Yap.Town

लेते हैं

take

→ लेना
phrase Very common #291
take Often follows another verb as a light verb, adding a sense of doing or completing the action. The subject can be ‘they’ or a polite ‘you.’
HI: हम पहले कमरे की लंबाई नाप लेते हैं।
EN: We measure the room’s length first.

ये पत्रकार किसी की मुसीबत क्या सूँघ लेते हैं?

How do these journalists always manage to sniff out someone’s trouble?

— Tribhanga (2021)

सीधा सुन लेते हैं?

Shall we listen to it directly?

— पीके (2014)

जॉब पाने के लिये लोग हमारी हाँ में हाँ मिला ही लेते हैं।

People will readily agree with us just to get a job.

— 3 ईडियट (2009)

वो सीधा सुन लेते हैं।

They listen to it directly.

— पीके (2014)

हमारे गोले पर लोग हाथ पकड़कर दिमाग पढ़ लेते हैं।

On our planet, people can read minds by holding hands.

— पीके (2014)

कैसे बोल लेते हैं आप?

How do you manage to say that?

— Pagglait (2021)

अरे, देख लेते हैं।

Oh, let's see.

— Bhakshak (2024)

चलिए हम सीमा को बुलाते हैं उसी से पूछ लेते हैं।

Let's call Seema and ask her.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अगर वे हमें ढूंढ लेते हैं, तो मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।

If they find us, I will protect you.

— かぐや姫の物語 (2013)

सोचा आपसे ठीक करवा लेते हैं एक बार।

I thought we’d have you fix it once.

— Pagglait (2021)

बस किराया बाँट लेते हैं।

Let’s split the bus fare.

— Dunki (2023)

यहीं मिल लेते हैं।

Let's meet here.

फिर बेबी को बाहर खींच लेते हैं।

Then we pull the baby out.

— 3 ईडियट (2009)

जाने से पहले खा लेते हैं।

Let's eat before we leave.

तब तक, अपने ख़ास मेहमान से मिल लेते हैं, है न?

Meanwhile, let’s go meet our special guest, shall we?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

चेक कर लेते हैं, एक बार।

Let’s check it once.

— Superboys of Malegaon (2025)

आप हर बात का मतलब उल्टा क्यों लगा लेते हैं?

Why do you always take everything the wrong way?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

चलो यहीं खा लेते हैं।

Let's eat here.

अम्मा घर में बना लेते हैं ना?

Mom, you make it at home, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वैशाली मैडम, बाहर गाड़ी देख लेते हैं।

Vaishali ma’am, let’s go take a look at the car outside.

— Bhakshak (2024)

एक बात साफ़ समझ लेते हैं।

Let’s get one thing straight.

— 83 (2021)

तो हम भी ज़रा खेल लेते हैं दुश्मन के साथ।

Then let's play a little with the enemy too.

— Padmaavat (2018)

वे समुद्र से जीवन चुरा लेते हैं।

They steal life from the sea.

— 崖の上のポニョ (2008)

कुछ खा लेते हैं।

Let’s grab a bite to eat.

— Kathal (2023)

phrase Uncommon #2,612
take A present-tense form of लेना, used with plural subjects or as a polite form. With different nouns, it can mean things like “have,” “make,” or “do.”
HI: हम रोज़ सुबह चाय लेते हैं।
EN: We have tea every morning.

हम आसपास के गाँव के नाम लेते हैं, शायद कोई याद आ जाए।

Let's name some nearby villages; maybe one of them will ring a bell.

— Lost Ladies (2024)

हम हर एक निर्णय एक साथ लेते हैं।

We make every decision together.

जोखिम क्यों लेते हैं?

Why take risks?

— Relatos salvajes (2014)

हम फिर जन्म लेते हैं, फिर मृत्यु होती है।

We are born again, and then we die again.

— Tribhanga (2021)

टेम्पलटन, विवेक से काम लेते हैं।

Templeton, let's use common sense.

— The Boss Baby (2017)

अरे भाई साहब, जब भी हम खुद की लेते हैं ना, तस्वीर।

Oh man, whenever we take a picture of ourselves...

— बजरंगी भाईजान (2015)

हम जब भी कुछ लेते हैं, तो बदले में कुछ देते ज़रूर हैं।

Whenever we take something, we always give something in return.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हम चाय चीनी के साथ लेते हैं।

We take tea with sugar.

दोनों बैंक से लोन लेते हैं।

Both of them take out loans from the bank.

— Jawan (2023)

दो रुपये की लकड़ी लेते हैं, कहते हैं कम दे रहा हूँ।

I buy two rupees’ worth of wood, and they say I’m not paying enough.

— Sholay (1975)

इस समय शाम को लेते हैं एक।

We take one in the evening around this time.

— Axone (2019)

हम हर एक फैसला एक साथ लेते हैं।

We make every decision together.

हां, हम देखेंगे तुम कैसे लेते हैं?

Yeah, we'll see how you take it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

और हमारा उसूल है, हम जब कुछ लेते हैं, तो बदले में कुछ देते ज़रूर हैं।

And our principle is that whenever we take something, we always give something in return.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आपसे पूछना था आप जो ये सब बोल रहे हैं, इसके पैसे लेते हैं?

I wanted to ask: do you charge for all the things you’re saying?

— Jab We Met (2007)

बच्चे बहुत ज़्यादा समय लेते हैं।

The children take too much time.

— The Boss Baby (2017)

चलो, स्पेंसरपोर्ट की तलाशी लेते हैं और साबित करते हैं कि यह आम बात नहीं है।

Come on, let’s search Spencerport and prove that this isn’t normal.

भगवान हमारी परीक्षा लेते हैं।

God tests us.

— Pagglait (2021)

बच्चों के लिए निर्णय तो बड़े ही लेते हैं।

Adults make decisions for children.

— Tribhanga (2021)

“बदल ही लेते हैं,” प्योत्र ने कहा।

“We might as well change it,” Pyotr said.

अच्छा हम एक काम करते हैं कि शहरों के नाम लेते हैं।

Okay, let’s do this: we’ll name cities.

— बजरंगी भाईजान (2015)

चलो, ड्रिंक लेते हैं।

Come on, let’s grab a drink.

— Monica, O My Darling (2022)