only, just
भूल जाते हैं कि वो तो सिर्फ हमारी मदद कर रहे हैं।
We forget that they’re just helping us.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अगले तीन महीने सिर्फ अंग्रेज़ी में बात करो।
Speak only in English for the next three months.
— Dunki (2023)
सिर्फ दार्जीलिंग नहीं, ये पूरे पश्चिम बंगाल में प्रसिद्ध है।
It’s famous not just in Darjeeling, but throughout West Bengal.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तुम सिर्फ पूर्वोत्तर के लोगों से ही बातचीत करते हो।
You only talk to people from the Northeast.
— Axone (2019)
मैं आपको सिर्फ अपने लिए चाहता हूं, बस थोड़ा सा।
I want you all to myself, even if only for a little while.
— Crazy Rich Asians (2018)
वह होता है ना जिसमें सिर्फ दो लोग सोते हैं?
You know, the one where only two people sleep?
— Jab We Met (2007)
और आज मैं जो भी कुछ हूँ वह सिर्फ तुम्हारी वजह से, गीत!
And everything I am today is because of you, Geet!
— Jab We Met (2007)
मेरी तो सिर्फ दो सौ पचास की है पर टाइम वही बताती है।
Mine only cost 250, but it tells the same time.
— 3 ईडियट (2009)
जिसमें से सिर्फ तीन वापस किए हैं।
Of which only three have been returned.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
राहेल, ये लोग सिर्फ अमीर नहीं हैं, ठीक है?
Rachel, these people aren't just rich, okay?
— Crazy Rich Asians (2018)
तो आप ये कह रहे हो कि सिर्फ सबूत के लिए उसने टिकट्स खरीदे?
So you're saying he bought the tickets just for evidence?
— Jaane Jaan (2023)
क्या यह आपको नहीं बताता है कि हमारा कारण सिर्फ है?
Doesn’t this tell you that our cause is just?
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
हम ईमानदार चोर थे, पेपर सिर्फ राजू के लिए चुरा रहे थे।
We were honest thieves; we were stealing the paper only for Raju.
— 3 ईडियट (2009)
हम सब तो कॉलेज सिर्फ डिग्री पाने के लिए जाते थे।
We all went to college just to get a degree.
— 3 ईडियट (2009)
सिर्फ हँसी, खेल, मज़ाक नहीं होती है ज़िंदगी, गीत।
Life isn’t all fun and games, Geet.
— Jab We Met (2007)
वो सिर्फ यहाँ नहीं डरा रहे, वो भारत में भी सबको डरा रहे हैं।
They’re not just intimidating people here; they’re scaring everyone in India too.
— Sardar Udham (2021)
पहले तो ट्रेन वापस भी आती थी, लेकिन आजकल वो सिर्फ जाती है।
The train used to come back too, but these days it only goes one way.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
मतलब तुम, सिर्फ अपनी बीवी को नहीं खोया है, किसी और की बीवी भी उठा लाए हो।
So you didn’t just lose your own wife—you went and brought someone else’s home too.
— Lost Ladies (2024)
उसको वो सब पता है, जो सिर्फ खूनी को पता हो सकता था।
He knows everything that only the killer could have known.
— Jaane Jaan (2023)
सिर्फ जानना चाहते हैं की तरह मैं क्या कर रहा हूँ।
They just want to know what I'm doing.
— Crazy Rich Asians (2018)
“ऐसा लगता है, मेरा यह दिल सिर्फ हँसना सीखा है।”
It seems my heart has only ever learned how to laugh.
— Relatos salvajes (2014)
तुम्हें सिर्फ लगता है तुम मैनेज कर लोगे।
You just think you’ll be able to manage.
— 12th Fail (2023)
लेकिन सिर्फ लोगों के डर से, तुमने इस गधे से शादी कर ली।
But you married this idiot just because you were afraid of what people would say.
— 3 ईडियट (2009)
लेकिन तुम लोगों ने कहा था तुम सिर्फ पैसों के लिए काम करते हो।
But you guys said you only work for money.
— Sholay (1975)
हम तो कहते हैं हम सब बैठते हैं और सिर्फ भाई क्यों?
We say we all sit together, so why only the brothers?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
लेकिन तुम्हारी इच्छा सिर्फ एक लड़की से रुकी नहीं।
But your desire didn't stop with just one girl.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मैं, मुझे लगता है कि वह सिर्फ फिर से सामान्य महसूस करने के लिए कर रहा था.
I think he was doing it just to feel normal again.
— The Shawshank Redemption (1994)
मेरी तो सिर्फ दोस्त है, तुम्हारी तो सब कुछ लगती है तुम्हारी भाभी!
She’s just a friend to me, but your sister-in-law seems to be everything to you!
— Bulbbul (2020)
वो ज़िंदा सिर्फ इसलिए हैं कि मुझे इंजीनियर बनता देख सकें, सर।
They’re alive only so they can see me become an engineer, sir.
— 3 ईडियट (2009)
मुझे सिर्फ एक मिनट देना, मैं ऐनी को अंदर सुला के आती हूँ।
Just give me a minute. I’ll go put Annie to bed inside and come back.
— Merry Christmas (2024)
हां कोच, एक मौका, सिर्फ एक बार एक मौके से क्या कर सकता है?
Yes, Coach, just one chance—what can you do with a single opportunity?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
वह सिर्फ गुड्डू की परवाह करता है, है न?
He only cares about Guddu, doesn't he?
— Relatos salvajes (2014)
सिर्फ इसलिए नहीं जाने दिया कि वो अंग्रेज़ी नहीं बोल पाता था।
They didn’t let him go just because he couldn’t speak English.
— Dunki (2023)
जब से हमने इस गोले पर कदम रखा है, हर किसी ने हमसे सिर्फ पैसा लिया ही है।
Ever since we set foot on this planet, everyone has done nothing but take money from us.
— पीके (2014)
मैं उन्हें बोल दूँगा कि मैं सिर्फ अंग्रेज़ी गाने ही गा सकता हूँ।
I’ll tell them that I can only sing English songs.
— Axone (2019)
अमीरों को क्या लगता है सिर्फ वही टैक्स देते हैं?
Do rich people think they’re the only ones who pay taxes?
— Dhamaka (2021)
हम सिर्फ सच को स्वीकार करने के लिए कह रहे हैं।
We're only asking you to accept the truth.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मुझे लगता था पहली नज़र में प्यार, सिर्फ मर्दों को होने वाली बीमारी है।
I used to think love at first sight was a condition that only men suffered from.
— Merry Christmas (2024)
इस समय हमारे हर नागरिक की ज़बान पर सिर्फ एक ही नाम है विक्रम राठौड़!
Right now, every citizen has just one name on their lips: Vikram Rathore!
— Jawan (2023)
सिर्फ स्कूल, या बड़ौदा, या भारत नहीं।
Not just the school, Baroda, or India.
— Relatos salvajes (2014)
फ्यूरर पहले तुम से बात करेंगे, और तुम सिर्फ कहना,"हेल, मेरे फ्यूरर."
The Führer will speak to you first, and you should just say, “Heil, my Führer.”
— Der Untergang (2004)
तुम्हें यह शानदार संयोग नहीं लगता, श्री डुफ्रेन, या सिर्फ मुझे लगता है?
Don't you think it's a remarkable coincidence, Mr. Dufresne, or is it just me?
— The Shawshank Redemption (1994)
ये सिर्फ आपका बहाना है अपनी कमी को छुपाने का।
This is just your excuse to cover up your shortcomings.
— 12th Fail (2023)
सिर्फ इसलिए कि वह जर्मन टोपी पहनता है.
Just because he wears a German hat.
— Ladri di biciclette (1948)
अब सिर्फ अच्छा हो सकता है और होगा।
From now on, only good things can happen—and they will.
— Jab We Met (2007)