will not come
नहीं आएगा?
Isn't he coming?
— Monica, O My Darling (2022)
ये एक दिन वापस लौटकर नहीं आएगा।
This day will never come again.
— 83 (2021)
इसमें धुआँ तो नहीं आएगा?
Won’t any smoke come out of this?
— Jawan (2023)
वो दिन कभी नहीं आएगा।
That day will never come.
— पीके (2014)
वह डब्बा बहुत छोटा है, उसमें इतना सारा सामान नहीं आएगा।
That box is too small; it won’t fit all that stuff.
रहमान, नईम वापस नहीं आएगा।
Rahman, Naeem won't come back.
— धुरंधर (2025)
कोई बीच में नहीं आएगा।
No one will get in the way.
तो आगे भी नहीं आएगा।
Then it won’t come in the future either.
— Bhakshak (2024)
अरे नहीं आएगा, सर।
Oh, he won’t come, sir.
आपको टॉम पसंद नहीं आएगा।
You won't like Tom.
ये तो वापस नहीं आएगा।
This won’t come back.
दस बजे वो बुड्ढा टीवी पर नहीं आएगा।
That old man won’t be on TV at ten.
नहीं आएगा यार, वो।
He won’t come, man.
— Superboys of Malegaon (2025)
नहीं आएगा।
It won't come.
— 3 ईडियट (2009)
बोल, तुम्बाड़ वापस कभी नहीं आएगा।
Say it: Tumbbad will never come back.
— तुम्बाड (2018)
यह उस पर नहीं आएगा।
This won’t apply to that.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
कह रहा था नहीं आएगा दुबई।
He was saying he wouldn’t come to Dubai.
— Dunki (2023)
मेरे ख़याल से वह कभी भी वापस नहीं आएगा।
I don't think he'll ever come back.
नहीं आएगा, नहीं आएगा।
He won’t come, he won’t come.
टॉम इस साल क्रिसमस पर घर नहीं आएगा।
Tom won't come home for Christmas this year.
हमारा नाम नहीं आएगा।
Our name won't be mentioned.
— Kathal (2023)
तुम्हें टॉम पसंद नहीं आएगा।
अगर हम कुछ बोलेंगे तो हमारा नाम तो नहीं आएगा ना?
If we say something, our names won’t be mentioned, right?
मुझे मालूम है वो नहीं आएगा।
I know he won't come.
सौ में नहीं आएगा!
You won’t get it for a hundred!
— Darlings (2022)
वापस तुम्बाड़ कभी नहीं आएगा।
Tumbbad will never return.
अब जब तक कोई बुलाने नहीं आएगा, न जाऊँगी।
I won't go until someone comes to call me.