Shawshank Redemption (1994)
लेकिन यार पहले ही ज़ोरेम से इतनी मदद ले चुके हैं।
But, man, we've already gotten so much help from Zorem.
— Axone (2019)
मम्मी जी का हज़ार बार फ़ोन आया, लेकिन मैंने उठाया नहीं।
Mom called a thousand times, but I didn’t pick up.
— Tribhanga (2021)
लेकिन आपके कैफ़े में वारंट ले कर आऊँगा, तो अच्छा नहीं रहेगा।
But it wouldn’t be good if I showed up at your café with a warrant.
— Jaane Jaan (2023)
वे लगभग हमेशा चलते रहते हैं, लेकिन उन्हें बनाने वाला भी तो कोई होना चाहिए।
They’re almost always on the move, but someone must have made them, right?
लेकिन किसी की जरूरत है जो तुम्हारे कर मुफ्त उपहार की व्यवस्था करे.
But you need someone to arrange free gifts for you.
— The Shawshank Redemption (1994)
मुझे नूनो कहते हैं और मैं पुर्तगाल से हूं, लेकिन रहता रिओ में हूं।
My name is Nuno, and I’m from Portugal, but I live in Rio.
लेकिन इन बच्चियों की किस्मत देखिए ना।
But just look at the fate of these little girls.
— Bhakshak (2024)
लेकिन अख़बार के ज़रिए ही तो हम उन्हें लोगों को मारने की कोशिश करने से रोकेंगे।
But it’s through the newspaper that we’ll stop them from trying to kill people.
हैं, सर, सबूत, लेकिन उसके खिलाफ नहीं, उसकी तरफ हैं।
Yes, sir, there is evidence, but it’s not against him; it’s in his favor.
— Jaane Jaan (2023)
अच्छा हुआ लेकिन तूने ये फ़ाइल पुलिस को दी नहीं।
Good thing you didn’t give this file to the police.
— Monica, O My Darling (2022)
हम लाख किताबें तो नहीं पढ़ने वाले थे, लेकिन एक किताब पर भी रुकने वाले नहीं थे।
We weren’t going to read a million books, but we weren’t going to stop at just one either.
लेकिन फिर इसने जबरदस्त सुधार दिखाया।
But then it showed remarkable improvement.
— तारे ज़मीन पर (2007)
लेकिन जब कोई आपकी आवाज़ ना सुने तो दर्द होता है।
But it hurts when no one listens to you.
— Haq (2025)
लेकिन, कुछ लोगों को सपने देखने की अनुमति नहीं है।
But some people are not allowed to dream.
— Relatos salvajes (2014)
लेकिन उन्होंने मेरी जगह किसी और को रख लिया।
But they hired someone else in my place.
— The Boss Baby (2017)
लेकिन वो तो बच्ची थी, क्या कर सकती थी?
But she was just a little girl—what could she do?
— Merry Christmas (2024)
तुम रहने वाले शहर के हो, लेकिन समझदार लगते हो।
You’re from the city, but you seem sensible.
— Sholay (1975)
वह बात छिपाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन साफ़ था कि वह बहुत परेशान थी।
She was trying to hide it, but it was clear that she was very upset.
सवाल तो बहुत होंगे, लेकिन मेरी सलाह यह है कि आगे की सोचो।
There may be plenty of questions, but my advice is to think about the future.
— Monica, O My Darling (2022)
लेकिन बेटा, इस बोझ को कोई कुएँ में तो फेंक नहीं देता।
But son, you can’t just throw this burden down a well.
— Sholay (1975)
उसने समझा था कि हामिद लाजवाब हो जाएगा; लेकिन यह बात न हुई।
He thought Hamid would be left speechless, but that didn’t happen.
लेकिन आगे कुछ भी पता चले तो हमको बताना ज़रूर।
But be sure to let us know if you find out anything else.
— Bhakshak (2024)
लेकिन मम्मी जी ने तो मुझे इस बारे में कुछ बताया ही नहीं।
But Mom never told me anything about this.
— Axone (2019)
हाँ, शाम के दोनों शो फुल जा रहे हैं, ना लेकिन।
Yeah, both evening shows are selling out, though, aren’t they?
— Superboys of Malegaon (2025)
लेकिन ये अहमद है कि जाने को तैयार ही नहीं है।
But the important thing is that he isn’t ready to leave at all.
— Sholay (1975)
पहले तो ट्रेन वापस भी आती थी, लेकिन आजकल वो सिर्फ जाती है।
The train used to come back too, but these days it only goes one way.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
इतने साल हो गए, लेकिन उसने एक बार भी तुम्हें फ़ोन नहीं किया।
It's been so many years, but he hasn't called you even once.
— Ajeeb Daastaans (2021)
मुझे क्षमा करें, लेकिन कृपया उन्हें मना कर दें।
I'm sorry, but please turn them down.
— かぐや姫の物語 (2013)
लेकिन आसान कामों के इतने पैसे नहीं दिए जाते।
But you don’t get paid that much for easy jobs.
— Sholay (1975)
लेकिन राजकुमारी और सुतेमारू के लिए, वो कल कभी नहीं आया।
But for the princess and Sutemaru, tomorrow never came.
— かぐや姫の物語 (2013)
लेकिन हमारे पास वास्तव में नहीं था इस तरह एक बड़ा परिवार।
But we didn't actually have such a large family.
— Crazy Rich Asians (2018)
सर, प्रिलिम्स निकाल लेता हूँ लेकिन मेन्स नहीं निकल पाते।
Sir, I can clear the prelims, but I can’t get through the mains.
— 12th Fail (2023)
लेकिन इस मुक़दमे को और खींचा गया तो यही अंजाम होगा।
But if this case is dragged out any longer, this is how it will end.
— Sardar Udham (2021)
लेकिन पद्मावती को हासिल करने का ख़्वाब कभी पूरा न हो।
But may the dream of winning Padmavati never come true.
— Padmaavat (2018)
“लेकिन मेरे कारोबार का क्या होगा?” उन्होंने पूछा।
“But what will happen to my business?” they asked.
लेकिन अगर मुझ से कोई गलती हो गई है और पुलिस को सच पता चल गया, ऐनी का क्या होगा?
But if I’ve made a mistake and the police find out the truth, what will happen to Annie?
— Merry Christmas (2024)