लग

नौकरी लग जाती मेरी।

I would have landed a job.

— 12th Fail (2023)

चलो अब काम पर लग जाएँ।

Let's get to work now.

— The Boss Baby (2017)

इस घर को बनाने में हमें तीन साल लग गये।

It took us three years to build this house.

या मैं बुद्धू लग रहा हूँ?

Or do I look like an idiot?

— The Shawshank Redemption (1994)

कैसा लग रहा हूं?

How do I look?

— The Shawshank Redemption (1994)

ठीक है, देवियों, अच्छी लग रही।

Okay, ladies, looking good.

— Crazy Rich Asians (2018)

छह घंटे लाइन में लग के ली हैं टिकटें।

I got the tickets after standing in line for six hours.

— पीके (2014)

शायद इस टोपी के कारण अच्छा लग रहा हूँ।

Maybe I look good because of this hat.

— Axone (2019)

गए थे सिंघल मोती लेने और आप हाथ लग गईं।

They had gone to get pearls from Singhal, and they ended up finding you.

— Padmaavat (2018)

क्या मैं दुखी लग रही हूँ?

Do I look sad?

— Monica, O My Darling (2022)

पूरा समय पढ़ने में लगाती, तब भी यह सब समझने में मुझे कई हफ़्ते लग जाते।

Even if I spent all my time studying, it would still take me several weeks to understand all of this.

क्या लग रहा हूँ मैं!

How do I look!

— 83 (2021)

“हमें कुछ देर लग सकती है,” मैंने कहा।

“It might take us a while,” I said.

मैं कैसा लग रहा हूँ?

How do I look?

— The Boss Baby (2017)

कभी-कभी तीन साल भी लग जाते थे।

Sometimes it would even take three years.

पर तुम नहीं लग रहे अच्छे।

But you don’t look good.

— OMG 2 (2023)

उसे गोली लग गयी है!

He/She has been shot!

वे ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहे।

They don’t look very tired.

"अगर कोई मदद चाहिए हो तो बताइएगा, आज आप बहुत परेशान लग रही थीं।"

If you need any help, please let me know. You seemed very upset today.

— Jaane Jaan (2023)

फेल होने का सदमा नहीं लग सकता।

You can’t be shocked by failing.

— Dunki (2023)

कि ना इसका जो गोली है ना वो किसी सामने वाली दीवार को लग कर आपकी तरफ वापस ना आए।

Make sure its bullet doesn’t hit a wall in front of you and ricochet back toward you.

— धुरंधर (2025)

बोल ना, कैसी लग रही हूँ?

Tell me, how do I look?

— 3 ईडियट (2009)

अरे बेटा ये लग ही नहीं रहा।

Hey, son, it doesn’t look like it at all.

— OMG 2 (2023)

लग रहा ना भाई हीरो?

You look like a hero, huh, bro?

— Axone (2019)

देखते ही पटरी छोड़कर पीछे लग जाएँगी।

The moment they see you, they’ll leave the track and start following you.

— Sholay (1975)

छह-आठ महीने लग जाएँगे।

It’ll take six to eight months.

— Dunki (2023)

इससे थोड़ी चोट लग सकती है।

This might hurt a little.

— Roma (2018)

इसमें थोड़ा वक्त लग सकता है।

This might take a little while.

कुछ दिन लग सकते हैं।

It may take a few days.

— Jaane Jaan (2023)

अभी किसी के हाथ में चोट-वोट लग जाती, तो मशीन तो खाली पड़ी रहती न?

If someone got injured or something, the machine would just sit idle, right?

— Ajeeb Daastaans (2021)

ऐसा लग तो रहा है।

It does seem that way.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)