on, at
Call them and tell them to come straight to the mansion.
— Ajeeb Daastaans (2021)
ये लड़की का भूत कहाँ से आ गया पेड़ पे?
Where did this girl’s ghost come from on the tree?
— Bulbbul (2020)
पुष्पा रानी पे तो अब नज़र रखना पड़ेगा।
We’ll have to keep an eye on Pushpa Rani now.
— Lost Ladies (2024)
आपको हमारे बर्थडे पे आना ही पड़ेगा।
You absolutely have to come to our birthday party.
— Ajeeb Daastaans (2021)
क्योंकि समय पे पहुँचना पड़ेगा सिनेमा हॉल।
Because we have to get to the movie theater on time.
— Jaane Jaan (2023)
सर, इन्हीं पे अपहरण का केस ठोक दें?
Sir, should we file a kidnapping case against these people?
— Lost Ladies (2024)
तुम किसी को जानते हो जो रोता हुआ चेहरा दीवार पे लगा ले?
Do you know anyone who would put a crying face on the wall?
— Merry Christmas (2024)
उसका करियर ख़त्म हो गया है, लेकिन उसको लगता है कि अभी भी वो टॉप पे है।
His career is over, but he still thinks he’s at the top.
— AK vs AK (2020)
तुम पे और विक्रम सिंह पे कभी शक नहीं हुआ रघुबीर सिंह को?
Did Raghubir Singh never suspect you or Vikram Singh?
— Raat Akeli Hai (2020)
सुशील की प्रेस पे पानी डाल देते हैं।
Let’s pour water on Sushil’s ironing press.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हाँ फरहान बोल--गाड़ी गेट पे रेडी है।
Yes, Farhan, go ahead—the car is ready at the gate.
— 3 ईडियट (2009)
पर मेरे कहने पे फोटो के दो सेकंड बाद ही, जेरोम ने फिर से पानी में छोड़ दी।
But at my request, Jerome let it back into the water just two seconds after the photo was taken.
— Merry Christmas (2024)
अरे वक़्त पे कुछ चलता ही कहाँ है इस देश में बाऊ जी?
Come on, nothing ever runs on time in this country, does it, Babuji?
— Lost Ladies (2024)
इधर आओ और इसे दिखाओ कि मैंने बोर्ड पे पॉइंट कहाँ बनाया है।
Come here and show them where I scored the point on the board.
— तारे ज़मीन पर (2007)
मेज़-कुर्सी पे बस खाना मिलेगा, मेज़-कुर्सी वाली नौकरी नहीं।
You’ll only get food at the table, not a desk job.
— Ajeeb Daastaans (2021)
अब ऐसा लगता है कि खुशी पे फिर से हक है हमारा।
Now it feels like we have a right to happiness again.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हमारा जो पहला बच्चा होगा ना, उसका नाम मैं आप पे रखूँगा।
You know, I’m going to name our first child after you.
— Dunki (2023)
छोटी-छोटी बातों पे शक करने लगा।
He started getting suspicious over the smallest things.
— Merry Christmas (2024)
दस साल के बाद इसी स्टेशन पे वापस आएंगे।
We’ll come back to this very station after ten years.
— 3 ईडियट (2009)
सर, जेरोम की मौत से पहले वॉलेट वहीं पे था।
Sir, the wallet was right there before Jerome died.
— Merry Christmas (2024)
मैंने एक को गोली मारी, पेड़ पे कितनी चिड़िया बची?
I shot one. How many birds are left in the tree?
— Jaane Jaan (2023)
छोरा-छोरी फर्क ना समझे, मारे सब पे छलांग।
He can't tell boys from girls and jumps on everyone.
— पीके (2014)
तीस साल तक पापा को ड्राइवर की नौकरी पे रखे।
Dad was employed as a driver for thirty years.
— Ajeeb Daastaans (2021)
सर, विक्रम सिंह के फ़ोन की लोकेशन बेलाघाट है और वो कहते हैं कि एमजी रोड़ पे थे।
Sir, Vikram Singh’s phone is showing a location in Belaghat, but he says he was on MG Road.
— Raat Akeli Hai (2020)
भाइयों, अब एक घंटे में हम अर्थवा पे लैंडिंग मारने वाले हैं।
Guys, we'll be landing on Earth in an hour.
— पीके (2014)
तो मेंढक ने बिच्छू को अपनी पीठ पे बिठाया और हँसी-खुशी वो लोग नदी पार करने लगे।
Then the frog let the scorpion climb onto his back, and together they happily began crossing the river.
— Darlings (2022)
शुक्र है तुमने एम्बुलेंस का इंतज़ार नहीं किया और स्कूटर पे ले आई।
Thank goodness you didn’t wait for the ambulance and brought me on your scooter.
— 3 ईडियट (2009)
कितनी बार कहा है, सही जगह पे ध्यान दो।
How many times have I told you to pay attention to the right place?
— Jaane Jaan (2023)
तुम किसी को जानते हो जो रोता हुआ चेहरा दीवार पे लगाते हैं?
Do you know anyone who puts crying-face stickers on the wall?
— Merry Christmas (2024)
और ऐसा मैंने माया डिसूज़ा के कहने पे किया है।
And I did that at Maya D'Souza's request.
— Jaane Jaan (2023)
और इंटरनेट पे देखते हैं हम लड़कियां शादी के लिए।
And we look for girls to marry on the internet.
— Raat Akeli Hai (2020)
मैंने भी तेरे घर की छत पे कुछ लगाया है।
I’ve also put something on the roof of your house.
— Dunki (2023)
चौहान पे पहली बार किसी पे चप्पल उठाई है।
Chauhan, this is the first time I’ve ever raised a slipper at anyone.
— 12th Fail (2023)
और ये जो छत पे बैठा है ना, ये है मनोज।
And the one sitting up on the roof there? That's Manoj.
— 12th Fail (2023)
शुभ दिन पे शादी कर के जैसे शंकर-पार्वती बन जाते हैं!
Get married on an auspicious day, and you become like Shiva and Parvati!
— Lost Ladies (2024)
बेवकूफ होने पे गर्व करना ये शर्म की बात है।
It's shameful to take pride in being stupid.
— Lost Ladies (2024)
रोज़ वही बात पे फिर शुरू हो जाते हो।
You start up about the same thing every day.
— Raat Akeli Hai (2020)
पहली बार मेरे नाम पे एक चिट्ठी आयी।
For the first time, I received a letter addressed to me.
— 3 ईडियट (2009)
साले, बाप पे जाता है, तेरी--रुक जा, छोड़ ना।
You bastard, you really take after your father—stop it, let it go.
— 3 ईडियट (2009)
हर वक्त व्हाट्सऐप पे,"शिव टाइप कर रहा है"दिखता है।
It always says “Shiv is typing…” on WhatsApp.
— Ajeeb Daastaans (2021)
पर ये सुसाइड की तलवार आपके सर पे लटका कर नहीं।
But not by holding the threat of suicide over your head.
— 3 ईडियट (2009)