our
कि हमारे गाँव में किसी के साथ भागने के लिए बिल्कुल नहीं है।
There’s absolutely no one in our village to run away with.
— Sholay (1975)
कल को हमारे बच्चे करेंगे तो कौन ज़िम्मेदार होगा?
If our children do this tomorrow, who will be responsible?
— OMG 2 (2023)
जैसे तुम्हें पता ही नहीं है कि हमारे नीतू भैया के साथ क्या-क्या हुआ है।
As if you have no idea what all happened to our Neetu bhaiya.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
महाराज, तुम्हारी बात तो आधी हमारे साइड से निकल जाती है।
Your Majesty, half of what you say goes right over our heads.
— OMG 2 (2023)
सर, बोल वो रहे हैं, पर शब्द हमारे हैं।
Sir, they may be the ones speaking, but the words are ours.
— 3 ईडियट (2009)
हमारे अब्बू ने बहुत प्यार से हमारा नाम रखा था।
Our father chose our name with great love.
— Haq (2025)
हम नहाने जाते हैं, तो शिव हमारे कपड़े इस्त्री करके रख देते हैं।
Whenever we go to bathe, Shiv irons our clothes and lays them out for us.
— Ajeeb Daastaans (2021)
आपको हमारे बर्थडे पे आना ही पड़ेगा।
You absolutely have to come to our birthday party.
— Ajeeb Daastaans (2021)
जो भी काम हमारे और हमारे परिवार का पेट भर सके, वो हर काम किया।
We did any work we could to put food on the table for ourselves and our family.
— Dhamaka (2021)
आपके लिए जो इज़्ज़त हमारे दिल में थी, वो ख़त्म हो चुकी है।
The respect we once had for you is gone.
— Sholay (1975)
ये कहानी हमारे घर में रोज़ चलती है।
This story plays out in our home every day.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हमारे मसीहा को अपने बारे में कुछ याद नहीं था।
Our messiah didn’t remember anything about himself.
— Jawan (2023)
अबे ये कुछ नया लाया है हमारे बाबा रणछोड़दास।
Hey, our Baba Ranchhoddas has brought something new.
— 3 ईडियट (2009)
हमारे समाज में अश्लीलता फैल जाएगी और वो खत्म हो जाएगा।
Obscenity will spread through our society, and it will be destroyed.
— OMG 2 (2023)
ये सिर्फ़ हमारे बच्चों के लिए उस दीन के लिए भी है, जिसका गलत इस्तेमाल हो रहा है।
This is not just for our children, but also for the faith that is being misused.
— Haq (2025)
नहीं, मुनव्वरपुर से तो अभी तक कोई केस नहीं आया है हमारे हिसाब से।
No, as far as we know, no case has come in from Munawwarpur yet.
— Bhakshak (2024)
और हमारे खेल में, कठपुतली से ज़्यादा अहम है उसे नचाने वाला।
And in our game, the puppeteer is more important than the puppet.
— Khufiya (2023)
पूरे पाकिस्तान में सबसे बड़ा नकली बंदूकों का कारोबार है हमारे यहाँ पर।
We have the biggest fake-gun business in all of Pakistan.
— धुरंधर (2025)
लयारी हमारे धंधे के लिए बहुत ही बढ़िया जगह है।
Lyari is a very good place for our business.
— धुरंधर (2025)
हमारे ख़्याल से आपको, मायके भेज देना ही ठीक होगा।
We think it would be best to send you to your parents’ home.
— Bulbbul (2020)
हमारे लोगों ने हमें दो मिनट में गद्दार कहकर बाहर निकाल दिया।
Our own people called us traitors and threw us out in two minutes.
— Haq (2025)
हमारे चारों ओर थोड़ा सा प्यार ही है।
There is just a little love all around us.
— The Boss Baby (2017)
कत्ल के बाद हम कहते हैं, हमारे लोग ही फैसला करेंगे, आप करने देते सर?
After the murder, we say, “Our people will decide.” Would you let us do that, sir?
— Haq (2025)
ये जो मानस परिवार हैं ना हमारे परिवार के बड़े पुराने दोस्त हैं।
The Manas family, you know, have been close friends of our family for a long time.
— Jab We Met (2007)
तुम्हारी मदद करके मुझे खुशी होगी; हमारे कारोबार के लिए तुम बहुत अच्छी हो।
I’d be happy to help you; you’re a great fit for our business.
पर हमारे दोनों खिलाड़ियों को इसकी ज़रा भी फ़िक्र न थी।
But neither of our two players cared about it in the slightest.
बाप हमारे बिन्नी को पैदा करके ही भाग लिए।
Our father took off as soon as he got Binni pregnant.
— Ajeeb Daastaans (2021)
सच्चा धन वह नहीं है जो हमारे पास है, बल्कि वह है जो हमारे अंदर है।
True wealth is not what we possess, but what lies within us.
आप कहते हैं कि आप हमारे दुश्मन का विरोध करते हैं।
You say that you oppose our enemy.
— Incendies (2010)
जो आज हमारे कौम में एक गाली बन चुका है।
Which has now become an insult among our community.
— Haq (2025)
अगर हमें हमारे बचपन में रैना मिलते, तो कितना आसान और अच्छा होता हमारा बचपन।
If we’d had Raina in our childhood, our childhood would have been so much easier and better.
— Tribhanga (2021)
मेरा बेटा हमारे आदमी को बंदूक से मार रहा हैं।
My son is shooting our man with a gun.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हमारे माता-पिता ने हमारी देखभाल की थी और अब हमारी बारी है उनकी देखभाल करने की।
Our parents took care of us, and now it’s our turn to take care of them.
हमारे यहाँ से कोई असली फ़ोटो नहीं भेजता, पाजी।
Nobody around here sends real photos, bro.
— Dunki (2023)
हमारे और हमारे ख़ुदा के बीच जो है, उस पर आप कुछ नहीं कह सकते।
You have no say in what goes on between us and our God.
— Haq (2025)
घायल दिल के अलावा हमारे और कोई घाव तो नहीं दिख रहे?
Other than a wounded heart, can’t you see any other wounds on us?
— Padmaavat (2018)
मैंने और बदरू ने सोचा है कि तेरे को हमारे बिज़नेस में पार्टनर बना लें।
Badru and I have been thinking about making you a partner in our business.
— Darlings (2022)
हमारे दुश्मन ने अपनी पूरी ताकत को बुलाया है।
Our enemy has summoned all their forces.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
अब्बास, कभी तो ऐसा लगे कि आप हमारे भी हैं।
Abbas, at least once, make us feel like you’re one of us too.
— Haq (2025)
हमारे बाबूजी आधुनिक संस्कृति के सख़्त खिलाफ़ हैं।
Our father is strongly opposed to modern culture.
— Kathal (2023)
देख रहा हूँ कि तुमने हमारे राज के तरीके सीख लिए हैं, लड़के।
I see you've learned the ways of our kingdom, boy.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हमारे गाँव में एक नए डीएसपी सर आए थे, दुष्यंत सिंह सर।
A new DSP, Mr. Dushyant Singh, had come to our village.
— 12th Fail (2023)
हमारे सबसे अच्छे लोग पहले ही गिर चुके हैं.
Our best people have already fallen.
— Der Untergang (2004)
अगला कॉल जो आपको आएगा, हमारे नए सिस्टम की लीडर का होगा।
The next call you receive will be from the leader of our new system.
— Jawan (2023)
जब तक हमारे कटहल नहीं मिल जा रहे, कोई आदमी इस घर के बाहर पाँव नहीं रखेगा।
No one is leaving this house until our jackfruits are found.
— Kathal (2023)
पर आज हमारे सैनिक दीवार बनकर खड़े हैं गढ़ की रक्षा के लिए।
But today, our soldiers stand like a wall to defend the fort.
— Padmaavat (2018)
You will always be like an older brother to us.
— Ajeeb Daastaans (2021)
“हमारे बैंकर संभल रहे हैं?” टीना-टीनासडॉटर ने मुझसे पूछा।
“Are our bankers okay?” Tina-Tina’s daughter asked me.
वरना ये बगावत का जुनून पैदा कर सकता है, हमारे भारतीय सैनिकों में।
Otherwise, it could spark a spirit of rebellion among our Indian soldiers.
— Sardar Udham (2021)
ये कहानी हमारे चैनल से शुरू हुई थी, हमारे चैनल पर ख़त्म होगी।
This story began on our channel, and it will end on our channel.
— Dhamaka (2021)
इनसु, कुछ चीजें हमारे नियंत्रण से परे हैं।
Insu, some things are beyond our control.
— Relatos salvajes (2014)
तो अब समझो ये कि माँ-बाप तो हमारे पहले से नहीं थे।
So understand this: we never had parents to begin with.
— Sholay (1975)
हमारे ऑफ़िस में कितने लोग लगाते हैं।
How many people work in our office?
— Monica, O My Darling (2022)
अच्छा पूरी तरह पेश किया हमने पहले ही दिन हा, लेकिन हमारे मूर्ख क्या कर रहे हैं?
Okay, we presented it in full on the very first day, but what are our idiots doing?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हमारे बाप-दादा ने भी नहीं सुना, ऐसा गजब किया है, दीपक।
Deepak, you’ve done something so incredible that even our ancestors had never heard of it.
— Lost Ladies (2024)
वो क्या है ना कि हमारे वकील साहब का कल जन्मदिन है।
Well, you see, it’s our lawyer’s birthday tomorrow.
— Kathal (2023)
अरे हमारे गाँव में एक चौकीदार हुआ करता था।
Oh, there used to be a watchman in our village.
— 3 ईडियट (2009)
कुछ चाहिए तो, हमारे घर नहीं आना।
If you need anything, don’t come to our house.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
एक तुम्हारे जैसा, एक मेरे जैसा, एक हमारे जैसा।
One like you, one like me, and one like us.
— Merry Christmas (2024)
हम दो, हमारे दो तो थे, लेकिन"हम दो"यानि विमल और मैं।
We did have two children, but by “we two,” I meant Vimal and me.
— Tribhanga (2021)
इसका मतलब,"हमारे अपने तरह के लोग।"और तुम हमारे अपने नहीं हो।
That means, “People like us.” And you’re not one of us.
— Crazy Rich Asians (2018)
और हमारे चैनल के द्वारा आपको यह मौका मिल पाया।
And our channel was able to give you this opportunity.
— Dhamaka (2021)
हमारे अकेले के या किसी और के बोलने से कुछ नहीं होगा।
Nothing will happen just from us speaking alone, or from anyone else speaking.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
वो पहले ही हमारे तीन लोगों को निगल चुका है।
It has already swallowed three of our people.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
जो हमारे चक्कर में फँसा है, मरा है।
Anyone who gets caught up with us is done for.
— Ajeeb Daastaans (2021)
वह हमेशा कहती थीं कि हमारे घर में किसी मर्द की कोई ज़रूरत नहीं है।
She always used to say that there was no need for any man in our house.
— Tribhanga (2021)
हमारे खास मेहमान, श्री ललिता नारायण, बड़ी उलझन में थे।
Our special guest, Mr. Lalita Narayan, was very confused.
— तारे ज़मीन पर (2007)
हमारे लोगों में से कोई नहीं मरा।
None of our people died.
हमारे देश, लोग, धर्म, सब अलग हैं।
Our countries, people, and religions are all different.
— पीके (2014)
अंग्रेज़ों ने हमारे गाँव से एक बच्ची को उठा लिया।
The British abducted a little girl from our village.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
तू चित्तौड़ से हमें छीन सकता है, पर हमारे गुरूर को नहीं।
You can take Chittorgarh away from us, but you can’t take away our pride.
— Padmaavat (2018)
एक और उम्र में, हमारे लोगों ने युद्ध किया उन भूमि पर।
In another age, our people fought over those lands.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
हमारे सभी दर्शकों के लिए आज का दिन बहुत ही खास है।
Today is a very special day for all our viewers.
— Haq (2025)
चुड़ैल बुलाने के लिए फ़ोन तो उठाए वो हमारे।
At least they could pick up our calls when we’re trying to summon a witch.
— Ajeeb Daastaans (2021)
ये पूरा बेलमवाड़ा महिला जेल हमारे कंट्रोल में है।
We have complete control of the entire Belamwada women's prison.
— Jawan (2023)
आपके परिवार से हमारे कोई संबंध नहीं है।
We have no connection to your family.
— Raat Akeli Hai (2020)
दीन के हर कानून हमारे खिलाफ हैं, अब्बास के साथ क्यों हैं।
All of Deen’s laws are against us. Why are they on Abbas’s side?
— Haq (2025)
और पूछिए काज़ी साहब से कि हमारे अब्बू उनके पास आए थे कि नहीं।
And ask Qazi Sahib whether our father came to see him.
— Haq (2025)
तो घंटी तो हमारे बांध गए हैं, शेरा, अंग्रेज़।
So they’ve tied the bell around our necks, Shera, you Englishman.
— Sardar Udham (2021)
हमारे घुसने के लिए उनके सिर बहुत मोटे होते हैं।
Their heads are too thick for us to get inside.
— Jojo Rabbit (2019)
पर हमारे घर में इतना भी बस हम ही बोल पाते हैं।
But in our house, we're the only ones who can speak even that much.
— Lost Ladies (2024)
अरे, ये लोग हमारे बाप को भी गायब कर दिए।
Hey, these people even made our dad disappear.
— Raat Akeli Hai (2020)
अर्जुन जी, क्या है ना कि हमारे घर में बस एक पंखा है और एक टीवी है।
Arjun, the thing is, we only have one fan and one TV at home.
— Dhamaka (2021)
जब से तू हमें मिली है, हमारे जीवन में बस गड़बड़ ही हो रही है।
Ever since we met you, our lives have been nothing but a mess.
— बजरंगी भाईजान (2015)
हमारे भी दुख गए हैं, लिखते-लिखते।
Our fingers are aching too from all this writing.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हम उस पल को कैद करते हैं जब हमारे स्टूडेंट आईएएस और आईपीएस ऑफिसर बनते हैं।
We capture the moment our students become IAS and IPS officers.
— 12th Fail (2023)
इस समय हमारे हर नागरिक की ज़बान पर सिर्फ एक ही नाम है विक्रम राठौड़!
Right now, every citizen has just one name on their lips: Vikram Rathore!
— Jawan (2023)
हमारे असली नाम सामने आते तो पता चल जाता कि हम यूके के नागरिक हैं।
If our real names had come out, they would have realized that we’re UK citizens.
— Dunki (2023)
हमारे सबसे बड़े दुश्मन को ध्यान से देखो।
Take a close look at our biggest enemy.
— The Boss Baby (2017)
Everyone knows our names.
हमारे माँ-बाप ने हमें कभी कोई ज़िम्मेदारी दी ही नहीं।
Our parents never gave us any responsibilities.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)