एकदम

इस बारिश में बाहर जाना एकदम सवाल के बाहर है।

Going outside in this rain is completely out of the question.

सामी एकदम चौंक गयी।

Sami was completely startled.

अरे हम ट्रेन से उतरे, तो एकदम अकेले थे!

Hey, when we got off the train, we were completely alone!

— Lost Ladies (2024)

सती सावित्री है, एकदम।

She's the very picture of virtue.

— Darlings (2022)

एकदम पक्के वाले।

The absolutely certain ones.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पर तुम एकदम ठीक हो।

But you're perfectly fine.

— Ajeeb Daastaans (2021)

एकदम सरसों बराबर।

Exactly the size of a mustard seed.

— Lost Ladies (2024)

सठिया गए हो क्या एकदम तुम?

Have you completely lost your mind?

— Bhakshak (2024)

सब एकदम बढ़िया है।

Everything is absolutely great.

— पीके (2014)

आपने इसे एकदम गलत समझा।

You completely misunderstood it.

— अंधाधुन (2018)

पब्लिक भूखी बैठी है एकदम।

The crowd is absolutely starving.

— Superboys of Malegaon (2025)

एकदम नई!

Brand-new!

— 3 ईडियट (2009)

एकदम ऐसा ही।

Exactly like that.

— पीके (2014)

एकदम बढ़िया है।

It’s absolutely wonderful.

— Pagglait (2021)

ये केस एकदम बेबुनियाद है।

This case is completely baseless.

— OMG 2 (2023)

मैं एकदम बढ़िया हूँ।

I'm doing great.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ये पार्लर भी सही चल रही है, एकदम।

This salon is doing really well, too.

— Superboys of Malegaon (2025)

हमने तो सुना है कि बहुत तुम शैतानी करती हो एकदम।

We’ve heard that you’re really quite mischievous.

— Ajeeb Daastaans (2021)

चुप एकदम!

Be quiet, right now!

— Ajeeb Daastaans (2021)

तस्वीर एकदम बकवास आ रही थी।

The picture was coming out absolutely awful.

— Ajeeb Daastaans (2021)

एकदम ठीक, भैया।

Absolutely right, brother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पर अचानक बीच-बीच में से एकदम गायब हो जाती है।

But then, all of a sudden, she disappears completely from time to time.

— Three of Us (2023)

एकदम हिट।

An instant hit.

— Superboys of Malegaon (2025)

ग्यारह बजे घर में एकदम शांति हो चुकी थी।

By eleven o’clock, the house had become completely quiet.

— Raat Akeli Hai (2020)

अच्छा, तभी एकदम सोनम जैसी दिख रही है।

Oh, that’s why she looks exactly like Sonam.

— AK vs AK (2020)

ये एकदम अचानक?

So suddenly?

— Three of Us (2023)

सर, यह इम्तियाज़ गवाते मेरे सामने है, सर, एकदम।

Sir, Imtiaz Gawate is right in front of me, sir.

— Black Friday (2004)

लेकिन जो वह दिख रही थी, वैसी थी नहीं एकदम।

But she wasn't at all like she seemed.

— Bhakshak (2024)

एकदम फालतू बात है ये।

This is completely pointless.

— Raat Akeli Hai (2020)

ये बात एकदम हास्यास्पद है।

This is absolutely ridiculous.

— OMG 2 (2023)

पर जिस ढंग से वो इस दुनिया को देखता है, वो एकदम अनोखा है।

But the way he sees the world is truly unique.

— पीके (2014)

मैंने कहा था ना, एकदम छोटा है!

I told you, it’s really short!

— OMG 2 (2023)

एकदम टॉप।

Absolutely top-notch.

— AK vs AK (2020)

टॉप एकदम।

Absolutely top-notch.

— Superboys of Malegaon (2025)

आपने एकदम मेरे मन की बात कह दी!

You took the words right out of my mouth!

— Three of Us (2023)

सर, दीप के पापा भी एकदम यहीं बैठे थे जहाँ आप बैठे हुए हैं।

Sir, Deep’s father was sitting right here, exactly where you’re sitting.

— 12th Fail (2023)

आप तो एकदम ही हमारे पीछे पड़ गई हैं।

You’ve really got it in for us.

— Bhakshak (2024)

एकदम नया।

Brand-new.

— Relatos salvajes (2014)

एक बात एकदम साफ़ थी।

One thing was absolutely clear.

— The Boss Baby (2017)

अरे, इनसे एकदम बढ़िया।

Oh, absolutely great with them.

— Tribhanga (2021)

एकदम बढ़िया!

Absolutely great!

— Crazy Rich Asians (2018)