आया

आया नहीं मतलब?

What do you mean you didn’t come?

— Axone (2019)

वह मुझे देखने वापस आया।

He came back to see me.

— Incendies (2010)

अचानक उसे एक अच्छा आइडिया आया।

Suddenly, he had a good idea.

उसके पास न आया।

He didn’t come near him.

तू पैसे नहीं लेकर आया?

You didn't bring the money?

— Axone (2019)

वह कल क्यों नहीं आया?

Why didn’t he come yesterday?

फर्स्ट कौन आया?

Who came first?

— 3 ईडियट (2009)

अरे बहुत बढ़िया सिस्टम आया मास्टर!

Wow, a great system has come along, boss!

— 12th Fail (2023)

तू इंटरव्यू से पहले मिलने के लिए आया!

You came to meet me before the interview!

— 12th Fail (2023)

मैं यहाँ पहले आया।

I came here first.

— The Boss Baby (2017)

बड़ा मजा आया।

It was a lot of fun.

— अंधाधुन (2018)

एक दिन एक केस आया।

One day, a case came in.

— 12th Fail (2023)

मुझे बहुत ही गुस्सा आया।

I got very angry.

वक़्त पर जाना है तो जल्दी आया कर।

If you want to be on time, come early.

— तुम्बाड (2018)

"रोहित घर आया, ओह राम जी!"

Rohit came home, oh my God!

— कल हो ना हो (2003)

तभी मेरे यहाँ एक मेहमान आया — पहली बार कोई मेरे अपने घर मेहमान बनकर आया था।

Just then, I had a guest over—the first time anyone had ever come to my own home as a guest.

बस एक सेकंड में आया।

I'll be back in just a second.

— Khufiya (2023)

आया।

Came.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

एक अजीब आदमी हमारे सामने आया।

A strange man came up to us.

वो आया यहाँ.

He came here.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैं चीन से जापान आया।

I came to Japan from China.

टॉम पास आया।

Tom came closer.

उतनी ही तेज़ी से नीचे भी आया।

He came down just as quickly.

— Merry Christmas (2024)

तो अंधा बीच में कैसे आया?

So how did the blind man get in the middle?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

गलत जगह लेके आया।

He brought me to the wrong place.

— AK vs AK (2020)

दिल भर आया!

My heart is full!

— Jawan (2023)

तेरे पास कैसे आया?

How did you get it?

— 3 ईडियट (2009)

सहसा ईदगाह नज़र आया।

Suddenly, the Eidgah came into view.

वो पूरा करने आया मैं।

I came to finish it.

— Superboys of Malegaon (2025)

फिर आया फाइनल रिजल्ट का दिन।

Then came the day of the final results.

— 12th Fail (2023)

मुझे इस बहस में मज़ा आया, भले ही उसे न आया हो।

I enjoyed the debate, even if they didn’t.

कोई अभी तक तुम्हारे पास आया?

Has anyone come to see you yet?

— The Shawshank Redemption (1994)

कमरे में एक चूहा आया।

A mouse came into the room.

सूरज बाहर आया।

The sun came out.

दो महीने से रिपोर्ट आया हुआ है, उन्होंने कुछ नहीं किया।

The report came in two months ago, and they haven’t done anything.

— Bhakshak (2024)

टॉम अपने कमरे से बाहर आया।

Tom came out of his room.

लेकिन राजकुमारी और सुतेमारू के लिए, वो कल कभी नहीं आया।

But for the princess and Sutemaru, tomorrow never came.

— かぐや姫の物語 (2013)

आया, सर।

I'm here, sir.

— Black Friday (2004)

आपकी किसी भी बात पर अगर उसको गुस्सा आया, तो वो वहाँ किसी को भी शूट कर सकता है।

If anything you say makes him angry, he could shoot anyone there.

— Jawan (2023)

क्या है कि मेरे कोर्ट में तो कभी इतना भीड़ आया नहीं।

The thing is, my court has never been this crowded before.

— OMG 2 (2023)

जब वह आया मैं नहा रहा था।

When he arrived, I was taking a shower.

बर्मिंगहम, ये आया मैं।

Birmingham, here I come.

— Dunki (2023)

टॉम कमरे में आया।

Tom came into the room.

आप दोनों गए उसी स्कूल में, फिर भी कोई वापस आया एक डिग्री के साथ जो उपयोगी है।

You both went to the same school, yet one of you came back with a useful degree.

— Crazy Rich Asians (2018)

आख़िरकार सप्ताह का सचमुच बुरा हिस्सा आया।

Finally, the really bad part of the week arrived.

वह गाना गाते हुए आया।

He came singing a song.

छोटे से गाँव से आया हुआ मनोज बड़े शहर की बड़ी भीड़ में बिलकुल खो गया।

Manoj, who had come from a small village, was completely lost in the huge crowds of the big city.

— 12th Fail (2023)

ऐ, आया राजू।

Oh, Raju’s here.

— 3 ईडियट (2009)

पर अभी तक आया नहीं।

But it still hasn’t arrived.

— Jawan (2023)

जन्मदिन है तेरा, हम यहाँ मनाने आया हैं।

It's your birthday, and we've come here to celebrate.

— AK vs AK (2020)

रामुडु स्कूल आया।

Ramudu came to school.

यानी शादी के बाद तेरे घर में मुझे आया की नौकरी मिलने वाली है।

So basically, after we get married, I’ll be working as a nanny at your place.

— Sholay (1975)

मम्मा कौन आया?

Mom, who came?

— Jaane Jaan (2023)

अभी दो साल पहले ही, पुल पर मरम्मत का काम आया।

The bridge was repaired just two years ago.

— Dhamaka (2021)

वह आया।

He came.

मैडम का सिलिंडर क्यों नहीं आया?

Why hasn’t madam’s gas cylinder arrived?

— Soni (2019)

कमरे से ज़ोरदार आवाज़ में जवाब आया,“सदा साथ!”

A loud voice answered from the room, “Always together!”

वह मेरे कमरे में आया।

He came into my room.

आज मालूम है कितना गलत-गलत ख़याल आया?

Do you know how many messed-up thoughts I had today?

— Darlings (2022)

टॉम तो यहाँ अभी तक आया भी नहीं है।

Tom hasn’t even arrived here yet.

आया मज़ा?

Did you enjoy it?

— Kathal (2023)

यहाँ क्यों आया?

Why did you come here?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

बाँस का पंखा आया और नूरे हवा करने लगे।

A bamboo fan arrived, and Noore started fanning.

बाथरूम का बहाना करके वो बाहर आया पैसे जोड़ने।

He used going to the bathroom as an excuse to step outside and count the money.

— पीके (2014)

हाँ, मैं लेके आया--एक साल हो गया, कोई अता-पता ही नहीं है उस फौजी का।

Yeah, I brought him back—it’s been a year, and there’s still no sign of that soldier.

— Dunki (2023)

तीन-मस्तूल वाले जहाज़ से स्पेंसरपोर्ट में बहुत सारा पैसा आया।

A lot of money came into Spencerport from the three-masted ship.

यहाँ तक चलकर आया।

I walked all the way here.

कोई लकी के लिए आया।

Someone came for Lucky.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

कितनी बार बोले हैं, तुम यहाँ मत आया करो।

How many times have I told you not to come here?

— Ajeeb Daastaans (2021)

कल ये लेटर आया यूएन से।

This letter came from the UN yesterday.

— Khufiya (2023)

और फिर आया रिज़ल्ट का दिन।

And then came the day the results were announced.

— 12th Fail (2023)

आया कुछ समझ में?

Did you understand anything?

— डाई हार्ड (1988)

“स्पेंसरपोर्ट?” जवाब आया।

“Spencerport?” came the reply.

वह भागते हुए आया।

He came running.

लैला को कुछ भी याद नहीं आया।

Laila couldn't remember anything.

दो दिन बोलकर गया था, अभी तक आया नहीं?

He said he'd be back in two days, but he still hasn't come?

— Black Friday (2004)

देखो कौन आया आखिरकार?

Look who finally showed up!

— Axone (2019)

वह आया ही नहीं।

He didn’t come at all.

— Axone (2019)

मैं अंदर आया तो सब थे और बहुत सारा काम चल रहा था।

When I came in, everyone was there, and a lot of work was going on.

— Black Friday (2004)

सरकारी नौकरी ले के आया।

He landed a government job.

— Darlings (2022)

कोई आया।

Someone came.

मैं अभी वापस आया।

I just got back.

— Sardar Udham (2021)

टॉम ट्रेन से आया।

Tom came by train.

अरे कौसर, किसको लेकर आया… हैलो।

Hey, Kausar, who did you bring… Hello.

— Black Friday (2004)

आप यहाँ आया करिए।

Please come here regularly.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मेरे को जैसे मालूम पड़ा, मैं दुकान बंद करके आया।

As soon as I found out, I closed the shop and came over.

— Superboys of Malegaon (2025)

मुझे भी साला गुस्सा आया।

I got pissed off too.

— Black Friday (2004)

उसका दोस्त ज़हीर उसको मेरे पास लेकर आया।

His friend Zaheer brought him to me.

— OMG 2 (2023)

आया न मज़ा?

Wasn’t that fun?

— Tribhanga (2021)

दिल्ली में लेके आया तेरे को।

I brought you to Delhi.

— 12th Fail (2023)

बड़ा आया!

Look who's talking!

— Axone (2019)

बड़ा आया।

Look who’s talking.

— Dunki (2023)

यहाँ आया तो देखा रेस लगी हुई है।

When I got here, I saw that a race was underway.

— 3 ईडियट (2009)

आख़िरकार दिन ख़त्म होने को आया।

The day is finally coming to an end.

इधर आया, बोला उधर जा!

He came over here and said, “Go over there!”

— Black Friday (2004)

हमें अंदर से महसूस आया कि तुम जेंटलमैन हो।

We sensed that you were a gentleman at heart.

— पीके (2014)

ऐसे वक़्त में, मनोज वापस मेरी ज़िंदगी में आया।

At a time like that, Manoj came back into my life.

— 12th Fail (2023)

इसका मतलब ये है कि वहाँ कोई और आया तो था।

That means someone else did show up there.

— Merry Christmas (2024)

टॉम आया नहीं।

Tom didn't come.

सब ठीक है, मैं हूनी आया!

Everything’s fine—I came to Huni!

— Sardar Udham (2021)

आया?

Did he come?

— 83 (2021)

बाढ़ से परेशान एक बिच्छू रोते हुए आया।

A scorpion distressed by the flood came by in tears.

— Darlings (2022)

लेकिन वह चारों ओर आया, जाहिर है।

But he came around, obviously.

— Crazy Rich Asians (2018)

बर्मिंगहम, ये मैं आया!

Birmingham, here I come!

— Dunki (2023)

"मेरा रोहित घर आया, ओह राम जी!"

My Rohit has come home, oh Lord Ram!

— कल हो ना हो (2003)

उस दिन एक और बदलाव भी आया।

Another change also came about that day.

इधर कैसे आया?

How did you get here?

— Black Friday (2004)

वह फिर आया।

He came again.

वो तो आया हुआ है।

He's already here.

— Sholay (1975)

जबलपुर से ही आया होगा।

He must have come from Jabalpur itself.

— Sholay (1975)

मैंने आया बनकर तुम सबकी सेवा की है।

I’ve served you all as a nanny.

— Raat Akeli Hai (2020)

हाल के दिनों में बदलाव आया।

There has been a change in recent days.

वह मुझे यह बताने के लिए यहाँ दौड़कर आया।

He came running here to tell me this.

इनके हिस्से में कुछ नहीं आया।

They didn’t get anything.

— Raat Akeli Hai (2020)

ये सोनम का फ़ोन तेरे पास कैसे आया।

How did you get Sonam’s phone?

— AK vs AK (2020)

मैं बाहर निकलने ही वाला था, जब वह मुझसे मिलने आया।

I was just about to leave when he came to meet me.

उसे ख़याल आया, दादी के पास चिमटा नहीं है।

It occurred to him that Grandma didn’t have a pair of tongs.

हामिद को यक़ीन न आया — ऐसे रुपए जिन्नात को कहाँ से मिल जाएँगे?

Hamid couldn't believe it—where would the jinn get that kind of money?

ओ जी, मैं आया।

Oh, hey, I’m here.

— Dunki (2023)

कॉफ़ी पीकर आया न, तो।

Come back after having some coffee, okay?

— Monica, O My Darling (2022)

तेरे फ़ोन पर भी मैसेज आया क्या?

Did you get a message on your phone too?

— Jawan (2023)

रूपा को क्रोध न आया।

Rupa didn’t get angry.

उसे इतना गुस्सा कैसे आया?

How did he/she get so angry?

उसे बहुत ग़ुस्सा आया।

He/She got very angry.

आया!

He’s here!

— Jab We Met (2007)

एक अच्छी आया।

A good nanny.

— かぐや姫の物語 (2013)

वह यहाँ मेरी मदद करने आया।

He came here to help me.

लेकिन वह कभी नहीं आया.

But he never came.

— The Shawshank Redemption (1994)

बर्मिंगहम, ये आया मैं!

Birmingham, here I come!

— Dunki (2023)

लेकिन जब भूख का खयाल आया, सब कुछ बंद हो चुका था।

But by the time I thought of getting something to eat, everything had already closed.

— 83 (2021)

मुझे कल रात एक बहुत अजीब सपना आया।

I had a very strange dream last night.

पूरे दो घंटे बाद हमारा नंबर आया।

We finally got our turn after two whole hours.

— पीके (2014)

कोई हमारे कमरे में आया।

Someone came into our room.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं तभी से उसकी देखभाल करता आया हूँ।

I have been taking care of him ever since.