होना

और तुम यह नहीं जानते कि नौकरी होना क्या है!

And you don't know what it's like to have a job!

— The Boss Baby (2017)

उसे थोड़ा समय लगता है तैयार होना, लेकिन हम वहाँ पहुँचेंगे।

It takes them a little while to get ready, but we'll get there.

— Crazy Rich Asians (2018)

न होने से कुछ होना बेहतर है.

Something is better than nothing.

क्या तुम बीमार होना चाहती हो?

Do you want to get sick?

— Der Untergang (2004)

बेवकूफ होना शर्म की बात नहीं है।

There’s no shame in being foolish.

— Lost Ladies (2024)

अगले साल हुआ वही जो होना था।

The following year, the inevitable happened.

— 12th Fail (2023)

सफल जहाज़-मालिक होना बहुत फ़ायदेमंद हो सकता है।

Being a successful shipowner can be very profitable.

लेकिन मैं पहले अच्छी होना चाहती हूं।

But I want to get better first.

— 風立ちぬ (2013)

“क्या भूख से बेहाल होना गिना जाएगा?” मैंने पूछा।

“Does being famished count?” I asked.

मैं प्रसिद्ध होना चाहता हूँ और आप मुझे अपना चेहरा छिपाने के लिए कहेंगे?

I want to be famous, and you're telling me to hide my face?

— Relatos salvajes (2014)

वो तो होना ही था।

It was bound to happen.

— 12th Fail (2023)

वह तो होना ही था।

That was bound to happen.

— Tribhanga (2021)

देख, जो बुरा होना था, वो हो गया है।

Look, what was bound to happen has happened.

— Monica, O My Darling (2022)

कि भाग्य मुझे वहां ले जाएगा जहां मैं वास्तव में कभी होना नहीं चाहती थी.

That fate would take me somewhere I never truly wanted to be.

— Der Untergang (2004)

नंगा तो होना पड़ेगा।

You'll have to get naked.

— धुरंधर (2025)

तुम्हें पहले इंसान होना होगा.

You have to be human first.

— The Shawshank Redemption (1994)

ज़िंदगी में सिरियस भी होना पड़ता है।

You have to be serious in life, too.

— Jab We Met (2007)

घर होना अच्छा है।

It’s nice to have a home.

— Crazy Rich Asians (2018)

दूसरों के दर्द में दुखी होना भूल गए हैं क्या?

Have we forgotten how to feel for others when they're in pain?

— Bhakshak (2024)

मेरी कुटिया के सामने वाले हिस्से को सामान्य दुकान होना था।

The front part of my hut was supposed to be a regular shop.

तुम यह भी नहीं जानते परिवार का हिस्सा होना क्या होता है।

You don't even know what it's like to be part of a family.

— The Boss Baby (2017)

ख़त्म होना।

To end.

— Incendies (2010)

हिस्सा होना क्या होता है।

What does it mean to be part of something?

— The Boss Baby (2017)

तुम्हें तो यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

You shouldn't even be here.

दूर होना!

Go away!

— Incendies (2010)

जब होना होगा, हो जाएगा, मम्मा।

It’ll happen when it’s meant to, Mom.

— Soni (2019)

अरे, फिर होना क्या था?

Well, what else could happen?

— Sholay (1975)

ये तो होना ही था, मिसेज़ डिसूज़ा।

It was bound to happen, Mrs. D'Souza.

— Jaane Jaan (2023)

मिलनसार पड़ोसी होना अच्छी बात है।

It’s good to be a friendly neighbor.

हाँ, मृत होना बहुत मजेदार है।

Yes, being dead is a lot of fun.

— Roma (2018)

कुछ ना कुछ तो होना ही है छोड़ेंगे तो नहीं ये लोग।

Something’s bound to happen—they’re not going to let it go.

— Sardar Udham (2021)

उनको इधर होना था, कौन हो तुम?

They were supposed to be here. Who are you?

— AK vs AK (2020)

और फिर रिज़ल्ट के दिन हुआ वही जो होना था।

And then, on results day, the inevitable happened.

— 12th Fail (2023)

जो कल बीत चुका, उसे होना ही था और जो कल होने वाला है, वह होकर ही रहेगा।

What happened yesterday was bound to happen, and what is going to happen tomorrow will happen no matter what.

— Tribhanga (2021)

एक उदास, अकेला फूल आसपास कोई नहीं होना चाहता।

A sad, lonely flower doesn’t want anyone around.

— Crazy Rich Asians (2018)