who, which, that
जो न्यूज़ में कह रहा है, ये जो न्यूज़ में कह रहा है।
What he’s saying in the news—what he’s saying in the news.
— Dhamaka (2021)
हमारी जो शिकायत है हमने सब लिख दी है उसमें।
We’ve written everything about our complaint in it.
— Haq (2025)
वह उस बात का प्रमाण था जो मैं मानती थी।
He was proof of what I believed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
दिन ज़्यादा चढ़ने से पहले जो व्हाइटफ़िश मैंने पकड़ी, वह बढ़िया चारा बनी।
The whitefish I caught before the day got too far along made excellent bait.
मैं मानती हूँ, मैंने आगे जो शब्द कहे, उनके लिए दा मुझे दोष नहीं देते।
I admit that Da doesn’t blame me for what I said afterward.
वो बच्चा जो चिट्ठी लेकर आया था — क्या वो तुम्हें पहचानता था?
Did the child who brought the letter recognize you?
— पीके (2014)
दिवाली वाला, जो आपने चलाया होगा बचपन में, है ना?
The Diwali one you probably set off as a kid, right?
— 12th Fail (2023)
वह अपना सरकार के खिलाफ़ जो पीआईएल किया गया था वो आप किए थे?
Were you the one who filed that PIL against the government?
— Bhakshak (2024)
मैंने जो न्यूज़ शुरु की थी, मैं ही उसे ख़तम करूँगा।
I started the news, and I’ll be the one to finish it.
— Dhamaka (2021)
बदले में आपके पास वह चीज़ है जो मैं चाहती हूँ — कुछ ऐसा जो आप जानते हैं।
In return, you have what I want—something you know.
"जो प्यार करता है उसे मारने का हक होता है।"
Whoever loves has the right to kill.
— Lost Ladies (2024)
मेरे साथ कहीं चलिए, जो इस जगह से अलग हो।
Come somewhere with me, somewhere different from this place.
— かぐや姫の物語 (2013)
मेडे, मेडे, जो कोई चैनल नौ पर सुन रहा है।
Mayday, mayday, anyone listening on channel nine.
— डाई हार्ड (1988)
पहले वो विश्वास को मारते जो इसकी आंखों में दिख रहा और फिर इसे मारते है।
First, they kill the trust they see in its eyes, and then they kill it.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
एक सुझाव है जो प्रधानमंत्री को पसंद आया।
There is a suggestion that the Prime Minister liked.
— धुरंधर (2025)
तुम्हारे भाग्य में जो लिखा है, वही होगा।
Whatever is written in your destiny will happen.
— पीके (2014)
तो मैंने सोचा था बाबू जी ने जो दुकान ली है मैं उससे काम चला लूँगा।
So I thought I could make do with the shop Babuji had rented.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हाँ, यह वाक़ई अच्छा विचार है, जो अभी हम कर रहे हैं।
Yes, what we’re doing right now is truly a good idea.
— Jojo Rabbit (2019)
जिसके बारे में जो बोलना है, आप बोल सकते हैं।
You can say whatever you want about anyone.
— Dhamaka (2021)
उन्होंने एक निशान देखा जो मैंने नहीं देखा है लंबे समय के लिए।
They saw a mark that I hadn’t seen in a long time.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
कुछ है जो शैलजा को अपने उद्गम पर वापस ले आया है।
Something has brought Shailaja back to her roots.
— Three of Us (2023)
मेरा एक दोस्त है जो इंग्लैंड में रहता है।
I have a friend who lives in England.
कोई है जो सीढ़ियाँ नहीं उतर सकता?
Is there anyone who can't walk down the stairs?
— The Boss Baby (2017)
निश्चित रूप से वहां जानकारी होगी जो हमे चाहिए।
There will definitely be information there that we need.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तेरी जो लड़ाई चल रही है असलम भट्टी और दाऊद जाट के साथ, वह अपने आदमी है।
The fight you’re having with Aslam Bhatti and Daud Jat—they’re our own people.
— Black Friday (2004)
आपका जो पति है ना, यह महिलाओं पर हाथ उठाता है।
Your husband, you know, he hits women.
— Axone (2019)
तेरे साथ जो कुछ भी हो रहा है और तूने जिस तरीके से इसे हैंडल किया है।
Everything you’ve been going through, and the way you’ve handled it.
— Three of Us (2023)
इतना बड़ा दरवाज़ा और उसके बाहर जो चौकीदार बैठा रखा है, वह किसके लिए है?
What’s such a huge gate for, and who is the guard sitting outside it there for?
— Ajeeb Daastaans (2021)
साफ बात यही है भाभी कि अब देखिए अम्मा जो हैं इस घर में अकेली तो नहीं रह सकतीं।
The thing is, sister-in-law, Amma can’t live alone in this house anymore.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
उस गुलाब का क्या, जो तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन के लिए मिला था।
What about that rose you got for your birthday?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
और अभी जो तुमने ये किया है ना थाने में।
And what you just did at the police station...
— Lost Ladies (2024)
अचानक, मेरी नजर एक जंगली फूल पर पड़ी जो मेरे पैरों के पास पड़ा था।
Suddenly, I noticed a wildflower lying near my feet.
— かぐや姫の物語 (2013)
आपके लिए जो इज़्ज़त हमारे दिल में थी, वो ख़त्म हो चुकी है।
The respect we once had for you is gone.
— Sholay (1975)
मैडम, जो हमने देखा-सुना, भगवान कसम वो बता दिया।
Ma’am, I swear to God, we told you everything we saw and heard.
— Kathal (2023)
कुछ बातें हैं जो मुझे नहीं मालूम।
There are some things I don't know.
यह मैं जो यहाँ खड़ा हूँ यह मेरी दूसरी ज़िंदगी है जो तुमने मुझे दी है।
The person standing here is living a second life—the one you gave me.
— Jab We Met (2007)
इनको लगता है जो उन्होंने किया है, बहुत सही किया है।
They think they did the right thing.
— Black Friday (2004)
तीस साल की मेहनत के बाद आपने इसे वह बनाया है जो यह आज है।
After thirty years of hard work, you’ve made it what it is today.
— Jab We Met (2007)
जो वहाँ पेश नहीं होगे तो फिर अरेस्ट होगे।
If you don’t show up there, you’ll be arrested.
— OMG 2 (2023)
वो भी ऐसी शर्मनाक हरकत के लिए जो इनके बेटे ने की है।
And all this over the shameful act their son committed.
— OMG 2 (2023)
जो तुम ढूँढ़ रहे हो वह बाहर कहीं नहीं मिलने वाला, हिकप।
What you're looking for isn't going to be found anywhere out there, Hiccup.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
ज़्यादातर लोग जो आते हैं, मुझसे बातें करने की कोशिश करते हैं।
Most people who come here try to talk to me.
— Ajeeb Daastaans (2021)
मैं कभी नहीं भूलना चाहता मैंने जो देखा और सुना।
I never want to forget what I saw and heard.
— Incendies (2010)
लड़की जो सोचा चली गई वो वापस क्यों आई है?
Why has the girl who left thinking that come back?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जो हम उन्हें नहीं बनाने देंगे चाहें कुछ भी हो जाए।
We won’t let them make them, no matter what happens.
— 83 (2021)
सर, वो जो जुपिटर बेकरी है ना वहीं वाली बिल्डिंग।
Sir, the building right there—the one with Jupiter Bakery.
— Merry Christmas (2024)
आखिरकार रघुबीर महाता को जो माफ़ी चाहिए थी वो उनको मिलने वाली है।
At last, Raghuveer Mahata is about to get the apology he wanted.
— Dhamaka (2021)
हम आपसे ऐसा कुछ नहीं करवाना चाहते जो आपको अनुचित लगे।
We don’t want you to do anything that makes you uncomfortable.
दुर्घटना की जाँच की रिपोर्ट जो निशी ने तैयार की थी।
The accident investigation report that Nishi had prepared.
— Monica, O My Darling (2022)
मैंने उस भीड़ पर कभी भरोसा नहीं किया जो उसने ऑबर्सल्जबर्ग पर इकट्ठा की थी.
I never trusted the crowd he had gathered at Obersalzberg.
— Der Untergang (2004)
तुम अब तक जो करती रही हो, उसकी मैं बिल्कुल शिकायत नहीं कर रही।
I’m not complaining at all about what you’ve been doing up to now.
जो बस इसीलिए खेलता था क्योंकि उसको मज़ा आता था।
He used to play just because he enjoyed it.
— 83 (2021)
जो इस देश का है, इन सबका है, मुझे वापस चाहिए।
What belongs to this country belongs to all of us, and I want it back.
— Jawan (2023)
अगर इतनी हिम्मत है तो अपने बाप को बोल जो बोलना चाहता है।
If you’ve got that much guts, tell your father whatever you want to say.
— 12th Fail (2023)
कितना कुछ है जो मुझे तुम्हें दिखाना है।
There's so much I have to show you.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
मैंने जो अँगूठी दी थी, उसका क्या किया?
What did you do with the ring I gave you?
— Three of Us (2023)
उसे और उसकी स्वादिष्ट कुतिया को जो उसके साथ थी.
Him/her and his/her delicious dog that was with him/her.
— The Shawshank Redemption (1994)
वरना जो आवाज़ मैंने सुनी थी, वह आदमी बात नहीं कर रहा होता।
Otherwise, the man wouldn't have been speaking in the voice I heard.
"ईश्वर उन्हीं की मदद करते हैं, जो खुद की मदद करते हैं।"
God helps those who help themselves.
— Merry Christmas (2024)
लेकिन ईस्टपोर्ट में भी वही पैसा चलता था जो हमारे यहाँ, और साउथपोर्ट में भी।
But the same money was used in Eastport as here, and in Southport too.
जो या तो फाँसी का इंतज़ार कर रहे हों या उम्र कैद की सज़ा काट रहे हों।
Those who are either awaiting execution or serving a life sentence.
— धुरंधर (2025)
हमने ऐसा क्या किया है जो तुम ऐसा कर रही हो?
What have we done to make you act like this?
— かぐや姫の物語 (2013)
और पापा ऐसा क्या कर सकते हैं, जो मम्मी नहीं कर सकतीं?
And what can Dad do that Mom can't?
— Jawan (2023)
वो बोलो जो, समाज को या कान को सुनने में अच्छा लगता है।
Say what sounds good to society—or to the ear.
— OMG 2 (2023)
फिर सरदार मिला, जो बाहर सिगरेट पीने जा रहा था।
Then I ran into the sardar, who was going outside to smoke a cigarette.
— Black Friday (2004)
तुम किसी को जानते हो जो रोता हुआ चेहरा दीवार पे लगा ले?
Do you know anyone who would put a crying face on the wall?
— Merry Christmas (2024)
जो समुद्री लुटेरे डेक पर पहुँच गए थे, उनकी संख्या हमसे बहुत कम थी।
The pirates who had made it onto the deck were far fewer than we were.
जो तुम्हारी शिक्षा के लिए उचित हो.
Whatever is appropriate for your education.
— The Shawshank Redemption (1994)
वही नहीं जो आपने लिखा है चारबेल के अखबार में।
Not the same as what you wrote in Charbel’s newspaper.
— Incendies (2010)
जो अपनी इच्छा से मारने को तैयार हैं।
Those who are willing to kill of their own accord.
— Jojo Rabbit (2019)
तो ऐसा कुछ नहीं जो एक ड्रैगन आपके लिए नहीं करेगा।
So there’s nothing a dragon wouldn’t do for you.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
कोई भी उस आदमी को याद नहीं रखता जो दूसरे नंबर पर आता है।
Nobody remembers the man who comes in second.
— 3 ईडियट (2009)
जो पिक्चर मैं इधर दिखाता हूँ ना, शफ़ीक।
The picture I’m showing here, Shafiq.
— Superboys of Malegaon (2025)
उनकी जो नाव मोड़ के सबसे पास है, वही हमसे सबसे दूर भी है।
The boat closest to the bend is also the one farthest from us.
आज जो साला छोटा भी कुछ कर रहा है, ना, तो रोकिए।
Today, stop anyone who's doing anything—even the damn little guy.
— Bhakshak (2024)
लेकिन किसी की जरूरत है जो तुम्हारे कर मुफ्त उपहार की व्यवस्था करे.
But you need someone to arrange free gifts for you.
— The Shawshank Redemption (1994)
भाईजान, बजरंग बली से जो हमने वादा किया था, वो हमने पूरा कर दिया।
Brother, we’ve kept the promise we made to Bajrang Bali.
— बजरंगी भाईजान (2015)
पहली बार जो इसे देखा था, मैं समझ गया था।
I understood it the first time I saw it.
— Jab We Met (2007)
ये आदमी जो हेलमेट में है, इसका नाम अनुराग कश्यप है।
This man wearing a helmet is named Anurag Kashyap.
— AK vs AK (2020)
ये जो मानस परिवार हैं ना हमारे परिवार के बड़े पुराने दोस्त हैं।
The Manas family, you know, have been close friends of our family for a long time.
— Jab We Met (2007)
“जो मर चुका है, उसने भी मुझे मारने की कोशिश की थी।”
Even the one who’s dead tried to kill me.
तुमको मेरा वादा याद है न, जो मैं जेल में किया था।
You remember the promise I made in jail, don’t you?
— Darlings (2022)
चित्तौड़ के आँगन में एक और लड़ाई होगी जो ना कभी किसी न देखी, ना सुनी होगी।
Another battle will be fought in Chittor’s courtyard—one unlike anything anyone has ever seen or heard.
— Padmaavat (2018)
सच्चा धन वह नहीं है जो हमारे पास है, बल्कि वह है जो हमारे अंदर है।
True wealth is not what we possess, but what lies within us.
जो मेरे मम्मी-पापा ने कहा था उसके बारे में सोचने लगा।
I started thinking about what my parents had said.
— The Boss Baby (2017)
वो बॉर्डर है ना, बॉर्डर के जो तार, उसके नीचे से आए हैं हम।
You know the border? We came under the wires along it.
— बजरंगी भाईजान (2015)
जो गूगल पर सेक्स लिखने से आता है?
The stuff that comes up when you search for sex on Google?
— OMG 2 (2023)
अब तुमको वो गलती नहीं करने देंगे जो हम किए थे।
We won’t let you make the same mistake we made.
— 12th Fail (2023)
और ये जो व्यवस्था है, ये कभी खत्म नहीं होगी।
And this system is never going to end.
— 12th Fail (2023)
जीजी, वही पढ़ रहे हैं जो लिखा है।
Sis, we're reading exactly what's written.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
जो टाइम मिलेगा उसमें हम बैठ के ये सब लगाएँगे घर में।
When we get some time, we’ll sit down and put all this up around the house.
— Khufiya (2023)
पर उन्होंने वो सब नहीं देखा जो मैंने झेला है।
But they haven't seen everything I've been through.
— 12th Fail (2023)
हम हर साइकिल जो नजर में आए जांच करेंगे.
We’ll check every bicycle we see.
— Ladri di biciclette (1948)
ए मतलब अनजान आदमी, जो आज सुबह आपके कैफ़े पर आया था।
I mean, the stranger—the man who came to your café this morning.
— Jaane Jaan (2023)
यहाँ कोई ऐसा है जो इस पेन को जीतने की कोशिश करेगा?
Is there anyone here who wants to try to win this pen?
— 3 ईडियट (2009)
जो दस काम शुरू करता है वह एक भी खत्म नहीं करेगा।
Someone who starts ten things won’t finish a single one.
अरे मेरा वायरस, जो मैंने बनाया था, इन्वर्टर, वो!
Oh, my virus—the inverter one I made!
— 3 ईडियट (2009)
जो आज हमारे कौम में एक गाली बन चुका है।
Which has now become an insult among our community.
— Haq (2025)
तो ऐसे में मैं वही करती हूँ जो मेरा दिल कहता है।
So in that case, I do what my heart tells me.
— Jab We Met (2007)
जो हर किसी ने देखा, हर किसी ने इंटरनेट पर देखा।
Everyone saw it—everyone saw it online.
— OMG 2 (2023)
इस बिल्डिंग पर एक बम लगा हुआ है जो कभी भी फट सकता है।
There’s a bomb attached to this building that could go off at any moment.
— Dhamaka (2021)
और सामने क्या था जो दिखाई नहीं दिया?
And what was right in front of you that you couldn’t see?
— Jaane Jaan (2023)
जो बच्चे पर हाथ उठाकर, कानून को अपने हाथ में ले लिया है।
You took the law into your own hands by laying hands on the child.
— OMG 2 (2023)
अब्बास ने जो हमारे साथ किया आपको सही लगता है, अम्मी?
Do you think what Abbas did to us was right, Mom?
— Haq (2025)
जो इज़्ज़त करेगा, जो मान देगा, वो सहारा क्यों नहीं देगा?
If someone respects you and values you, why wouldn’t they support you?
— Sholay (1975)
मैं ऐसा कर सकती थी, क्योंकि डॉक्टर ओटो एक ऐसी मशीन था जो सोच सकती थी।
I could have done that because Doctor Otto was a machine that could think.
और जो तीन नंबर थे जो कि कहीं बाहर के थे।
And the three numbers that were from somewhere outside.
— Kathal (2023)
जो कह रहा हूँ वह समझ भी आ रहा है?
Do you even understand what I’m saying?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
बेबी कॉर्प को खत्म करने के लिए मुझे जो चाहिए था, तुम वही ले आए।
You brought exactly what I needed to take down Baby Corp.
— The Boss Baby (2017)
जैसे ही वह जा रहा था, यहां उन्होंने जो कहा वह है।
Just as he was leaving, this is what they said.
— अंधाधुन (2018)
जो क्रांति मैं बंदूकों के ज़ोर पर लाना चाहता था वो भीम के एक गीत ने ला दी।
The revolution I had wanted to bring about with guns was brought about by one of Bhim’s songs.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
अब सिर्फ़ एक ही चीज़ है, जो हमज़ा को बदल सकती है।
Now there's only one thing that can change Hamza.
— Darlings (2022)
चाहे जो कुछ भी हो, मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूँगा।
No matter what happens, I will always love you.
— Incendies (2010)
इनमें से कोई एक तो हमारा भगवान होगा, जो हमारी मदद करेगा।
One of these must be our god, who will help us.
— पीके (2014)
मतलब ये है कि जो आप मुझसे छुपा रही हैं, पुलिस से छुपाना इतना आसान नहीं होगा।
What I mean is, whatever you’re hiding from me won’t be so easy to hide from the police.
— Jaane Jaan (2023)
जो मैं जानता हूँ अगर उन्हें पता चले, वे उसे रहने नहीं देंगे।
If they find out what I know, they won’t let him stay.
— The Boss Baby (2017)
उसके कुछ दोस्त रीडर थे, जो मेरे लिए पैसे अपने पास रख सकते थे।
Some of his friends were readers who could hold on to the money for me.
आप दोनों गए उसी स्कूल में, फिर भी कोई वापस आया एक डिग्री के साथ जो उपयोगी है।
You both went to the same school, yet one of you came back with a useful degree.
— Crazy Rich Asians (2018)