कर

लेकिन नहीं तुम्हें खुद बनाना था ताकि हमेशा की तरह मिनम को कुछ साबित कर सको।

But no, you had to make it yourself so you could prove something to Minam, like always.

— Axone (2019)

तब तक मैं रिपोर्ट तैयार कर लेता हूँ।

In the meantime, I’ll prepare the report.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बच्चे पैदा कर भाई, बच्चे पैदा कर भाई।

Have kids, bro, have kids, bro.

— धुरंधर (2025)

उसने बहुत ध्यान लगाकर काम किया, पर फिर भी ग़लती कर बैठा।

He worked very carefully, but still ended up making a mistake.

तो मैं किसी और से शादी कर लूँगी।

Then I'll marry someone else.

— Axone (2019)

आज यह शुरू कर रहा, वह शुरू कर रहा हूँ।

I’m starting this today, and I’m starting that too.

— Soni (2019)

ऑन कर।

Turn it on.

— 12th Fail (2023)

तुम्हारे साथ जबरदस्ती तो कर नहीं सकते।

We can’t force you, after all.

— Bhakshak (2024)

उसे भी बर्बाद कर दोगे?

Are you going to ruin that too?

— Dhamaka (2021)

नहा कर कपड़े बदलो।

Take a bath and change your clothes.

ज़्यादा आक्रामक जवाब हम बाद में तैयार कर सकते थे।

We could have prepared a more aggressive response later.

रूसी हर जगह से निकल कर आ रहे हैं.

Russians are coming out from everywhere.

— Der Untergang (2004)

काश मैं उसकी देखभाल कर पाता।

I wish I could take care of him/her.

— 風立ちぬ (2013)

जग्गू, चरण स्पर्श कर।

Jaggu, touch their feet.

— पीके (2014)

बच्चों का हाथ पकड़ कर रखें।

Hold the children’s hands.

— OMG 2 (2023)

मैं तो चश्मा भी घर भूल कर आया।

I even left my glasses at home.

— Axone (2019)

पाँव उल्टे कर और जा वापिस।

Turn around and go back.

— Darlings (2022)

जिसने भी कोशिश की, हार कर ही लौटा।

Everyone who tried came back defeated.

— Padmaavat (2018)

तू ट्राई कर न वापस।

Why don't you try again?

— AK vs AK (2020)

याद कर ना।

Remember, okay?

— Superboys of Malegaon (2025)

सोच कर जवाब दो।

Think carefully before you answer.

ऐसे ही रहा कर।

Stay just the way you are.

— Jab We Met (2007)

तीन दिन तक यहाँ का खाना खा कर इसकी बदबू खत्म हो जाएगी।

After eating the food here for three days, you’ll get used to the smell and it won’t bother you anymore.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ठीक कर न, उसको।

Fix it, will you?

— Darlings (2022)

मैं चाय बना कर लाती हूँ।

I’ll make some tea and bring it over.

— Soni (2019)

मैं मज़ाक नहीं कर रहा यालीना।

I'm not joking, Yalina.

— धुरंधर (2025)

इस बारे में नियम थे कि मैं कितनी धीमी गति से निर्माण कर सकती थी।

There were rules about how slowly I could build.

वो भी रस्सियों से बाँध कर।

And tie him up with ropes too.

— Superboys of Malegaon (2025)

कैसे बराबरी कर पाएगा दुनिया के साथ?

How will he ever keep up with the rest of the world?

— तारे ज़मीन पर (2007)

किसी दिन हम अंतरिक्ष में यात्रा कर पाएँगे।

Someday we'll be able to travel in space.

पैसे की क्यों चिंता कर रहा तू?

Why are you worrying about money?

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं बहुत बार उससे सम्पर्क करने की कोशिश कर चुकी हूँ।

I've tried to contact him many times.

आंधी उड़ा कर ले गई दिल्ली।

The storm swept Delhi away.

— Padmaavat (2018)

उस लहर से बच कर।

Watch out for that wave.

— 崖の上のポニョ (2008)

मामी कहा कर!

Call her Auntie!

— Soni (2019)

मेरी डंकी खत्म कर यार, मनु।

Finish my donkey, dude, Manu.

— Dunki (2023)

हम कोई समझौता कर सकतें हैं क्या?

Can we reach some kind of compromise?

आपने तो मुझे अपने फ़ोन पर ब्लॉक कर रखा है, तो मैं… ज़रूरी काम था।

You’ve blocked me on your phone, so I… It was important.

— AK vs AK (2020)

कुछ लोग रख कर गए हैं।

Some people left it behind.

— Black Friday (2004)

थोड़ा ज़ूम कर टैक्सी में।

Zoom in a little in the taxi.

— AK vs AK (2020)

सर, मना कर देना चाहिए।

Sir, we should refuse.

— Jawan (2023)

अगली बार लोगों को पैसे देने के लिए मैं किस पर भरोसा कर सकती थी?

Who could I trust to give people money next time?

जिन्होंने मेरी जान बचाई, उनके लिए इतना तो मैं कर ही सकता हूँ।

I can at least do this much for the people who saved my life.

— Jaane Jaan (2023)

सिंघल में आपका ठीक से स्वागत तो कर नहीं पाए।

We weren’t able to give you a proper welcome in Singhal.

— Padmaavat (2018)

आख़िरकार मॉरिस उनसे जितनी पूछताछ कर सकता था, कर चुका।

At last, Morris had asked them everything he could.

अबे, पीछा कर उसका!

Hey, go after him!

— Lost Ladies (2024)

किताब पढ़ कर उसने सब समझा।

After reading the book, he understood everything.

पोन्यो ने मेरे घाव को चाट कर उसे ठीक कर दिया था।

Ponyo had healed my wound by licking it.

— 崖の上のポニョ (2008)

जैसा मैंने कहा था, मैं कामकाज डिट्रिख़ और रूडोल्फ़ के हवाले कर देती थी।

As I said, I used to leave the day-to-day operations to Dietrich and Rudolf.

रुक कर एक पल आराम करो।

Pause and rest for a moment.

मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।

I don't think I'll be able to finish all this work this afternoon.

सत्यानाश कर डाला तू ने।

You’ve completely ruined it.

अपने लोगों से कंधे से कंधा मिला कर लड़ो।

Fight shoulder to shoulder with your people.

— Sardar Udham (2021)

देखना, आगे चल कर हम इसे याद करेंगे और हँसेंगे।

Just wait, one day we’ll look back on this and laugh.

— Jab We Met (2007)

कश्यप को पुलिस गिरफ्तार कर चुकी है।

The police have already arrested Kashyap.

— AK vs AK (2020)

वक़्त पर जाना है तो जल्दी आया कर।

If you want to be on time, come early.

— तुम्बाड (2018)

लाइट ऑन कर, लाइट ऑन कर!

Turn on the light, turn on the light!

— 3 ईडियट (2009)

मालूम होता है सब लोग भोजन कर चुके हैं।

It looks like everyone has eaten.

संभल कर।

Be careful.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

फरहान, ऑन कर!

Farhan, turn it on!

— 3 ईडियट (2009)

मुझे एक ही काम करना होता है, तुम उसे भी मुश्किल कर देते हो।

I only have one thing to do, and you make even that difficult.

— The Boss Baby (2017)

वरना जो आवाज़ मैंने सुनी थी, वह आदमी बात नहीं कर रहा होता।

Otherwise, the man wouldn't have been speaking in the voice I heard.

तू समझा कर, यार।

Come on, try to understand.

— Black Friday (2004)

तुम कब लौट कर आओगे?

When will you come back?

मैं सोचता हूँ कि पापा अभी कहाँ लड़ाई कर रहे होंगे।

I wonder where Dad might be fighting right now.

— 火垂るの墓 (1988)

आ, थोड़ा आराम कर।

Come, get some rest.

मैं पैसे जमा करवा चुकी थी, इसलिए हम बैठकर बातें कर सकते थे।

I had already deposited the money, so we could sit and talk.

वह अपने बेटे को नहीं देख पाया तो वह आत्महत्या कर लेगा।

If he can't see his son, he will commit suicide.

जो या तो फाँसी का इंतज़ार कर रहे हों या उम्र कैद की सज़ा काट रहे हों।

Those who are either awaiting execution or serving a life sentence.

— धुरंधर (2025)

स्पष्ट कर।

Clarify it.

थोड़ा दबा कर लगाना पड़ेगा।

We’ll have to apply it with a little pressure.

— Bhakshak (2024)

कैच कर!

Catch it!

— 83 (2021)

मुस्कुरा कर उसने नमस्ते कहा।

Smiling, she said hello.

कभी-कभी चुरा कर?

Sometimes by stealing?

— かぐや姫の物語 (2013)

यह हैरान कर देने वाला था।

It was astonishing.

मैंने चला कर देख लिया है।

I've run it and tested it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हाथ धो कर खाना खाओ।

Wash your hands before eating.

अगर, ज़रूरत पड़े तो साबित कर पाएगा?

Will he be able to prove it if necessary?

— Jaane Jaan (2023)

मैं माफ़ कर दूँगी।

I will forgive you.

— Darlings (2022)

आप संकोच क्यों कर रहीं हैं?

Why are you hesitating?

— かぐや姫の物語 (2013)

आज तो आपको हरा कर ही रहूँगा।

Today, I'm going to beat you no matter what.

— Jaane Jaan (2023)

तू चिंता ना कर, मम्मी।

Don’t worry, Mom.

— 12th Fail (2023)

ऐसे लोगों को भर्ती कर रखे हैं।

They’ve hired people like that.

— Kathal (2023)

सब ख़राब कर देते हो।

You ruin everything.

— Bulbbul (2020)

हम उनको परेशान कर रहें हैं।

We are bothering them.

और शायद तुम्हें पता नहीं है, पर मैं समायरा से बात भी कर चुका हूँ।

And you probably don't know this, but I've already talked to Samaira.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैं टॉम से कैसे नफ़रत कर सकती?

How could I hate Tom?

मैंने अपने सालों बर्बाद कर दिये इस बकवास के साथ.

I wasted years of my life on this bullshit.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम भी शादी कर चुके थे मैं था।

You were married too; so was I.

— अंधाधुन (2018)

अरे इतने में तो पूरे चंबल में टॉप कर जाएगा तू!

Whoa, at this rate you’ll be the top scorer in all of Chambal!

— 12th Fail (2023)

कि लक्ष्मी प्रवेश कर गई हैं।

That Lakshmi has entered.

— Ajeeb Daastaans (2021)

जय, तुम्हें अकेला छोड़कर जाने को दिल नहीं कर रहा।

Jai, I don't want to leave you alone.

— Sholay (1975)

रवि, तू कुछ तरस कर, मुझ पे भी और अपने आप पर भी।

Ravi, have some mercy on me—and on yourself, too.

— Khufiya (2023)

खाना खा कर वह सो गया।

He went to sleep after eating.

उसने इतना लम्बा भाषण दिया कि हम सब को बोर कर डाला।

He gave such a long speech that he bored us all.

सेक्स के बाद मैं उसके पेट पर सिर रख कर सो गया।

After sex, I fell asleep with my head resting on their stomach.

वापस आ कर टोकी से माफ़ी माँगो।

Come back and apologize to Toki.

— 崖の上のポニョ (2008)

उसका हाथ पकड़ कर।

Holding their hand.

— 12th Fail (2023)

वे अभी व्यस्त हैं और आपसे बात नहीं कर सकतीं हैं।

They’re busy right now and can’t talk to you.

बाल सही कर अपने।

Fix your hair.

— 83 (2021)

धीरे काम कर।

Work slowly.

इसलिए हम कह रहे हैं कि जितना जल्दी हो सके यहां से जान बचा कर भागो।

That’s why we’re saying, get out of here as soon as you can—run for your life.

— Bhakshak (2024)

शहर से लोग सिखा कर गए थे।

People from the city had taught us and left.

— Lost Ladies (2024)

पुलिस आपकी डाक भी खोल कर देखेगी।

The police will open and inspect your mail too.

— 風立ちぬ (2013)

वैसे, बाई ताहिरा तो सुप्रीम कोर्ट से जीत कर आ चुकी हैं।

By the way, Bai Tahira has already won her case in the Supreme Court.

— Haq (2025)

तू घर जा, और सुनीता को हैंडल कर।

You go home, and handle Sunita.

— AK vs AK (2020)

साहु जी बिगड़ कर लाठी ढूँढ़ने घर में चले गए।

Sahu ji stormed off into the house to look for a stick.

अमीर हो कर मरने से बेहतर है अमीर हो कर जीना।

It’s better to live rich than die rich.

अरे, हम तो फोटो में मिस ही कर गए।

Oh, we completely missed it in the photo.

— Lost Ladies (2024)

इंतज़ार कर।

Wait.

— धुरंधर (2025)

राजू तू समझ कर।

Raju, think it through.

— 3 ईडियट (2009)

इस बार सुलह करा कर ही आइएगा।

Make sure you come back only after settling things this time.

— Haq (2025)

ला मेरा पत्थर वापस कर।

Give me my stone back.

— Dunki (2023)

हमारी टीम जो सी लिंक पर मौजूद है, उनसे संपर्क कर पाए।

We were able to contact our team on the sea link.

— Dhamaka (2021)

मैनेज कर लोगे शायद।

You’ll probably be able to manage.

— Monica, O My Darling (2022)

"बेस्ट जगह से पढ़ाई कर!"

Study at the best place!

— 12th Fail (2023)

खाना बना कर माँ ने बुलाया।

Mother called me after preparing the food.

आपके कहे को कभी इनकार नहीं कर पाएँगे।

We could never say no to you.

— धुरंधर (2025)

क्या इतनी देर तक लोग भोजन कर ही रहे होंगे।

Could people really still be eating this late?

बस आदित्य को हटा कर अंशुमन को ले आ।

Just remove Aditya and bring in Anshuman.

— Jab We Met (2007)

ओ मज़ाक ना कर!

Oh, come on, don’t joke around!

— Dunki (2023)

"जल्द ही हमें छोड़ कर चली जाएगी!"

She’ll leave us soon!

— कल हो ना हो (2003)

वापस कर!

Give it back!

— 12th Fail (2023)

मैं अभी तक जापानी में अपनी बात व्यक्त नहीं कर पाता।

I still can't express myself in Japanese.

बॉलिंग की तैयारी कर।

Get ready to bowl.

— 83 (2021)

मैडम, पी ही रहे हैं, तो मैं ख़ुद जाकर बनवा कर लाती हूँ।

Ma’am, since you’re still drinking, I’ll go and get it made myself.

— Soni (2019)

एक ड्रिंक पी कर सो गया।

I had a drink and fell asleep.

— Merry Christmas (2024)

मुझ पर विश्वास कर।

Trust me.

वर्दी उतार कर फेंक दे!

Take off that uniform and throw it away!

— Jab We Met (2007)

बेकार आदमी माफी, मैं नहीं मदद कर सकता।

You're useless, man. Sorry, I can't help.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

सुनो जी, संभाल कर!

Hey, be careful!

— Jab We Met (2007)

मैं बस टॉम की बात नहीं कर रहा।

I'm not just talking about Tom.

मैं तो जा रही हूँ मुंबई छोड़ कर।

I'm leaving Mumbai.

— Jab We Met (2007)

सर, क्रिसमस है, सर फैमिली इंतज़ार कर रही होगी।

Sir, it’s Christmas. Your family must be waiting for you.

— Merry Christmas (2024)

तुम्हें सिर्फ लगता है तुम मैनेज कर लोगे।

You just think you’ll be able to manage.

— 12th Fail (2023)

चल, जल्दी-जल्दी कर।

Come on, hurry up.

— Bhakshak (2024)

याद कर, सोना तो उसने उठा लिया था देवी से, पर अनाज नहीं उठा पाया था।

Remember, he had taken the gold from the goddess, but he couldn’t take the grain.

— तुम्बाड (2018)

सोच कर बताता हूँ।

I'll think about it and let you know.

— Black Friday (2004)

गलती कर दी पूछ कर।

I made a mistake by asking.

— कल हो ना हो (2003)

वह कबूल करने का इतना आदी था कि फिर कबूल कर बैठा।

He was so used to confessing that he ended up confessing again.

असल में, वो प्रवेश कर चुके हैं हमारे स्टूडियो में।

Actually, they’ve entered our studio.

— Dhamaka (2021)

मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ कर आता हूँ।

I'll walk you out.

— 風立ちぬ (2013)

और मैं उन्हें हल कर देती हूँ।

And I solve them.

— Jab We Met (2007)

अरे, संभाल कर, यार।

Hey, be careful, man.

— Black Friday (2004)

सुल्तान ने अगर तुम्हारे साथ मज़ाक कर भी लिया, तो इसमें इतना क्या बुरा मानना?

Even if Sultan did joke around with you, why take it so badly?

— Padmaavat (2018)

ए, फ़रोग़ चल बस कर, बैठ अभी!

Hey, stop wandering around and sit down already!

— Superboys of Malegaon (2025)

इसको भी सेट कर, निकाल, मिलेगा।

Set this up too, take it out, and you’ll get it.

— 83 (2021)

तू फ़िक्र न कर, कैप्स।

Don't worry, Caps.

— 83 (2021)

तो मैं तुम्हारा सिर काट कर दुनिया पर एक बड़ा एहसान करूँगी।

So I’ll do the world a great favor by chopping off your head.

— Jojo Rabbit (2019)

ये पैसे के लिए शादी कर लेगी।

She'll marry for money.

— Dunki (2023)

अब यह सब घर पर बैठे हमारा इंतज़ार नहीं कर रहे होंगे।

By now, they probably won’t be sitting at home waiting for us.

— Black Friday (2004)

थोड़ा ज़ूम कर।

Zoom in a little.

— AK vs AK (2020)

वापस ट्राई कर।

Try again.

— AK vs AK (2020)

और पहुँचा कर ही आएँगे।

And we won't come back until we've dropped it off.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैं कल्पना नहीं कर पा रही थी कि वह क्या चीज़ है।

I couldn’t imagine what it was.

मैं स्कूल चल कर जाती हूँ।

I walk to school.

रोशनी नीचे कर!

Dim the lights!

— Monica, O My Darling (2022)

अगर कोई भी समस्या हो न, तो मुझे बता देना, मैं ठीक कर दूँगी।

If you run into any problems, just let me know. I’ll fix them.

— Monica, O My Darling (2022)

खोल, ज़ुल्फ़ी, जल्दी कर!

Open it, Zulfi, hurry up!

— Darlings (2022)

क्या आप थोड़ी देर बाद फिरसे फ़ोन कर सकतें हैं?

Could you call back a little later?

बैठ कर थोड़ी सी चाय लीजिए!

Please sit down and have some tea!

लोग से डर कर चुप भी रहते थे।

They also stayed quiet out of fear of people.

— Black Friday (2004)

यही मेरा पसंदीदा हिस्सा है जब वह अपने बालों का सत्यानाश कर लेती है.

This is my favorite part when she completely messes up her hair.

— The Shawshank Redemption (1994)

जो भी है वो बहुत सोच समझ कर खर्च करना पड़ता है।

Whatever you have, you have to spend it very carefully.

— Sardar Udham (2021)

फ़ोन कर कुछ हो तो।

Call me if anything happens.

— Monica, O My Darling (2022)

उसकी वजह से मुझसे कोई बात ही नहीं कर रहा।

Because of him, no one is talking to me.

— OMG 2 (2023)

काश मैं मदद कर पाता।

I wish I could help.

बोलने से पहले एक सेकंड सोच तो लिया कर।

Think for a second before you speak.

— Jab We Met (2007)

रोक कर रख पेशाब को।

Hold your urine.

— Dunki (2023)

मुझे लगा कि वह काम खतम कर चुका था।

I thought he had finished the work.

मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।

I’ve made up my mind.

जबकि अपना घर बर्बाद कर रखा है।

While you've ruined your own home.

— Tribhanga (2021)

देखिए, भारत इतना तरक्की कर गया, फिर भी एक औरत नहीं है पूरी फ़ैक्टरी में।

Look, India has made so much progress, and yet there isn’t a single woman in the entire factory.

— Ajeeb Daastaans (2021)

जब मुझे कॉल करना पड़ेगा मैं आपको कॉल कर दूँगी।

I'll call you when I need to.

— Jawan (2023)

जाकर काम कर, न, अपना।

Go do your own work, will you?

— Monica, O My Darling (2022)

मैं जो भी कहता हूँ वह मेरा यक़ीन कर लेता है।

He believes whatever I say.

कस कर पकड़ो!

Hold on tight!

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुझे माफ़ नहीं कर सकी, इसे कैसे करूँगी?

I couldn't forgive you—how could I?

— कल हो ना हो (2003)

हम भुगतान कर सकते है।

We can make the payment.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

थोड़ा इंतज़ार कर लीजिएगा।

Please wait a little while.

— Raat Akeli Hai (2020)

कि ना इसका जो गोली है ना वो किसी सामने वाली दीवार को लग कर आपकी तरफ वापस ना आए।

Make sure its bullet doesn’t hit a wall in front of you and ricochet back toward you.

— धुरंधर (2025)

मैंने कीथ को रुकने का इशारा किया, जैसा कि हम पहले तय कर चुके थे।

I signaled Keith to stop, as we had agreed earlier.

मेरे पैसे वापस कर, मनु।

Give me my money back, Manu.

— Dunki (2023)

पता कर किसने किया है?

Find out who did it.

— धुरंधर (2025)

दरवाज़ा खोल कर वह बाहर गया।

He opened the door and went outside.

चल, ठंड कर अब।

Come on, cool it now.

— Dunki (2023)

वैसे भी, घर वालों ने परेशान कर रखा है।

Anyway, my family has been driving me crazy.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैं रेस्ट कर लेती हूँ।

I’ll get some rest.

— Soni (2019)

जाकर यह खत पोस्ट कर।

Go and post this letter.

— 3 ईडियट (2009)

ये थोड़ा कम कर ना!

Could you lower it a little?

— Jaane Jaan (2023)

हम कर क्या रहे हैं?

What are we doing?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

“यह मैं कर सकता हूँ,” उसने कहा।

“I can do this,” he said.

तुम कर ही नहीं सकते हो।

You just can't do it.

— Jab We Met (2007)

अगर अभी भी कोई आना चाहता है, तो ये रेखा पार कर आ सकता है।

If anyone still wants to come, they can cross this line and come over.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

यह सरकार को तो बिजली और पानी मुफ्त में कर देना चाहिए ना।

The government should make electricity and water free, shouldn’t it?

— Dhamaka (2021)

तुझे जो करना है कर।

Do whatever you want.

— Jaane Jaan (2023)

पीछे कर के चला फिर से।

Back it up and play it again.

— Dunki (2023)

मर्डर तो मैं कर लूँगा।

I can handle the murder.

— Monica, O My Darling (2022)

भाई ने जो बोला वह कर।

Do what your brother said.

— Black Friday (2004)

डर रहे हैं कि बाहर आएगी तो क्या कर देगी।

They're afraid of what she'll do if she comes out.

— Bhakshak (2024)

तो जब आप पैराडाइस में, ये वाला काम कर रही थीं, तब आप अजीत से मिलीं।

So when you were doing this work at Paradise, you met Ajit.

— Jaane Jaan (2023)

ये कोई और कर रहा।

Someone else is doing this.

— AK vs AK (2020)

आप ऐसा नहीं कर सकतीं।

You can't do that.

— かぐや姫の物語 (2013)

यह कर पाएगा क्या?

Will he be able to do this?

— Black Friday (2004)

"इसके हाथ पीले कर दो, नहीं तो ये मुँह काला कर देगी या देगा।"

Get them married off, or they'll bring shame on the family.

— OMG 2 (2023)

वह कहते और तुम कर देती।

He would say it, and you would do it.

— Tribhanga (2021)

तुम्हारे हिसाब से वह अभी क्या कर रही होगी?

What do you think she might be doing right now?

आख़िरकार मॉरिस उनसे जितनी पूछताछ कर सकता था, कर चुका।

At last, Morris had asked them everything he could.

तुम कर क्या रहे हो, स्नॉटलाउट?

What are you doing, Snotlout?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

अगर बाकी लोग कर भी दें, मैं नहीं करूँगा।

Even if the others do it, I won’t.

तुम्हारी नौकरी नहीं कर रखी है मैडम मैंने।

I don't work for you, ma'am.

— 12th Fail (2023)

अभी कर!

Do it now!

— 12th Fail (2023)

हमज़ा, क्या कर… हमज़ा, एक सेकेंड, एक सेकेंड।

Hamza, what are you— Hamza, wait a second, wait a second.

— Darlings (2022)

अरे ऐसा कैसे कर सकती है सरकार?

Hey, how can the government do something like that?

— 12th Fail (2023)

पर यह बता, तू पूरे दिन कमरे में कर क्या रहा था?

But tell me, what were you doing in your room all day?

— Axone (2019)

मैं क्या कर सकता हूं?

What can I do?

— Ladri di biciclette (1948)

उसकी मदद के बिना तुम नहीं कर पाते।

You wouldn't have been able to do it without his help.

आप बिल्कुल सही हैं, क्योंकि मैं यह पहले कर चुकी हूँ।

You’re absolutely right, because I’ve done this before.

अरे तू कर लेती फ़ोन।

Hey, you could have called.

— बजरंगी भाईजान (2015)

हाँ, तुम कर सकती हो।

Yes, you can do it.

— かぐや姫の物語 (2013)

कर क्या रही है?

What is she doing?

— बजरंगी भाईजान (2015)

अपने बच्चों को संभाल कर रखें।

Keep an eye on your children.

— Roma (2018)

रात में उधर कर लूँगा, दिन में तुम्हारे साथ--नहीं, तू पक्का बता यार, शफ़ीक?

I’ll do it over there at night, and during the day I’ll be with you—no, tell me for sure, man, Shafiq?

— Superboys of Malegaon (2025)

और पापा ऐसा क्या कर सकते हैं, जो मम्मी नहीं कर सकतीं?

And what can Dad do that Mom can't?

— Jawan (2023)

तीन कर दूँ?

Should I make it three?

— Soni (2019)

मन-ही-मन इस प्रकार का विचार कर वह बुलाने की प्रतीक्षा करने लगीं।

Thinking this to herself, she began waiting to be called.

तो तुमने इसे कर ही दिया, है?

So you actually went and did it, huh?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

लगता है इसकी माँ ही ये कर सकती है।

It seems like only its mother can do this.

— 崖の上のポニョ (2008)

अरे पुलिस क्या कर रही इधर?

Hey, what are the police doing here?

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं कर लूँगा।

I’ll do it.

— 12th Fail (2023)

मेरी पार्लर है, एक्टिंग तुम लोग कर लेना थोड़ी बहुत।

I run a beauty salon, so you guys can do a little acting.

— Superboys of Malegaon (2025)

ऐसा वह कर भी क्या लेगा, भई?

What can he even do, man?

— Ajeeb Daastaans (2021)

चाय पी कर हम निकले।

We left after having tea.

चल अब तू कर।

Okay, now you do it.

— Dunki (2023)

क्यों न मैं तुम्हें यही छोड़ कर जाऊँ, ठीक है?

Why don’t I leave you right here, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

आप मेरा घर और दुकान खाली कर दीजिए।

Please vacate my house and shop.

— OMG 2 (2023)

हाँ देखिए, पता तो कर लिए हैं।

Yes, look, I’ve already found out.

— Raat Akeli Hai (2020)

आप अपना काम कर रहे है!

You’re doing your job!

— Sardar Udham (2021)

लेकिन मैं नहीं कर सका.

But I couldn't.

— Der Untergang (2004)

पत्र लिख कर मैंने भेज दिया।

I wrote the letter and sent it.

लेकिन वो तो बच्ची थी, क्या कर सकती थी?

But she was just a little girl—what could she do?

— Merry Christmas (2024)

क्यूँ कर?

Why?

— Relatos salvajes (2014)

वो अंधेरे मैं कुछ भी कर सकता हैं।

He can do anything in the dark.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

देखो, वैशाली, तुमने ही तीन साल पहले कहा था कि दो साल में अपना चैनल सेट कर लोगी।

Look, Vaishali, you were the one who said three years ago that you’d get your channel set up in two years.

— Bhakshak (2024)

मुझे यह बताओ, कि टॉम ऐसा कर क्यों रहा है।

Tell me why Tom is doing this.

इधर ला ना, ऐसे कर।

Bring it over here, come on. Do it like this.

— OMG 2 (2023)

अरे, कर लेने दो उसे।

Oh, let him do it.

— Pagglait (2021)

पीछे कर।

Move it back.

— AK vs AK (2020)

तो तू हाथ उठाकर ऐसे कर देना।

Just raise your hand and do it like this.

— बजरंगी भाईजान (2015)

अब वह कर भी क्या सकती है?

What else can she do now?

— Tribhanga (2021)

मैं ऐसा कर सकती थी, क्योंकि डॉक्टर ओटो एक ऐसी मशीन था जो सोच सकती थी।

I could have done that because Doctor Otto was a machine that could think.

मुझे पता था कि तुम ये काम कर सकती हो।

I knew you could do it.

— Jawan (2023)

नीचे कर, ए।

Lower it, A.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तू एक बार कर।

You try it once.

— Jawan (2023)

आप कर सकती हैं, मिसेज़ डिसूज़ा।

You can do it, Mrs. D'Souza.

— Jaane Jaan (2023)

हाँ, हमने सब वापस कर दिये।

Yes, we returned everything.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम कर लोगी?

Can you do it?

— Axone (2019)

तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?

How could you do that?

— かぐや姫の物語 (2013)

हमें कर लेने दो।

Let us do it.

— Pagglait (2021)

उनको भेजने के बाद मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगी।

After I send them, I’ll tear you to pieces.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

हमारे बोलने पर कर देंगे?

Will they do it if we ask them?

— Bhakshak (2024)

जो गंदगी आप मुझे साफ़ करने को कह रहे हैं ना, ये अकेले मैं नहीं कर पाऊँगा।

I won’t be able to clean up all that mess you’re asking me to handle on my own.

— धुरंधर (2025)

बस घुटने टेक दिए और कर डाला प्रपोज़।

I just got down on one knee and proposed.

— Monica, O My Darling (2022)

तो तुम मुझे कराटे कर दोगी, है ना?

So you’ll teach me karate, right?

— Jab We Met (2007)

हाँ बिलकुल कामिनी जी, कर लीजिए।

Yes, absolutely, Ms. Kamini. Go ahead.

— OMG 2 (2023)

मैं कैसे कर सकती हूं?

How can I do it?

— Ladri di biciclette (1948)

मुझे नहीं लगता था कि वह काम कर पाएगा।

I didn’t think he would be able to do it.

— Relatos salvajes (2014)

यार, अटैची आगे कर।

Hey, move the suitcase forward.

— Dunki (2023)

तुझे जो ठीक लगता है वो कर।

Do whatever you think is right.

— AK vs AK (2020)

टॉम ने वह सब किया जो वह मैरी को शांत करने के लिए कर सकता था।

Tom did everything he could to calm Mary down.

उठाकर अटैची आगे कर!

Pick up the suitcase and move it forward!

— Dunki (2023)

कुछ ना कुछ कर लूँगी, दस साल तो हो ही गए ना दिल्ली में।

I’ll figure something out. I’ve been in Delhi for ten years, after all.

— Axone (2019)

हम ऐसा कर ही नहीं सकते हैं!

We just can't do that!

— Ajeeb Daastaans (2021)

सही चीज़ कर।

Do the right thing.

— Monica, O My Darling (2022)

इधर कर!

Bring it here!

— Black Friday (2004)

कर दें छोटू दादा की शादी?

Should we get Chhotu Dada married?

— Bulbbul (2020)

एक-एक को अंदर कर देंगे अभी।

We’ll bring them in one at a time now.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम कर क्या रहे हो?

What are you doing?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

कर लीं।

I did them.

— Sholay (1975)

भैया, हम नौकरी के लिए हाँ कर चुके हैं।

Bro, we’ve already accepted the job.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हम यहाँ कर क्या रहे हैं?

What are we doing here?

— Jab We Met (2007)

हो सकता है हम उतना व्यापार न कर पाएँ।

We may not be able to do as much business.

कर!

Do it!

— Jaane Jaan (2023)

वह जो भी करना चाहता था कर सकता था।

He could do whatever he wanted.

मैं कर चुका हूँ।

I've already done it.

मैं क्या कर सकती हूं?

What can I do?

— Ladri di biciclette (1948)

एक बार कर डालो, और फिर छुट्टी।

Just do it once, and then you're done.

वो नई दवा काम कर गई।

That new medicine worked.

— 3 ईडियट (2009)

कुछ भी कर सकती है।

She can do anything.

— 12th Fail (2023)

तुम कर ही नहीं सकती।

You just can’t do it.

— Jab We Met (2007)

शादी के बाद अपना पहला अफेयर तुम मेरे साथ कर लेना।

Once you're married, have your first affair with me.

— Jab We Met (2007)

जी, कर लीजिए।

Yes, go ahead.

— Jab We Met (2007)

यह कर क्या रहे हो?

What are you doing?

— कल हो ना हो (2003)

क्या मैं उसे वापस कर सकता हूं?

Can I return it?

— Roma (2018)

आप अपना काम ख़ुद से नहीं कर पा रहे हैं।

You’re unable to do your work on your own.

— Dhamaka (2021)

मैं नहीं कर-बिलकुल नहीं!

I won't—absolutely not!

— Khufiya (2023)

अरे, हम कर रहे है, ना, मैनेज।

Hey, we’re managing, right?

— Bhakshak (2024)

तुम कर क्या रही थी?

What were you doing?

— 崖の上のポニョ (2008)

आशा है सीमा पार कर लूंगा.

I hope I'll cross the border.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम ठीक नहीं कर रही।

You're not doing the right thing.

— Jab We Met (2007)

हाँ, क्यों नहीं, तुम कर सकती हो।

Yes, why not? You can do it.

— かぐや姫の物語 (2013)

आराम से कर।

Take it easy.

— धुरंधर (2025)

लेकिन मैं कर नहीं पाता.

But I can't do it.

— The Shawshank Redemption (1994)

नीचे कर, ओए।

Lower it, hey.

— Ajeeb Daastaans (2021)

वह अपने बेटे के लिए कुछ भी कर सकती हैं।

She can do anything for her son.

— Raat Akeli Hai (2020)

कर ना!

Come on, do it!

— 12th Fail (2023)

कुछ भी कर लूँगा, भैया।

I'll do anything, bro.

— 12th Fail (2023)

आप कर सकती हैं?

Can you do it?

— Jaane Jaan (2023)

मेरी बात सुनी होती तो वह कुछ न कर पाता।

If he had listened to me, he wouldn't have been able to do anything.

— डाई हार्ड (1988)

ये घर का सारा काम कर लेती है।

She does all the housework.

— Darlings (2022)

तुम कर सकती हो।

You can do it.

क्यों कर रही हैं?

Why are you doing that?

— Bhakshak (2024)

तुम अपना काम खुद कर।

Do your own work.

यार वह तुम्हें दिखाने के लिए ही ऐसा कर रही थी।

Man, she was only doing that to show you.

— Jab We Met (2007)

मैं कर लूँगा!

I’ll do it!

— The Boss Baby (2017)

पर हम कर नहीं पाते।

But we can’t do it.

— Three of Us (2023)

तुम लोग यहाँ कर क्या रहे हो?

What are you guys doing here?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

यहाँ से कर।

Do it from here.

— 12th Fail (2023)

“तारायात्री कभी-कभी लोगों के साथ बहुत बुरा कर बैठते हैं,” उसने कहा।

“Space travelers sometimes do terrible things to people,” he said.

ठीक, मैं कर लूँगा।

Okay, I’ll do it.

मैं यहाँ नीचे कर क्या रही थी?

What was I doing down here?

— かぐや姫の物語 (2013)

तुझे अपनी ज़िंदगी खराब करनी है कर।

If you want to ruin your life, go ahead.

— Superboys of Malegaon (2025)

तभी कर पाऊँगा।

Only then will I be able to do it.

— Jaane Jaan (2023)

अरे, कर ना!

Come on, do it!

— 12th Fail (2023)

ये ले, कर ना!

Here, do it!

— 12th Fail (2023)

एक हरामी ये कर गया और तुम सब कुछ नहीं कर पाए।

Some bastard did this, and you guys couldn't do anything.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यार, वैसे तुम कर क्या रहे थे वहाँ?

Dude, what were you doing there anyway?

— पीके (2014)

आप शायद अकेली नहीं कर पाएँगी।

You probably won't be able to do it alone.

— Jaane Jaan (2023)

उसने बोला कि तेरा काम कर देगा?

Did he say he’d do your work?

— पीके (2014)

अपने बच्चे को पाने के लिए एक माँ कुछ भी कर सकती है!

A mother can do anything to get her child back!

— Khufiya (2023)

तुम यह आसानी से कर सकता हो।

You can do this easily.

इसे वापिस कर देना।

Please return this.

— 3 ईडियट (2009)

कर देंगे, सर।

Will do, sir.

— Bhakshak (2024)

और तू भी वही कर।

And you do the same.

— 83 (2021)

तुम वापस कर देना--पैसों की ज़रूरत नहीं है मुझे श्रद्धा, प्लीज़!

Just give it back—I don’t need the money, Shraddha, please!

— 12th Fail (2023)

खाली कर देंगे, मैं कह रहा हूँ खाली कर देंगे!

We'll clear it out, I'm telling you, we'll clear it out!

— 3 ईडियट (2009)

फिर से कोई बड़े चैनल में नौकरी कर लें?

Should I get a job at a big channel again?

— Bhakshak (2024)

वे ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकतें।

They simply can’t do such a thing.

मैं देखता हूं मैं क्या कर सकता हूं.

I'll see what I can do.

— Der Untergang (2004)

कर मुक्त.

Tax-free.

— The Shawshank Redemption (1994)

कर रिटर्न भरने की तारीख नज़दीक है।

The tax return filing deadline is approaching.

हर नागरिक को कर देना पड़ता है।

Every citizen has to pay taxes.

सरकार ने नया कर लगाया है।

The government has imposed a new tax.

यह कर सिर्फ़ अमीरों पर लगता है।

This tax is imposed only on the rich.

कर कम करने की माँग हो रही है।

There are calls for a reduction in taxes.