my, me
रैना मेरे और रॉबिंद्रो के लिए एक पिता जैसे थे।
Raina was like a father to Robindro and me.
— Tribhanga (2021)
इससे मेरे कोई लेना-देना नहीं है।
I have nothing to do with this.
जब तक लीना ने बहुत ज़ोर देकर न कहा, तब तक मेरे दिमाग़ में यह बात आई ही नहीं।
It never even occurred to me until Leena insisted strongly.
जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है!
I've been cursed since the day I was born!
— Ladri di biciclette (1948)
किसी ने भी मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
No one answered my question.
मुझे बताओ, तुमने मेरे बेबी को कहाँ छुपाया है?
Tell me, where have you hidden my baby?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
ठीक है, किसी ने नहीं कहा वे मेरे चेहरे से नफरत करते थे।
Okay, no one said they hated my face.
— Crazy Rich Asians (2018)
मेरे प्रमोशन के लिए तूने सिगरेट छोड़ दी?
You quit smoking for my promotion?
— Monica, O My Darling (2022)
कोई जेल में डाल के तो देखे मेरे लल्ला को।
Let anyone try throwing my boy in jail.
— 12th Fail (2023)
पर डिमित्रि के साथ मेरे अच्छे संबंध थे।
But I had a good relationship with Dmitri.
— Tribhanga (2021)
“एक, दो, तीन…” उन्होंने मेरे शयनकक्ष के दरवाज़े पर धक्का मारा।
“One, two, three…” They pushed against my bedroom door.
“मेरे दूर रहने के दौरान कुछ गड़बड़ हुई?” मैंने बात शुरू की।
“Did anything go wrong while I was away?” I began.
मेरे कहने पर इन्होंने विवेक को यहाँ एडमिशन दिया था।
They admitted Vivek here at my request.
— OMG 2 (2023)
I have a headache.
मेरे जैसे पुराने बदमाश के लिए नहीं.
Not for an old rascal like me.
— The Shawshank Redemption (1994)
महाराज आपको मालूम नहीं है बच्चे का क्या हाल हुआ है मेरे।
Maharaj, you don’t know what happened to my child.
— OMG 2 (2023)
मैंने मेरे देश का प्रतिनिधित्व किया।
I represented my country.
मैं वापस ले जाऊंगा गेट पर मेरे शब्द और मेरे कर्म।
I will take back my words and actions at the gate.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
अब तुम्हारा मेरे मुल्क से जाने का वक़्त आ गया है।
It's time for you to leave my country now.
— Sardar Udham (2021)
मेरे साथी जहाज़-मालिक उसे पकड़ने को तुच्छ समझते थे।
My fellow shipowners thought he was beneath their notice.
पोन्यो ने मेरे घाव को चाट कर उसे ठीक कर दिया था।
Ponyo had healed my wound by licking it.
— 崖の上のポニョ (2008)
मेरे बच्चों की शिक्षा के लिए क्या करोगे?
What will you do for my children's education?
— Jawan (2023)
फिर एक हफ़्ते के बाद तू मेरे सेट पर आएगा, खड़ा रहेगा, चूतिए की तरह।
Then, a week later, you’ll come to my set and stand there like an idiot.
— AK vs AK (2020)
कोई नहीं = मिसेज़ डिसूज़ा नहीं सारे सबूत तो मेरे खिलाफ हैं।
No one? Not Mrs. D’Souza? All the evidence is against me.
— Jaane Jaan (2023)
मेरे दोस्तों ने मेरा जन्मदिन मनाया।
My friends celebrated my birthday.
तभी मेरे यहाँ एक मेहमान आया — पहली बार कोई मेरे अपने घर मेहमान बनकर आया था।
Just then, I had a guest over—the first time anyone had ever come to my own home as a guest.
You're getting in my way.
तुम्हारे और मेरे बीच में, इस क्षेत्र में क्या हुआ, थोड़ी उम्मीद है।
Between you and me, there’s still a glimmer of hope for what happened in this area.
— Incendies (2010)
उसने मेरे मुँह से हज़ारों बार"मैं तुमसे प्यार करता हूँ"सुना होगा।
He must have heard me say “I love you” thousands of times.
— डाई हार्ड (1988)
क्या मेरे प्रश्न और आपके उत्तर का कोई संबंध है?
Is there any connection between my question and your answer?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
यार सुखी, मेरे पहुँचने से पहले तेरे फेल होने की खबर यहाँ पहुँच गई।
Dude, Sukhi, the news that you’d failed got here before I did.
— Dunki (2023)
मेरे दिमाग़ में यह बात आई ही नहीं थी कि मैं जहाज़-मालकिन बनने वाली हूँ।
It had never even crossed my mind that I was going to become a shipowner.
मैं समझता हूँ मेरे बड़े भाई, यूजीन से मिल चुके हो।
I think you’ve already met my older brother, Eugene.
— The Boss Baby (2017)
आप मेरे गाड़ी में क्या कर रहे थे?
What were you doing in my car?
मेरे और गीत के बीच में कुछ भी नहीं है, हाँ।
There’s nothing between Geet and me, yeah.
— Jab We Met (2007)
मैं मेरे देश की सेवा करना चाहती हूँ।
I want to serve my country.
यह तो बस मेरे सिर का एक बेवकूफ़ी भरा चित्र है।
This is just a silly drawing of my head.
— Jojo Rabbit (2019)
पर मेरे कहने पे फोटो के दो सेकंड बाद ही, जेरोम ने फिर से पानी में छोड़ दी।
But at my request, Jerome let it back into the water just two seconds after the photo was taken.
— Merry Christmas (2024)
मेरे कुछ लोगों से पूछा गया कि वह असली आदमी है भी या नहीं।
Some people asked me whether he was even a real person.
अरे, मेरे तो घर का नाम ही खरगोश है।
Hey, my nickname at home is actually Rabbit.
— Lost Ladies (2024)
जयंत आरखेड़कर बिल्कुल मेरे बाप पर गया है।
Jayant Arkhedkar is exactly like my father.
— Monica, O My Darling (2022)
He lives in my neighborhood.
मेरे को ना मेरे क्लाइंट से अकेले में बात करनी है।
I need to speak with my client privately.
— Superboys of Malegaon (2025)
मेरे हिसाब के मुताबिक उसको अभी तक भारत पहुँच जाना चाहिए था।
According to my calculations, he should have reached India by now.
उस औरत ने मेरे पूरे परिवार को बर्बाद कर दिया।
That woman ruined my entire family.
— Jab We Met (2007)
लोग मेरे दरवाज़े पर दस्तक देते और पूछते कि मैं क्यों जा रही हूँ।
People would knock on my door and ask why I was leaving.
क्या है कि मेरे कोर्ट में तो कभी इतना भीड़ आया नहीं।
The thing is, my court has never been this crowded before.
— OMG 2 (2023)
उसने मेरे जवान होने का फ़ायदा उठाया।
He took advantage of my being young.
तू अलग रह ले मेरे से, कोई दिक्कत नहीं, थोड़े दिन के लिए।
It’s fine if you stay away from me for a few days.
— Darlings (2022)
“लेकिन मेरे कारोबार का क्या होगा?” उन्होंने पूछा।
“But what will happen to my business?” they asked.
और मिला मेरे गुरु, आईएएस ऑफिसर दीप मोहन से।
And I met my mentor, IAS officer Deep Mohan.
— 12th Fail (2023)
मेरे इतने समझाने पर भी आपने इनकार कर दिया।
Even after I explained it to you so many times, you refused.
— Sholay (1975)
मेरे मोहल्ले में बहुत सारे लोग हैं।
There are a lot of people in my neighborhood.
ओह, लगता है मेरे बाइक को भी मार डाला.
Oh, looks like they wrecked my bike too.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
मेरे ज़्यादातर साथी जहाज़-मालिक एक ही जहाज़ चलाने से संतुष्ट थे।
Most of my fellow shipowners were content to operate just one ship.
तुम यहाँ गब्बर को पकड़कर मेरे हवाले करने आए हो।
You've come here to catch Gabbar and hand him over to me.
— Sholay (1975)
मेरे बाप के साथ जो भी करो मुझे परवाह नहीं।
I don't care what you do to my father.
— Monica, O My Darling (2022)
"फिर देखते हैं कि तुम मेरे बिना कैसे काम चला सकते हो!"
Let’s see how you manage without me!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
"लेकिन एक चीज़ अभी भी मेरे समझ में नहीं आ रही है।"
But there's still one thing I don't understand.
— Jaane Jaan (2023)
क्यों न तुम सीधे अपने जहाज़ पर लौट जाओ और उसे मेरे बंदरगाह से बाहर ले जाओ।
Why don’t you go straight back to your ship and take it out of my harbor?
इसके अलावा मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?
What else can I do besides this?
— Relatos salvajes (2014)
मेरे सवाल पर ज़्यादातर लोगों ने ध्यान ही नहीं दिया।
Most people didn’t even pay attention to my question.
मैंने जो लिखी थी, वो आधी मेरे कॉपी में रह गई, और आधी इधर दिल में।
Half of what I wrote stayed in my notebook, and the other half here in my heart.
— Superboys of Malegaon (2025)
मेरे ख़िलाफ़ शिकायत दर्ज करेगी, बदरू?
Are you going to file a complaint against me, Badru?
— Darlings (2022)
मेरे मन में कुछ आम विचार हैं कि मैं क्या पढ़ना चाहती हूँ।
I have a general idea of what I want to study.
ओह, मेरे पिता की मृत्यु हो गई मेरे जन्म से पहले।
Oh, my father died before I was born.
— Crazy Rich Asians (2018)
मेरे आदमी अभी उन्हें पकड़ने के लिए निकले हैं।
My men have just set out to catch them.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
पर लगता है बच्चा मेरे राज़ जान सकता है।
But it seems like the child may know my secrets.
— The Boss Baby (2017)
फिर मेरे को बोले कि सर को बोलना, कि मैं गाँव गया हूँ और अब्बू मर गए मेरे।
Then they told me to tell sir that I’d gone to the village and that my father had passed away.
— Darlings (2022)
उन्होंने मेरे कमरे में प्रवेश किया।
They entered my room.
लेकिन मेरे एक भी मरीज़ को आज तक घाव नहीं हुए हैं।
But none of my patients have ever developed sores.
— Tribhanga (2021)
उसने मेरे कमरे में प्रवेश किया।
He entered my room.