that day
लेकिन मुझे सचमुच नहीं पता था कि उस दिन हम आखिरी बार मिलेंगे।
But I really had no idea that would be the last time we’d see each other.
— Three of Us (2023)
उस दिन के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
Thank you so, so much for that day.
उस दिन बहुत दुखद कथा सुनाई तुमने।
You told a very sad story that day.
— Raat Akeli Hai (2020)
तो उस दिन क्या हुआ?
So what happened that day?
— Sardar Udham (2021)
मैं रैना को पहली बार उस दिन मिली जिस दिन माशा का जन्म हुआ था।
I met Raina for the first time on the day Masha was born.
— Tribhanga (2021)
वह उस दिन देर से घर आया था।
He came home late that day.
— अंधाधुन (2018)
तुमने कहा था ना उस दिन?
You said that the other day, didn't you?
— 12th Fail (2023)
उस दिन एक बात समझ में आई।
That day, I realized something.
— 3 ईडियट (2009)
उस दिन हम डांस करेंगे।
We will dance that day.
— कल हो ना हो (2003)
फिर उस दिन से जब भी उनकी गाड़ी उधर खड़ी होती थी, तो हम कभी क्रिकेट नहीं खेलते थे।
After that day, whenever their car was parked over there, we never played cricket.
— Black Friday (2004)
उस दिन तुमने अपनी बंदूक क्यों लाई?
Why did you bring your gun that day?
मैंने उस दिन बहुत बुरे तरीके से बात की।
I spoke very rudely that day.
राजू, जिस पिक्चर बनेगी, मैं उस दिन पैसा देता हूँ।
Raju, I’ll pay you the day the picture is finished.
— Superboys of Malegaon (2025)
जिस दिन उसे भूल जाऊँगा, उस दिन फेंक दूँगा।
The day I forget about her, I’ll throw it away.
— Merry Christmas (2024)
उस दिन आप ही ने बचाया था उसको।
You were the one who saved him that day.
— धुरंधर (2025)
उस दिन मैंने गौरी भैया को पहली बार देखा।
That was the first time I saw Gauri Bhaiya.
और फिर एक दिन आएगा जब आप मुझसे मिलने आएँगे, आप नहीं, मैं खड़ा होऊँगा उस दिन।
And then one day, when you come to see me, you won’t be the one standing there—I will.
हमें बताओ उस दिन क्या हुआ था।
Tell us what happened that day.
— पीके (2014)
उस दिन ठंड थी, और ऊपर से बारिश होने लगी।
It was cold that day, and on top of that, it started raining.
तुम आज भी उतनी खूबसूरत हो जितनी उस दिन थी जब मैंने तुम्हें खोया था।
You are still as beautiful today as you were the day I lost you.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
आप ही तो बोले थे, उस दिन।
You were the one who said it that day.
— AK vs AK (2020)
उस दिन मैं चिल्ला रहा था, तुम तमाशा देख रहे थे।
That day, I was shouting while you just stood there watching the spectacle.
— Sholay (1975)
मैडम, उस दिन सारे दिन मैं घर में ही थी।
Ma’am, I was at home all day that day.
— Soni (2019)
तुझे बताया था मैंने उस दिन।
I told you that day.
— Axone (2019)
उस दिन कुछ नहीं है।
Nothing is happening that day.
उस दिन हवा बहुत तेज़ थी।
The wind was very strong that day.
बादशाह खान उस दिन देर से आया था।
Badshah Khan came late that day.
अब जिस दिन बाहर निकला उस दिन थोड़े ना मर्डर करेगा?
He’s not going to commit a murder the day he gets out, is he?
मारा था, पर उस दिन मरने का मूड नहीं था।
I was hit, but I wasn’t in the mood to die that day.
— Jawan (2023)
उस दिन तुमने डांटा था ना, हमें लगा बात तो सही कही है।
You scolded us that day, remember? We thought you were right.
— Kathal (2023)
जिस दिन निशी की हत्या हुई थी, उस दिन… उसने मेरे को मुंबई बुलाया था।
The day Nishi was murdered… she had called me to Mumbai.
— Monica, O My Darling (2022)
उस दिन एक और बदलाव भी आया।
Another change also came about that day.
उस दिन सब एक-दूसरे से गले मिल रहे थे।
That day, everyone was hugging each other.
फिर उस दिन क्यों आए थे टाइम से चीटिंग रोकने?
Then why did you show up on time that day to stop the cheating?
और ये सब उस दिन जब मेरा इंटरव्यू है, मेरा"आईएएस इंटरव्यू"!
And all of this on the day of my interview—my IAS interview!
उस दिन तुम अपनी माँ को बहुत मिस कर रही थीं ना।
You were really missing your mother that day, weren't you?
आपको मुझे भेजना चाहिए था उस दिन।
You should have sent it to me that day.
उस दिन अपने लड़के बोलते फिर रहे थे,"यलीना जमाली, यलीना जमाली।"
That day, their boys kept going around saying, “Yalina Jamali, Yalina Jamali.”
उस दिन मैं वहाँ था।
I was there that day.
और उस दिन मैंने मनोज को पहली बार देखा।
And that was the day I saw Manoj for the first time.