हुए

यह लिखते हुए मुझे कोई हैरानी नहीं होती कि कैट और जिम ने एक-दूसरे से शादी कर ली।

It doesn’t surprise me at all to write that Kat and Jim got married.

अंदर साइन किए हुए तलाक के पेपर थे।

There were signed divorce papers inside.

— Merry Christmas (2024)

मैंने नाम और रकम बताते हुए सूची पूरी की।

I completed the list, stating the names and amounts.

हमें यहाँ आये हुए केवल दो मिनट ही हुए हैं.

We've only been here for two minutes.

तुम चिकन-चिकन-चिकन लगाए हुए हो।

You’ve got chicken-chicken-chicken on.

— Kathal (2023)

आज चार दिन हो गए हैं भाभी को खोए हुए।

It’s been four days since my sister-in-law passed away.

— Lost Ladies (2024)

मैं लिखते हुए हिल रहा हूं।

I'm shaking as I write.

— Incendies (2010)

और अगर आप बंदरगाह-अधिकारी हैं, तो आप अरिस्टॉटल अरिस्टाइडसन हुए?

And if you're a port official, does that make you Aristotle Aristideson?

हमें बीते हुए कल पर पछतावा करने की आदत है।

We have a habit of regretting the past.

हम बीते हुए कल से नहीं छिप सकते।

We can't hide from the past.

वो सोते हुए खाती है?

Does she eat while sleeping?

— तुम्बाड (2018)

तो आज से, कम्मो, विम्मो और मैं लाजो, आपके हुए।

So from today on, Kammo, Vimmo, and I, Lajo, belong to you.

— कल हो ना हो (2003)

हम-आप, ये-वो, सब पैदा हुए महाराज।

All of us—us and them, this one and that one—were born, Your Majesty.

— OMG 2 (2023)

मैं तुझे मरते हुए देखना चाहती हूँ।

I want to see you die.

कीथ,” घर लौटते हुए पाल-जहाज़ पर मैंने कहा,“एक बात मेरी समझ में नहीं आती।

“Keith,” I said aboard the sailing ship on the way home, “there’s one thing I don’t understand.

क्या सोते हुए मैं कुछ बातें भूल गई थी?

Did I forget a few things while I was sleeping?

जूस पीते हुए इस बारे में बात कर सकते हैं!

We can talk about this while having some juice!

— The Boss Baby (2017)

तुम क्यों अंदर हुए?

Why did you go inside?

— The Shawshank Redemption (1994)

पीछे बैठे हुए लोगों के लिए थोड़ी ऊँची आवाज़ में बोलो।

Speak a little louder for the people sitting in the back.

तो शौहर हुए ना?

So, he became a husband, right?

— Haq (2025)

आप लोग दुकान के पीछे क्यों पड़े हुए हो?

Why are you all after the shop?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमको सिर्फ़ उन्हें सॉरी बोलते हुए देखना है।

We just want to see them apologize.

— Dhamaka (2021)

वेस्ट इंडीज़ रन बनाते हुए।

The West Indies scoring runs.

— 83 (2021)

निकलते हुए उसने एक गहरा सच बताया।

As he was leaving, he revealed a profound truth.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैंने तुम्हें जल्दी निकलते हुए देखा।

I saw you leaving early.

सचिन तेंदुलकर भी तो पहुँचे हुए खिलाड़ी थे।

Sachin Tendulkar was a truly accomplished player, after all.

— Bhakshak (2024)

तुम कभी अफ़्रीका गए हुए हो क्या?

Have you ever been to Africa?

पिछले महीने उन्होंने जो जंगल में छिपे हुए को पकड़ा था, उन्हें मैंने देखा था।

I saw the person they had caught hiding in the forest last month.

— Jojo Rabbit (2019)

इस सफर हम कभी कामयाब हुए, कभी नहीं।

On this journey, we sometimes succeeded and sometimes didn’t.

— Haq (2025)

आप फेल कैसे हुए?

How did you fail?

— 12th Fail (2023)

दूसरा रन लेते हुए।

Taking a second run.

— 83 (2021)

तुम्हें स्कूल में पढ़ाना छोड़े हुए कितना समय हो गया है?

How long has it been since you stopped teaching at the school?

मैडम, आप ऐसे ही परेशान हुए।

Ma’am, you got worried for no reason.

— Soni (2019)

हमने अपने लोगों के साथ चोर मानते हुए खेला।

We played with our own people, treating them like thieves.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

दो हफ्ते हो गए मुझे उससे मिले हुए।

It's been two weeks since I last saw them.

— Black Friday (2004)

मैं टॉम को बोलते हुए सुनना चाहता हूँ।

I want to hear Tom speak.

मैंने उसे दौड़ते हुए देखा।

I saw him running.

मैंने आपको खेलते हुए देखा है।

I saw you playing.

— 83 (2021)

उधर, मछली पर दौड़ते हुए।

Over there, running on the fish.

— 崖の上のポニョ (2008)

नाश्ता देखकर वे सब बहुत खुश हुए, और मुझे देखकर तो उससे भी ज़्यादा।

They were all very happy to see breakfast, and even happier to see me.

शास्त्री गेंद डालते हुए गोम्स को।

Shastri bowling to Gomes.

— 83 (2021)

सूखे हुए मेंढक!

Dried-up frogs!

— 火垂るの墓 (1988)

फिर वो सीधे गोली चलाते हुए आगे आए, सिक्योरिटी गार्ड के गोली लगी थी।

Then they came straight toward us, firing, and the security guard was hit by a bullet.

— धुरंधर (2025)

चार साल हो गए थे, चार सौ रुपये की लड़ाई शुरू हुए।

It had been four years since the fight over four hundred rupees began.

— Haq (2025)

पर कल मुझे पता चला कि मेरे मम्मी-पापा बड़े हुए ही नहीं।

But yesterday I found out that my mom and dad never grew up.

— Jab We Met (2007)

टॉम और मैरी एक छोटे से गाँव में बड़े हुए।

Tom and Mary grew up in a small village.

पाकिस्तान में कैसे दाखिल हुए?

How did you enter Pakistan?

— बजरंगी भाईजान (2015)

बाढ़ से परेशान एक बिच्छू रोते हुए आया।

A scorpion distressed by the flood came by in tears.

— Darlings (2022)

उसने मेरे बताए हुए से उलटा काम किया।

He did the opposite of what I told him.

तब तो घायल हुए होंगे आप?

You must have been injured then, right?

— Raat Akeli Hai (2020)

पंडित अलोपीदीन मुस्कुराते हुए बाहर निकले।

Pandit Alopidin came out smiling.

वह प्रभावित हुए।

He was impressed.

— AK vs AK (2020)

और बाकी सब तैयार हुए कि नहीं देखो।

And check if everything else is ready.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अच्छे लग रहे हो, मुस्कुराते हुए।

You look good with that smile.

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या तुम कभी किसी परीक्षा में असफल हुए हो?

Have you ever failed an exam?

आप निक के लिए जा रहे हैं दादी के घर यह पहने हुए?

Are you going to Grandma’s house for Nick dressed like this?

— Crazy Rich Asians (2018)

उसने बच्चे को रोते हुए छोड़ दिया।

He left the child crying.

कभी पिक्चर बनाते हुए इतना डर नहीं लगा।

I've never been this scared while making a picture before.

— Superboys of Malegaon (2025)

गाने गाते हुए, पुरस्कार जीतते हुए, हमेशा से मेरा सपना रहा है।

Singing songs and winning awards has always been my dream.

— Relatos salvajes (2014)

ये बैनर्जी कौन हुए?

Who is this Banerjee?

— Ajeeb Daastaans (2021)

पिए हुए हो तुम, होश में आओ।

You're drunk. Get a hold of yourself.

— 12th Fail (2023)

तुम बड़े हुए हो।

You've grown up.

मैंने उसे तुमसे कहते हुए सुना कि"प्रदीप तुम्हारे लिए फूल लेके आया है।"

I heard him tell you, “Pradeep has brought flowers for you.”

— Three of Us (2023)

मैंने ध्यान रखा कि लोग मुझे उससे ज़्यादा पीते हुए देखें।

I made sure people saw me drinking more than he did.

ऑस्ट्रिया में तुम कहां बड़े हुए?

Where did you grow up in Austria?