sultan, ruler
वो सुल्तान बनना चाहता है।
He wants to become a sultan.
— Padmaavat (2018)
सुल्तान?
Sultan?
सुल्तान तो सिर्फ़ इंसान हैं।
The Sultan is only human.
अब सुल्तान की हालत कैसी है?
How is the Sultan doing now?
अगर सुल्तान चाहें तो।
If the Sultan wishes.
आग, सुल्तान!
Fire, Sultan!
क्षमा कीजिए, सुल्तान।
Sorry, Sultan.
सुल्तान से जंग करने, और क्या?
To fight the Sultan—what else?
अब या सुल्तान रहेंगे या हम।
Either the Sultan stays, or we do.
बग़ावत पर उतर आई है, सुल्तान।
She has risen in revolt, Sultan.
हम सुल्तान बन गए।
We became sultans.
सुल्तान ने अगर तुम्हारे साथ मज़ाक कर भी लिया, तो इसमें इतना क्या बुरा मानना?
Even if Sultan did joke around with you, why take it so badly?
चित्तौड़ के गढ़ में आपका स्वागत है, सुल्तान।
Welcome to the fort of Chittor, Sultan.
सुल्तान!
Sultan!
क्या वाक़ई सुल्तान फ़ौज को चित्तौड़ से दूर भेज रहे हैं?
Is the Sultan really sending the army away from Chittor?
फ़ौज को आगे बढ़ाने का सही वक़्त आ गया, सुल्तान।
It’s time to advance the army, Sultan.
सुल्तान।
Sultan.
भेज दीजिए संदेश सुल्तान को।
Please send a message to the Sultan.
सुल्तान बहुत ख़ुश होंगे।
The Sultan will be very happy.