की

आदमी की नहीं।

Not the man's.

— OMG 2 (2023)

चोरी की बाइक हमेशा खोल ली जाती है.

Stolen bikes are always dismantled.

— Ladri di biciclette (1948)

मुझे याद आया कि स्टोन अकादमी में मैंने हर चीज़ खरीदने की जगहें रट रखी थीं।

I remembered that at Stone Academy, I had memorized where to buy everything.

मैं ग़रीब रहने की आदी थी।

I was used to being poor.

जिल,” मैंने कहा,“तुम मारिका की दोस्त हो, है न?

“Jill,” I said, “you’re Marika’s friend, aren’t you?”

अपनी बंदूक की गोली की कीमत समझते हो?

Do you realize how much each bullet you fire costs?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

सर, परिवार की।

Sir, my family's.

— OMG 2 (2023)

रघुबीर सिंह की?

Raghubir Singh’s?

— Raat Akeli Hai (2020)

ये आदमी की गलती है, मशीन की नहीं।

This is the man's fault, not the machine's.

— Jawan (2023)

वह सीधा पुल की तरफ आ रहा है।

He is coming straight toward the bridge.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

पापा की कसम खा के कहता हूँ, मैं ही रणछोड़दास हूँ।

I swear on my father, I’m Ranchhoddas.

— 3 ईडियट (2009)

अब उन्हीं की सेवा कर रही हूँ।

I'm serving them now.

— 12th Fail (2023)

पीछे मुड़कर देखूँ तो यह बात थोड़ी शर्मिंदगी की थी।

Looking back, it was a little embarrassing.

सर, इस बार कहानी बाप की है।

Sir, this time, the story is about the father.

— AK vs AK (2020)

नहीं पढ़ाया क्योंकि उम्र नहीं है ये सब पढ़ने की।

They didn’t teach it because I’m not old enough to study all this.

— OMG 2 (2023)

बंसल, किस्मत की सबसे खूबसूरत आदत पता है क्या है?

Bansal, do you know what fate’s most beautiful habit is?

— धुरंधर (2025)

सांखनी की हवा पसंद आ गई हमें।

We’ve come to like the air in Sankhni.

— Haq (2025)

तुम्हें इजाज़त है अपने कमरे से निकलने की?

Are you allowed to leave your room?

— Pagglait (2021)

टॉम की मैरी से शादी हुई है।

Tom is married to Mary.

मतलब की बात करो।

Let's talk about something meaningful.

अनुराग की फ़िल्म कर रहा हूँ आखिरकार मैं।

I’m finally making a film with Anurag.

— AK vs AK (2020)

तू खाली खुद की सोचता है।

You only think about yourself.

— Superboys of Malegaon (2025)

इसमें हर जगह की नई बातों पर लेख होंगे।

There will be articles about the latest developments from everywhere.

तेरी माँ की!

Fuck you!

— Black Friday (2004)

दुकान मेरी नहीं महाकाल बाबा की है।

The shop isn’t mine; it belongs to Mahakal Baba.

— OMG 2 (2023)

कल तो दिवाली की छुट्टी है।

Tomorrow is a holiday for Diwali.

— 12th Fail (2023)

ज़रूरत की चीज़ें।

Essential items.

डरने की कोई बात नहीं है।

There’s nothing to be afraid of.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैंने बहुत कोशिश की समझाने की।

I tried really hard to explain.

— Monica, O My Darling (2022)

बस दो घंटे की!

Just two hours!

— Axone (2019)

दर्शकों की प्रतिक्रिया अद्भुत है।

The audience response is amazing.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ज्ञान की गंगा बह रही है।

A river of knowledge is flowing.

— OMG 2 (2023)

बलबीर जी की तो आज सुबह ही मौत हो गई।

Balbir ji passed away this morning.

— पीके (2014)

अरे, सुनहरे लड़के की पीठ!

Oh, the golden boy’s back!

— Crazy Rich Asians (2018)

पंडित जी, नाम की पाँच ही चिट्ठी लिखनी है ना?

Panditji, we only have to write the name on five slips, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

जब सूएलन की शादी हुई थी, उसका पति बहुत बूढ़ा और बेहद अमीर था।

When Suellen got married, her husband was very old and extremely rich.

सरकार ने तुम्हारे साथियों की वापसी का इंतज़ाम कर दिया है।

The government has arranged for your companions to return.

— डाई हार्ड (1988)

संयुक्त राज्य की सरकार से लाकर दूँ?

Should I get it from the U.S. government?

— डाई हार्ड (1988)

हमारी बेटी की फोटो।

A photo of our daughter.

— Kathal (2023)

घर में एक काम की चीज़ हो जाएगी।

It’ll be something useful to have around the house.

खुदा की कसम, इससे बदतर हालत करूँगा मैं उस मुल्क की।

I swear to God, I'll make that country even worse off.

— धुरंधर (2025)

हैरी, क्रिसमस की शाम है।

Harry, it’s Christmas Eve.

— डाई हार्ड (1988)

ये काम की चीज़ है!

This is useful!

— Kathal (2023)

ऐसी कोई खबर की जानकारी नहीं है हमारे पास।

We don’t have any information about any such news.

— Bhakshak (2024)

शायद मैंने बाहरी दुनिया वालों के इलाज की क्षमता को उसकी हद से आगे धकेल दिया था।

Maybe I pushed the outsiders’ ability to heal beyond its limits.

पुलिस ने चोर की गिरफ्तारी की।

The police arrested the thief.

यह टॉम की पाठशाला है।

This is Tom's school.

लेकिन बाहर की व्यवस्था अब भी ठीक नहीं।

But things outside still aren't right.

— Bhakshak (2024)

वैसे भी खुद की पिक्चर बना रहा हूँ ना जल्दी तो।

Anyway, I’m making a picture of myself pretty quickly, right?

— Superboys of Malegaon (2025)

अरे आलू की सब्जी इधर लाइए ना।

Hey, bring the potato curry over here, please.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं स्पेंसरपोर्ट की नॉर्थस्टार हूँ।

I'm Spencerport's Northstar.

समाज की बात करने लग गए।

They started talking about society.

— Black Friday (2004)

या इसलिए क्योंकि वह ज़ोरेम की पुरानी प्रेमिका है?

Or is it because she’s Zorem’s ex-girlfriend?

— Axone (2019)

उसने कहाँ की उसे फ़्रांसीसी नहीं आती।

He said that he doesn't know French.

तुम तो ऐसे बोल रहे हो जैसे मुझे दवा की नहीं दुआ की ज़रूरत है।

You’re talking as if I need prayers, not medicine.

— Khufiya (2023)

भले घर की बहू-बेटी बिना पति के मायके नहीं जाती।

In a respectable family, daughters and daughters-in-law don’t go to their parents’ home without their husbands.

— Lost Ladies (2024)

भूत की पिक्चर?

A ghost movie?

— Darlings (2022)

अभी हम युद्ध की परिस्थिति में हैं।

We are currently in a state of war.

— Dhamaka (2021)

मतलब, अब पुलिस वाले आर्मी वालों की पिटाई करेंगे?

So, does that mean the police are going to beat up the soldiers now?

— Soni (2019)

ये विनती एक बहन की नहीं, आदेश है मेवाड़ की रानी का।

This isn’t a sister’s plea; it’s an order from the Queen of Mewar.

— Padmaavat (2018)

हार की चोट बुरी होती है।

The sting of defeat is painful.

आस्तिक के दफ़्तर की साथी।

Aastik's coworker.

— Pagglait (2021)

उसने अपने पैर की एक हड्डी तोड़ ली।

He broke a bone in his leg.

अरे भई, जश्न की सब तैयारी हो गई है।

Hey, everything’s ready for the celebration.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ज़िंदगी तो कुल एक पीढ़ी भर की होती है, पर नेक काम पीढ़ी दर पीढ़ी चलता है।

Life lasts for just one generation, but good deeds live on from generation to generation.

चीटिंग करते हो, लेकिन बातें समझदारी की करते हो।

You cheat, but you talk sense.

— 12th Fail (2023)

तुम अपनी जान की फिक्र में हो.

You're worried about your life.

— Der Untergang (2004)

क्या पार्टी की तैयारियाँ ठीक हैं?

Are the party preparations going well?

तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई असंभव कहने की?

How dare you say it's impossible?

— Der Untergang (2004)

ये जंगल की आग की तरह फैल गया है।

It has spread like wildfire.

— पीके (2014)

"रंधावा की कोठी।"नहीं।

Not “Randhawa’s mansion.”

— Dunki (2023)

ये मैच की आखिरी गेंद हो सकती है।

This could be the last ball of the match.

— 83 (2021)

विलियमसन की उधार की नाव में बैठे सारे आदमी मुझे घूर रहे थे।

All the men sitting in Williamson’s borrowed boat were staring at me.

विक्रम की याद आ गई।

I suddenly thought of Vikram.

— Khufiya (2023)

खून की नदी।

A river of blood.

— Sardar Udham (2021)

पैसे की क्यों चिंता कर रहा तू?

Why are you worrying about money?

— Superboys of Malegaon (2025)

भूलने की कोशिश करता हूँ तो और याद आती हैं।

The more I try to forget, the more I remember.

— Tribhanga (2021)

तुम्हें बर्क की फ़िक्र करने की ज़रूरत है।

You need to worry about Burke.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

वो लड़की माली की बिटिया है।

That girl is the gardener’s daughter.

— Kathal (2023)

“लाइब्रेरी की खेप,” मैंने जवाब दिया।

“The library’s shipment,” I replied.

अब इसे खोलने की कोशिश करो।

Now try opening it.

— Jawan (2023)

मैंने उसके रोने की याद को भुला देने की कोशिश करी।

I tried to forget the memory of them crying.

टॉम की थी।

It was Tom's.

अभी के लिए दर्द की दवा दे रही हूँ।

I'm giving you pain medication for now.

— Darlings (2022)

और ये सीधे जाकर लगी है पविलियन की छत पर।

And that went straight into the roof of the pavilion.

— 83 (2021)

क्या तुमने हत्या की गवाही दी?

Did you witness the murder?

— अंधाधुन (2018)

सर एंथनी की मज़ेदार कहानी मे मैं डूब गया।

I was engrossed in Sir Anthony’s amusing story.

माँ की आत्मकथा में हमारी मदद कर रहा है।

He is helping us with Mom’s autobiography.

— Tribhanga (2021)

इन दोनों की?

What about these two?

— Padmaavat (2018)

आपको भी जय राम जी की!

And greetings to you too!

— Sholay (1975)

अरे अगर मुन्नी पाकिस्तान की है, तो जर्मनी जाके क्या करेगी?

Hey, if Munni is from Pakistan, then what will she do by going to Germany?

— बजरंगी भाईजान (2015)

क्रिसमस की शुभकामनाएँ!

Merry Christmas!

फिर यहाँ आकर पढ़ाई के अलावा सब तरह की गधा-मजदूरी में लग जाएँगे।

Then they’ll come here and end up doing all kinds of menial work instead of studying.

— 12th Fail (2023)

लड़की भैरो की थी।

The girl belonged to Bhairo.

पता नहीं, कल की कल देखेंगे।

I don't know; we'll see what happens tomorrow.

— Soni (2019)

मेरी बहन की शादी हो गई।

My sister got married.

उसे तुम्हें दिमाग़ की जेल में मत बंद करने दो।

Don't let him lock you up in the prison of your mind.

— Jojo Rabbit (2019)

घंटी बज रही है फोन की।

The phone is ringing.

— Black Friday (2004)

वापस किसी काम की नहीं है वो।

She’s no use anymore.

— Raat Akeli Hai (2020)

मेज़ पर की किताब तो देखो!

Just look at the book on the table!

चलिए, आपकी छुट्टी की दरख़्वास्त मंज़ूर हो गई।

All right, your leave request has been approved.

— Sholay (1975)

बहुत सारे लोग टॉम की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

A lot of people are waiting for Tom.

हम लास वेगस की पालतू सभा में इसे लॉन्च करेंगे!

We’ll launch it at the Las Vegas pet convention!

— The Boss Baby (2017)

तुम्हारे जीवन की महत्वपूर्ण घड़ी आ गयी।

An important moment in your life has arrived.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

प्रमोद की मृत्यु के बाद, मैं बहुत अकेला था।

After Pramod's death, I was very lonely.

— अंधाधुन (2018)

नॉर्थस्टार मछली पकड़ने की नाव के रूप में बनाई गई थी।

The Northstar was built as a fishing boat.

तुमने मेरी, रॉबिंद्रो की, बाबा की ज़िंदगी तबाह की!

You ruined my life, Robindro’s life, and Baba’s life!

— Tribhanga (2021)

जल्दी क्या है इंडिया पहुँचने की?

What's the rush to get to India?

— Dunki (2023)

दोनों की ताक़त बराबर है।

They are equally strong.

छत्तीसगढ़ की है, सर।

She's from Chhattisgarh, sir.

— Lost Ladies (2024)

“पहली बधाई, रोवर्ज़ फॉली की नई मालिक बनने के लिए,” उसने कहा।

“First of all, congratulations on becoming the new owner of Rover’s Folly,” he said.

तीस साल की मेहनत के बाद आपने इसे वह बनाया है जो यह आज है।

After thirty years of hard work, you’ve made it what it is today.

— Jab We Met (2007)

वो, मेरे बाऊ जी की बहुत बड़ी खेती है।

My father has a very large farm.

— Lost Ladies (2024)

सीमा की जीजी के साथ कभी ना बनी।

Seema never got along with her older sister.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मेन्नाद की बहन मिस्र में है।

Mennad's sister is in Egypt.

वे उतरते, और उनके स्वागत की व्यवस्था होती।

They would get off, and arrangements would be made to welcome them.

क्या उम्र है तुम्हारी मम्मी जी की?

How old is your mom?

— Jawan (2023)

मन मर्ज़ी की मालिक हैं।

She does whatever she pleases.

— Lost Ladies (2024)

ये रोड क्या तुम्हारी अम्मा की है?

Do you own this road or something?

— 3 ईडियट (2009)

हम सब जानते हैं कि जनरल डायर के बारे में सरकार की राय क्या थी।

We all know what the government thought of General Dyer.

— Sardar Udham (2021)

वह सचमुच स्वर्ग की राजकुमारी है।

She truly is a princess of heaven.

— かぐや姫の物語 (2013)

देवी की दया।

The goddess's mercy.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ये बच्ची पाकिस्तान की है।

This girl is from Pakistan.

— बजरंगी भाईजान (2015)

टॉम मैरी की मदद करने वाला है।

Tom is going to help Mary.

उसने अपनी सिगरेट पीने की बुरी आदत छोड़ दी।

He quit his bad habit of smoking cigarettes.

कभी-कभार अपने बाप की मदद करने आती थी।

She would occasionally come to help her father.

— Kathal (2023)

मैं इस आदमी की गारंटी ले सकता हूँ।

I can vouch for this man.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अब निक्की को बताने की धमकी दे रही है।

Now she’s threatening to tell Nikki.

— Monica, O My Darling (2022)

ए पूनम, पूजा की थाली ले आओ तो।

Poonam, could you bring the puja tray?

— Lost Ladies (2024)

लयारी की पुलिस का एक-एक बंदा रहमान डकैत से मिला हुआ होगा।

Every single cop in Lyari must be in cahoots with the bandit Rahman.

— धुरंधर (2025)

अंकल हाइट बढ़ाने की गोली है?

Uncle, do you have any pills to increase height?

— OMG 2 (2023)

पच्चीस रुपये की भाई साहब।

It’s twenty-five rupees, sir.

— बजरंगी भाईजान (2015)

खानदान की नंबर एक शैतान है यह।

She's the biggest troublemaker in the family.

— Jab We Met (2007)

वे चिमर की दादी को अस्पताल से छुट्टी मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं।

They’re waiting for Chimer’s grandmother to be discharged from the hospital.

— Axone (2019)

तुझे कब से कानून की इतनी चिंता हो गई रे?

Since when have you become so concerned about the law, huh?

— Dhamaka (2021)

सिर्फ़ इस ऑपरेशन में इस्तेमाल होने वाले हथियार की जानकारी थी।

We only had information about the weapon used in this operation.

— Khufiya (2023)

सबसे पहले एक बढ़िया सी चार्ली चैपलिन की फिल्म देखूंगा।

First, I’ll watch a really good Charlie Chaplin movie.

— Sardar Udham (2021)

यह तकनीक जर्मनी की है।

This technology is from Germany.

— 風立ちぬ (2013)

यह मछली कौनसे रंग की है?

What color is this fish?

कैट्स प्लेस में मेरे लिए मालिक की मेज़ थी।

At Katz's Place, there was a table for me set aside by the owner.

सभी लोग आराम की ज़िन्दगी जीना चाहते हैं।

Everyone wants to live a comfortable life.

मैं अगले हफ़्ते तीस साल की हो जाऊँगी।

I’ll turn thirty next week.

पिता, हमारे पास विज्ञान की परीक्षा थी।

Dad, we had a science exam.

— Relatos salvajes (2014)

राम की किताब मेज़ पर है।

Ram's book is on the table.

अरे, तो ये लकड़ी दो रुपये की है।

Oh, so this wood costs two rupees.

— Sholay (1975)

धर्मशाला में मौजूद किसी की भी रात की नींद चैन से नहीं कट रही थी।

No one in the shelter was getting a peaceful night's sleep.

मैं टीचर की स्टूडेंट नहीं हूँ।

I’m not the teacher’s student.

— Jaane Jaan (2023)

मेरे हिसाब से तो अच्छा है न, माँ-बेटी की इतनी बनती है।

I think it's nice that the mother and daughter get along so well, don't you?

— Jaane Jaan (2023)

अब जो हुआ अब्बास की मजबूरी थी।

What happened was beyond Abbas's control.

— Haq (2025)

कम मत समझो सोने की बुराई।

Don't underestimate the evils of gold.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

उसने फ्रेंच की पढ़ाई की दरेश विश्वविद्यालय में।

He studied French at Daresh University.

— Incendies (2010)

बात सिर्फ़ आपकी ज़बान की थी।

It was just a matter of your tongue.

— Haq (2025)

मिर्ज़ा की बाज़ी कुछ कमज़ोर थी।

Mirza’s move was somewhat weak.

रोज़ी की।

Rosie's.

— Merry Christmas (2024)

हम तो तुम्हारे भले की सोच रहे थे।

We were only looking out for your best interests.

— Pagglait (2021)

टॉमी पार्किन्सन की दो दिन बाद मृत्यु हो गई।

Tommy Parkinson died two days later.

मैं तुम्हें एक बात की सलाह देता हूँ।

I have one piece of advice for you.

अकुनी की कोई ज़रूरत नहीं है।

There's no need for Akuni.

— Axone (2019)

पर कहती थी,"थोड़ी हाइट की दिक्कत है।"तो छोड़ गई।

But she used to say, “There’s a bit of a height issue.” Then she left me.

— Dunki (2023)

भाई साहब के पास आए थे बैंक के लोन की बात करने।

We came to talk to you about the bank loan.

— Pagglait (2021)

लेकिन राहेल की नहीं।

But not Rachel's.

— Crazy Rich Asians (2018)

अपने पापा की बात सुनो और चली जाओ।

Listen to your dad and leave.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैंने उसको पैसे देने की कोशिश करी पर उसने इनकार कर दिया।

I tried to give them the money, but they refused.

यह प्रवेश द्वार है पुनः दावा करने के लिए उत्तर में अंगमार की भूमि।

This is the gateway to reclaim the land of Angmar in the north.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मैडम, क्या आपको यह कॉलेज की कैंटीन दिखाई देती है?

Ma'am, can you see the college cafeteria?

— पीके (2014)

मनोज, जुगाड़ की बात कर।

Manoj, tell us about the workaround.

— 12th Fail (2023)

उसके पास यिदिर की चाबियाँ क्यों हैं?

Why does he have Yidir's keys?

टोकरी नहीं, लेकिन इस बार एक बड़ी प्लेट की व्यवस्था करें।

Not a basket—please arrange a large plate this time.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

यार, हाई कमीशन की पार्टी है, शक्ल तो दिखानी पड़ेगी कि नहीं?

Come on, it’s a High Commission party—we have to show our faces, don’t we?

— 83 (2021)

आज तुम छोटू महल की मेहमान हो।

Today, you’re a guest at Chhotu Mahal.

— Lost Ladies (2024)

अभी तो सिर्फ़ सुशील के चीखने की आवाज़ आ रही है।

For now, all we can hear is Sushil screaming.

— Ajeeb Daastaans (2021)

केवल एक रात की ही बात है।

It’s only a matter of one night.

— The Boss Baby (2017)

टिम की किसी को ज़रूरत नहीं।

Nobody needs Tim.

— The Boss Baby (2017)

बस कुछ दिनों की दिक्कत होगी।

It’ll only be a problem for a few days.

— डाई हार्ड (1988)

मुन्नी तू सुल्तानपुर की है?

Munni, are you from Sultanpur?

— बजरंगी भाईजान (2015)

"मेरी आत्मा की गहराई से हँसो।"

Laugh from the depths of my soul.

— Relatos salvajes (2014)

विधायक जी की बस खाली नहीं जाएगी।

The MLA’s bus won’t leave empty.

— 12th Fail (2023)

ओह, आपको शुगर की प्रॉब्लम है।

Oh, you have diabetes.

— Haq (2025)

जुम्मन बोले-यह अलगू चौधरी की इच्छा पर निर्भर है।

Jumman said, “It depends on what Algu Chaudhary wants.”

अब यहाँ एलऐपीडी की नहीं चल रही।

The LAPD doesn't run things around here anymore.

— डाई हार्ड (1988)

तुम्हारे साहस की, तुम्हारी सच्चाई की।

Of your courage, of your honesty.

— Raat Akeli Hai (2020)

ठीक है, करो मदद विक्रम की।

Fine, help Vikram.

— Raat Akeli Hai (2020)

और तुम्हें पता है, मैं बस भागने की बात कर रहा हूँ,.

And you know, I’m just talking about running away.

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

जब से, एक मिनट, जब से मेरी बेटी की इससे शादी हुई है ना किस्मत फूट गई है उसकी!

Ever since—wait a minute—ever since my daughter married this guy, her luck’s been terrible!

— Axone (2019)

और इसी के साथ भारत की टीम विश्व कप के फ़ाइनल में।

And with that, India’s team is through to the World Cup final.

— 83 (2021)

जो या तो फाँसी का इंतज़ार कर रहे हों या उम्र कैद की सज़ा काट रहे हों।

Those who are either awaiting execution or serving a life sentence.

— धुरंधर (2025)

युद्ध के दौरान मेरे पिता की मृत्यु हो गई, दारेश में।

My father died in Daresh during the war.

— Incendies (2010)

मेरी तो सिर्फ दो सौ पचास की है पर टाइम वही बताती है।

Mine only cost 250, but it tells the same time.

— 3 ईडियट (2009)

पर वह दिल की बहुत अच्छी हैं।

But she's very kind at heart.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

यहाँ का हर सेकुलर मुसलमान अब्बास की इस चाल को समझेगा।

Every secular Muslim here will understand this ploy of Abbas’s.

— Haq (2025)

सब लोग जानते हैं कि नीतू भैया ने नौकरी क्यों की।

Everyone knows why Neetu bhaiya got a job.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुमने मेरी, रॉबिंद्रो की, बाबा की ज़िंदगी तबाह की!

You ruined my life, Robindro’s life, and Baba’s life!

— Tribhanga (2021)

जय हनुमान की!

Hail Hanuman!

— बजरंगी भाईजान (2015)

आपने इंजीनियरिंग कहाँ से की?

Where did you study engineering?

— 12th Fail (2023)

टॉम ने मेहनत की।

Tom worked hard.

माँ ने खाना बनाया की।

Mom cooked the food.

उसने अपनी गलती मानी और माफ़ी की।

He admitted his mistake and apologized.

आख़िरकार, काफ़ी लोगों ने शांति की माँग की और कमरा फिर शांत हो गया।

Eventually, quite a few people called for silence, and the room quieted down again.

उसने बच्चों की सुरक्षा की।

He protected the children.

— Incendies (2010)

और तुमने इस बात की परवाह नहीं की।

And you didn’t care about that.

— Haq (2025)

मैंने बहुत मेहनत की।

I worked very hard.

— Monica, O My Darling (2022)

हां अनंतलक्ष्मी, हमने मैनेजर को धोखा दिया और प्रसादजी की समस्या हल की।

Yes, Anantalakshmi, we deceived the manager and solved Prasadji’s problem.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

या उसने भी कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती की तुम्हारे साथ?

Or did he force you to do anything?

— Raat Akeli Hai (2020)

मैंने पाल बनाने वाले से शुरुआत की।

I started with the sailmaker.

पड़ोस वाली आंटी ने हेल्प की।

The woman next door helped.

— Khufiya (2023)

जुम्मन ने किसी तरह शांति स्थापित की।

Jumman somehow managed to restore peace.

उसने मुझसे उसकी मदद करने की माँग की।

They asked me to help them.

हमने एक ही वक्त शुरुआत की।

We started at the same time.

उन्होंने प्रार्थना की।

They prayed.

तुमने लड़ाई की?

Did you fight?

— Khufiya (2023)

उसके बाद देश की तरफ से मैंने उससे बातचीत की।

After that, I spoke with him on behalf of the country.

— Dhamaka (2021)

और सबने चीटिंग की पर मैंने नहीं की।

Everyone else cheated, but I didn’t.

— 12th Fail (2023)

एक ग़लती की, ठाकुर साहब।

I made a mistake, Thakur Sahib.

— Sholay (1975)

उसने पिटाई की?

Did he beat someone up?

— डाई हार्ड (1988)

विक्टर ने प्रतिक्रिया देने में थोड़ी देर की।

Victor took a little while to respond.

उन तीनों ने इस पर बहस की।

The three of them debated it.

उसकी व्यवस्था भी की जा सकती है।

That can also be arranged.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

सबने मिलकर मेहनत की।

Everyone worked hard together.

जल्दबाज़ी में करने के कारण मैंने एक ग़लती की।

I made a mistake because I was in a hurry.

एक चीज़ नोटिस की हैं, मैडम।

I've noticed one thing, ma'am.

— Bhakshak (2024)

क्या आपने वह सब की हैं?

Have you done all that?

— Jojo Rabbit (2019)

कॉलेज में तुम दोनों ने खूब मस्ती की।

You two had a lot of fun in college.

— Ajeeb Daastaans (2021)

उन दोनों ने भागने की कोशिश तो की होगी ना?

The two of them must have tried to run away, right?

— Sholay (1975)

उसने रिओ ग्रांडे नदी पार की।

He crossed the Rio Grande River.

मंत्री ने जनता से अपील की।

The minister appealed to the public.

प्राइवेट टैक्सी बुक की उन्होंने मेरे लिए।

They booked a private taxi for me.

— 12th Fail (2023)

फिर तुमने एक ड्रैगन सेना क्यों तैयार की?

Then why did you assemble a dragon army?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मैंने गलती की।

I made a mistake.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

जब मैंने अंधे को डांटा, उसकी मां कितना ने प्रतिक्रिया व्यक्त की।

When I scolded the blind man, how did his mother react?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम ने फिर से वही गलती की।

You made the same mistake again.

पहले अधिकारी ने गिनती की।

The first officer counted.

अगली बार ऐसी हरकत की न, तो सोनम के साथ क्या होगा, देखना।

If you pull a stunt like that again, just wait and see what happens to Sonam.

— AK vs AK (2020)

तुम्हारे भाई ने गलती की और उसके पिता ने मार डाला।

Your brother made a mistake, and his father killed him.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ना हाँ की, ना की।

Neither said yes nor said no.

— Dunki (2023)

खबर की इन्होंने?

Did they get the news?

— Pagglait (2021)

माँ ने दुआ की।

Mother prayed.

उसने अपने पुत्र की प्रशंसा की.

He praised his son.

इस्तेमाल की हुई.

Used.

— Ladri di biciclette (1948)

उन्होंने एक छोटा हथौड़ा उठाया और अपने सामने रखे घंटे पर चोट की।

He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.

पर मैंने भारत में हमारी हुकूमत की अच्छी सेवा की।

But I served our government well in India.

— Sardar Udham (2021)

तुमने खुद अपने घर खबर क्यों नहीं की?

Why didn’t you let your family know yourself?

— Lost Ladies (2024)

तो प्रिलिम्स की कोचिंग कहाँ से की?

So, where did you take coaching for the prelims?

— 12th Fail (2023)

फिर चीटिंग की ही क्यों?

Then why did you cheat?

— 12th Fail (2023)

तुमने बहुत मेहनत की।

You worked very hard.

— 風立ちぬ (2013)

वह आई, अपनी रिहर्सल की और वापस गई।

She came, rehearsed, and went back.

— AK vs AK (2020)

अगर तुमने भागने की कोशिश की, तो हम तुम्हारे हाथ-पैर तोड़ देंगे।

If you try to run away, we’ll break your arms and legs.

मैंने जीवन भर तुम्हारी तलाश की।

I have searched for you all my life.

— Incendies (2010)

एक बार फिर, किसी चीज़ ने पतवार पर ज़ोर से चोट की।

Once again, something struck the rudder hard.

राजा ने प्रजा पर दया की।

The king took pity on his subjects.

इसमें क्या गलत की मैं?

What did I do wrong here?

— Darlings (2022)

सभी ने उसके साथ मारपीट की।

Everyone beat him up.

— Relatos salvajes (2014)

मैंने मेरी आँखें बंद की।

I closed my eyes.

उसने महीनों खोज की।

He searched for months.

— Incendies (2010)

उसने मुझसे विनती की।

He pleaded with me.

उसने अपनी पत्नी से बहस की।

He argued with his wife.

ग़लती की हमने, एक बार फिर तुम पर भरोसा करके, अलाउद्दीन।

We made a mistake by trusting you once again, Alauddin.

— Padmaavat (2018)

वापसी कब की?

When did you come back?

— Three of Us (2023)

जबकि सालों से आपने अपने बाबा से मिलने की कोशिश तक नहीं की।

Even though you haven’t even tried to see your father in years.

— Tribhanga (2021)

यकीनन तुम ने खुद जांच की होगी.

You must have looked into it yourself.

— The Shawshank Redemption (1994)

उन्होंने एक बैठक की।

They held a meeting.

— The Boss Baby (2017)

अगर तुमने गड़बड़ करनी बंद न की तो यह नामुमकिन होगा।

If you don't stop messing things up, this will be impossible.

— डाई हार्ड (1988)

कीथ के साथ की गई मेरी ट्रेनिंग काम आई।

The training I did with Keith paid off.

टॉम ने बहुत सारी गलतियाँ की।

Tom made a lot of mistakes.

तो पढ़ाई-लिखाई भी वहीं मसूरी में ही की?

So, did you do your schooling there in Mussoorie too?

— 12th Fail (2023)

तो मैंने कब की?

So when did I ever do that?

— तुम्बाड (2018)

उसने अपने राजा की वफ़ादारी से सेवा की।

He faithfully served his king.

यह तब की जब तुम मिनम के साथ थे?

Was this from when you were with Minam?

— Axone (2019)

उसने हमारी बहुत सहायता की।

He helped us a lot.

लेकिन अब पता है की वो कहां है।

But now I know where it is.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

यह काम इतना सरल है की कोई बच्चा भी इसे कर सकता है।

This task is so simple that even a child can do it.

तब तक करता रहा, जब तक की चक्कर खाकर गिर नहीं गया।

He kept doing it until he got dizzy and fell down.

— OMG 2 (2023)

की होती, तो सोनम बच जाती।

If only that had happened, Sonam would have survived.

— AK vs AK (2020)