चला

वह दो हफ़्तों में अपने-आप चला जाएगा।

It will go away on its own in two weeks.

बच्चे चला रहे हैं!

The kids are driving!

— The Boss Baby (2017)

मुझसे और नहीं चला जाएगा।

I can't walk any farther.

वह हमेशा के लिए दिल्ली छोड़कर चला जाना चाहता था।

He wanted to leave Delhi forever.

— Axone (2019)

तुम्हें कैसे पता चला?

How did you find out?

आपको कैसे पता चला?

How did you know?

— Jaane Jaan (2023)

एंडी डुफ्रेन, प्रशांत की ओर चला.

Andy Dufresne headed toward the Pacific.

— The Shawshank Redemption (1994)

क्या मैं आपसे आगे चला जाऊं?

May I go ahead of you?

मिर्ज़ा — जी हाँ, चला क्यों न जाऊँ!

Mirza—Yes, why shouldn’t I go!

तुम चला सकते हो?

Can you drive?

— Der Untergang (2004)

दुनिया को बदलने चला था।

He set out to change the world.

— 3 ईडियट (2009)

तो, आप खुद चला रहे हैं।

So, you're driving yourself.

— AK vs AK (2020)

ऐ, यार, तुम्हें कैसे पता चला?

Oh, man, how did you find out?

— डाई हार्ड (1988)

बस, फिर क्या था, बैल कलेजा तोड़कर चला।

And that was that—the bull went tearing off at full speed.

तो मैंने सोचा आपको दे के चला जाऊँ।

So I thought I'd give it to you and head out.

— तुम्बाड (2018)

गाँव से मेला चला।

The fair left the village.

फिर मेमन परिवार धमाके के तीन दिन पहले चला क्यों गया?

Then why did the Memon family leave three days before the blast?

— Black Friday (2004)

यह तरीका मेरे पहले ही सबक तक चला।

This method worked through my very first lesson.

मुक़दमा दो दिन और चला।

The trial lasted two more days.

फिर भी किसी को कुछ होते हुए पता नहीं चला था।

Still, no one had realized that anything was happening.

तुम्हें अभी तक पता नहीं चला कि तुम्हारी कुछ कीमती चीज़ गायब है।

You still haven't realized that something valuable of yours is missing.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैं इतना थक गया हूँ कि मुझसे और चला नहीं जाएगा।

I'm so tired that I can't walk any farther.

तुम चला सकते हो।

You can drive.

— The Boss Baby (2017)

किसी को पता ना चला, क्या बीमारी है।

No one knew what the illness was.

हाँ, मैं खुद चला रहा हूँ।

Yes, I’m driving myself.

— AK vs AK (2020)

टोंक चला जा।

Go to Tonk.

— Black Friday (2004)

नहीं, टीवी तो नहीं चला सकते ना।

No, we can’t turn on the TV, can we?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मछली पकड़ने का काम बहुत अच्छा चला।

The fishing business did very well.

उसका बहुत अच्छा धंधा चला और उसने खूब दोस्त बनाए।

His business did really well, and he made lots of friends.

कार कौन चला रहा है, स्टीवी वंडर?

Who’s driving the car, Stevie Wonder?

— डाई हार्ड (1988)

ठीक है तो अब आप ही चला लीजिए अपनी गाड़ी।

All right, then you can drive your own car now.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

"फिर देखते हैं कि तुम मेरे बिना कैसे काम चला सकते हो!"

Let’s see how you manage without me!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

कौन किसी की रोटियाँ चला देता है?

Who helps someone make a living?

इतनी तेज गाड़ी चला क्यों रहे थे?

Why were you driving so fast?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

पर काम चला लेंगे।

We’ll make do with it.

— Bulbbul (2020)

वे तोप कैसे चला सकते हैं?

How can they fire the cannon?

— Der Untergang (2004)

टॉम अभी गाड़ी नहीं चला सकता।

Tom can't drive yet.

तू मोटरसाइकिल चला, मैं तेरा रास्ता बनाता हूँ।

You ride the motorcycle; I’ll clear the way for you.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ये टट्टी वैन चला रहा हूँ मैं।

I'm driving this shitty van.

— Monica, O My Darling (2022)

सारे मर्द लोगों पर गोलियाँ चला रही थी।

She was shooting at all the men.

— Darlings (2022)

इतने बड़े ऑफिसर पे चप्पल चला दी।

They hit such a senior officer with a slipper.

— 12th Fail (2023)

चला गोली।

Fire!

— Raat Akeli Hai (2020)

ताँगा चला कौन रहा है?

Who’s driving the horse-drawn carriage?

— Sholay (1975)

ज़्यादातर लोग क्रॉसबो चला सकते थे।

Most people could use a crossbow.

क्या महिलाएं गोली नहीं चला सकतीं?

Can't women fire guns?

— Roma (2018)

नहीं होगा तो साथ में आटा चक्की चला लेंगे।

If that doesn’t work out, we’ll run a flour mill on the side.

— 12th Fail (2023)

तो बसंती लड़की होकर ताँगा क्यों नहीं चला सकती?

So why can’t Basanti drive a tonga just because she’s a girl?

— Sholay (1975)

जब पढ़ने बैठो चला दो।

When you sit down to study, turn it on.

— 12th Fail (2023)