on, upon; at, but; however
लोग खुद को बड़े पर्दे पर देखना चाहते हैं।
People want to see themselves on the big screen.
— Superboys of Malegaon (2025)
अरे, केवल आपके चैनल पर हमारी आवाज़ चल रही है।
Hey, our voices are the only ones playing on your channel.
— Dhamaka (2021)
जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है!
I've been cursed since the day I was born!
— Ladri di biciclette (1948)
“हम सब अमांडा को उसके सौभाग्य पर बधाई देते हैं।” विद्यार्थियों ने तालियाँ बजाईं।
“We all congratulate Amanda on her good fortune.” The students applauded.
शायद दुनिया के आधे चक्कर पर कहीं कोई करता हो।
Maybe someone somewhere on the other side of the world does.
सोफी, क्या आप पेपी कर सकते हैं अपने पत्र के साथ मेज पर?
Sophie, can you put Pepi on the table with your letter?
— Roma (2018)
मुजरिम पर जिसका प्रतिनिधित्व श्री जॉन हटचिंसन है और श्री वी.
The accused, who is represented by Mr. John Hutchinson and Mr. V.
— Sardar Udham (2021)
मुश्किल से भीड़ शुरू हुई थी पार्लर पर।
The crowd had barely started gathering at the parlor.
— Superboys of Malegaon (2025)
मेडे, मेडे, जो कोई चैनल नौ पर सुन रहा है।
Mayday, mayday, anyone listening on channel nine.
— डाई हार्ड (1988)
इसी बात पर, मुझे लगता है, कि हम दर्शकों से बात कर सकते हैं।
On that note, I think we can talk to the audience.
— AK vs AK (2020)
और आज सुबह तालाब पर फिर मिलने का वादा किया है।
And promised to meet again at the pond this morning.
— Sholay (1975)
मैं तो इधर बैठी हूँ, मालेगाँव बस अड्डे पर, नाशिक के बस के लिए।
I’m sitting here at the Malegaon bus stand, waiting for the bus to Nashik.
— Superboys of Malegaon (2025)
हम लोग जलियावाला की बेटी की शादी पर आप गए थे।
We went to Jalliawala’s daughter’s wedding.
— Black Friday (2004)
“एक, दो, तीन…” उन्होंने मेरे शयनकक्ष के दरवाज़े पर धक्का मारा।
“One, two, three…” They pushed against my bedroom door.
वहाँ पहुँचने पर मुन्नी के माता-पिता का कैसे पता चलेगा?
How will we find Munni’s parents when we get there?
— बजरंगी भाईजान (2015)
महीने के खर्च पर बात हुई थी, अब अचानक पैसे भेजना बंद कर दिया है।
We had agreed on a monthly allowance, but now they’ve suddenly stopped sending money.
— Haq (2025)
हर गोली पर मरने वाले का नाम लिखा है।
Every bullet has the name of the person who will die written on it.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
मेरे कहने पर इन्होंने विवेक को यहाँ एडमिशन दिया था।
They admitted Vivek here at my request.
— OMG 2 (2023)
शादी कर के ही मैं अंशुमन के साथ यहाँ आकर इनके पैरों पर गिर जाऊँगी।
I’ll come here with Anshuman and fall at their feet only after we’re married.
— Jab We Met (2007)
कुछ है जो शैलजा को अपने उद्गम पर वापस ले आया है।
Something has brought Shailaja back to her roots.
— Three of Us (2023)
गेट नंबर दो पर किसी की तलाशी लेनी है।
Someone needs to be searched at Gate 2.
— The Boss Baby (2017)
मैं तभी जानती थी कि तुम गलत ट्रैक पर जा रहे हो।
I knew even then that you were heading down the wrong track.
— पीके (2014)
You can sit on the chair.
आपका जो पति है ना, यह महिलाओं पर हाथ उठाता है।
Your husband, you know, he hits women.
— Axone (2019)
इस देश में जहाँ गंगा जी नहीं बहती, वहाँ भी हर चार गाँव पर गंगापुर पड़ता है।
In this country, even where the Ganges doesn’t flow, there’s a Gangapur every four villages.
— Lost Ladies (2024)
मैं वापस ले जाऊंगा गेट पर मेरे शब्द और मेरे कर्म।
I will take back my words and actions at the gate.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मैंने कहा, उनके रीडर को नाव पर मुझसे मिलना होगा।
I said their reader would have to meet me on the boat.
उधार सर पर लेके घूमता है, तब शर्म नहीं आती।
You go around in debt and aren’t even ashamed.
— Jawan (2023)
अचानक, मेरी नजर एक जंगली फूल पर पड़ी जो मेरे पैरों के पास पड़ा था।
Suddenly, I noticed a wildflower lying near my feet.
— かぐや姫の物語 (2013)
जैसे ही मुन्नी अपने माता-पिता से मिल ले, आप प्लीज़ इस पर फ़ोन करा दें।
As soon as Munni meets her parents, please have her call me about this.
— बजरंगी भाईजान (2015)
टनब्रिज के मैदान पर हमने आज ऐसी ही एक पारी देखी।
We saw just such an innings at the Tonbridge ground today.
— 83 (2021)
शुक्रिया, तुम्हारी वजह से आज मैं इस जगह पर पहुँच पाई हूँ।
Thank you. Thanks to you, I’ve been able to get to where I am today.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
आप अपने चश्मे पर कितना साहस डालते हैं!
How much courage do you put into your glasses!
— अंधाधुन (2018)
जो चाहिए, सही दाम पर यहीं मिल जाएगा।
Whatever you need, you’ll find it right here at the right price.
और वह भी पुस्तक में लिखी क़ीमत से पाँच गुना दाम पर नहीं।
And not even at five times the price listed in the book.
कपिल देव छह रन के निजी स्कोर पर वापस पविलियन की ओर जाते हुए।
Kapil Dev walks back to the pavilion after scoring six runs.
— 83 (2021)
सुबह होने तक यहाँ किसी होटल पर रुकेंगे।
We’ll stay at a hotel around here until morning.
— Jab We Met (2007)
फिर एक हफ़्ते के बाद तू मेरे सेट पर आएगा, खड़ा रहेगा, चूतिए की तरह।
Then, a week later, you’ll come to my set and stand there like an idiot.
— AK vs AK (2020)
मैंने उस भीड़ पर कभी भरोसा नहीं किया जो उसने ऑबर्सल्जबर्ग पर इकट्ठा की थी.
I never trusted the crowd he had gathered at Obersalzberg.
— Der Untergang (2004)
डिंग कम्प्यूटर पर खेल रही है।
Ding is playing on the computer.
वह हर सुबह अपने कुत्ते को सैर पर ले जाता है।
He takes his dog for a walk every morning.
“मैंने काग़ज़ पर जाँचने के बारे में कभी नहीं सुना,” मैंने जवाब दिया।
“I’ve never heard of checking on paper,” I replied.
मुझ पर यकीन नहीं करेंगी, तो किस पर करेंगी?
If you won’t trust me, who will you trust?
— Jawan (2023)
मैंने अपने शयनकक्ष के दरवाज़े पर निशाना साधा और इंतज़ार करने लगी।
I aimed at my bedroom door and waited.
सोनम का ड्राइवर कह रहा है कि वह क्रेसेंट पर है।
Sonam’s driver is saying that he’s on Crescent.
— AK vs AK (2020)
“पुस्तक में लिखी क़ीमत से तीन गुना पर बेच सकती हूँ?” उसने पूछा।
“Can I sell it for three times the price listed in the book?” she asked.
हम लोग काम कर रहे हैं, काम करने दे हमें सीन पर फोकस करने दे, हर्ष।
We’re working. Let us work—let us focus on the scene, Harsh.
— AK vs AK (2020)
उत्तर से पूर्व की ओर चलने पर मुझे किसी दूसरी ज़मीन तक पहुँचना चाहिए था।
If I had traveled east from the north, I should have reached another land.
इधर पुलिस ने आप दोनों पर दो हज़ार रुपये का इनाम रखा है।
The police have put a 2,000-rupee bounty on both of you.
— Sholay (1975)
सर, मुझे लगता है हमें जल्द से जल्द इन पर एक्शन लेना चाहिए।
Sir, I think we should take action on these as soon as possible.
— धुरंधर (2025)
सही वक़्त पर पुलिस पहुँच गई और डाकुओं को भागना पड़ा।
The police arrived just in time, and the robbers had to flee.
— Sholay (1975)
मैंने एंडी डुफ्रेन पर पैसा लगाया था.
I bet money on Andy Dufresne.
— The Shawshank Redemption (1994)
मुझे पता है कि तुम अच्छे हो, एंडी, लेकिन ये सब कागज पर निशान छोड़ जाते हैं.
I know you're good, Andy, but all this leaves marks on paper.
— The Shawshank Redemption (1994)
जब तक गावस्कर क्रीज़ पर रहते हैं, कोई विरोधी टीम चैन से नहीं रह पाती।
As long as Gavaskar is at the crease, no opposing team can relax.
— 83 (2021)
इसीलिए तो कह रहे हैं कि इस छोटी-मोटी बात पर क्यों ध्यान दे रहे हैं?
That's why we're saying, why are you paying attention to such a trivial matter?
— Bhakshak (2024)
कोई भी उस आदमी को याद नहीं रखता जो दूसरे नंबर पर आता है।
Nobody remembers the man who comes in second.
— 3 ईडियट (2009)
तातोएबा पर आपका स्वागत है।
Welcome to Tatoeba.
"वह एक मीठा, ठंडा रस है, एक गर्म गर्मी के दिन पर।”
It’s a sweet, cold juice on a hot summer day.
— Relatos salvajes (2014)
मुझे आश्चर्य है कि मंत्री ने कितना खर्च किया होगा उस नकली चीज़ पर।
I wonder how much the minister must have spent on that fake thing.
— かぐや姫の物語 (2013)
समझ गया — मैं अख़बार चलाने के तरीक़े पर एक किताब लिखूँगा।
Got it—I’ll write a book about how to run a newspaper.
तृप्ति जी, सीधा शूटिंग पर आएँगी।
Ms. Tripti will come straight to the shoot.
— Superboys of Malegaon (2025)
इधर आप साइकिल पर थे और हम उधर पैदल।
You were riding a bike over here, while we were walking over there.
— Sholay (1975)
अन्ना, तुम पुरानी हवेली पर कब आओगे?
Anna, when will you come to the old mansion?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
नाम रूप के भेद पर किया कभी है गौर?
Have you ever reflected on the distinction between name and form?
— पीके (2014)
What kind of bread?
जो गूगल पर सेक्स लिखने से आता है?
The stuff that comes up when you search for sex on Google?
— OMG 2 (2023)
उसने मुझे अकेला छोड़ दिया हमारी शादी की सालगिरह पर।
He left me alone on our wedding anniversary.
— अंधाधुन (2018)
हो सकता है उन पर दबाव हो पर हम पर नहीं है।
They may be under pressure, but we aren’t.
— Bhakshak (2024)
टॉम को मैरी पर विश्वास नहीं हो रहा।
Tom can't believe Mary.
देख तू बोला था कि इसके बाद मेरी कहानी पर बनाएगा।
Look, you said you’d make something based on my story after this.
— Superboys of Malegaon (2025)
मैंने मार्टिना पार्कर को हॉट पिंक पर बिना बोले बात करते देखा था।
I saw Martina Parker talk about Hot Pink without speaking.
ए मतलब अनजान आदमी, जो आज सुबह आपके कैफ़े पर आया था।
I mean, the stranger—the man who came to your café this morning.
— Jaane Jaan (2023)
जयंत आरखेड़कर बिल्कुल मेरे बाप पर गया है।
Jayant Arkhedkar is exactly like my father.
— Monica, O My Darling (2022)
सेक्स के बाद मैं उसके पेट पर सिर रख कर सो गया।
After sex, I fell asleep with my head resting on their stomach.
तुम्हें अपने शौक पर इतने सारे पैसे खर्च नहीं करने चाहिए थे।
You shouldn't have spent so much money on your hobby.
इस बिल्डिंग पर एक बम लगा हुआ है जो कभी भी फट सकता है।
There’s a bomb attached to this building that could go off at any moment.
— Dhamaka (2021)
मैंने आपको पुलिस स्टेशन पर गिरा दिया दूसरे दिन।
I dropped you off at the police station the next day.
— अंधाधुन (2018)
जो बच्चे पर हाथ उठाकर, कानून को अपने हाथ में ले लिया है।
You took the law into your own hands by laying hands on the child.
— OMG 2 (2023)
मिर्ज़ा — इसी बात पर मात ही करके जाऊँगा।
Mirza—I'll make sure I get the better of you before I leave.
आपकी किसी भी बात पर अगर उसको गुस्सा आया, तो वो वहाँ किसी को भी शूट कर सकता है।
If anything you say makes him angry, he could shoot anyone there.
— Jawan (2023)
तो आपके नाम पर ही तो इधर आ के खड़ी हुई है।
She’s come here and stood on your behalf, after all.
— Darlings (2022)
स्टेशन पर मैंने तुम्हें गले लगाया और कहा किसी होटल पर चलते हैं।
I hugged you at the station and said, “Let’s go to a hotel.”
— Jab We Met (2007)
तब तो आप बिक्री पर मिलने वाले अतिरिक्त मुनाफ़े के सारे मौके गँवा देंगी।
Then you’ll miss out on all the extra savings available during the sale.
यानी इतना बड़ा हो गया कि छुट्टी न लेने पर नाराज़ हो सके?
So he’s grown up enough to get upset when he doesn’t get a day off?
— Sholay (1975)
बस कुछ कागज़ात पर हस्ताक्षर करवाने थे।
I just needed to get a few documents signed.
— Pagglait (2021)
और हम पुल पर जा सकते हैं और ऊपर पहाड़ी पर--राजकुमारी!
And we can go to the bridge and up the hill—Princess!
— かぐや姫の物語 (2013)
जो क्रांति मैं बंदूकों के ज़ोर पर लाना चाहता था वो भीम के एक गीत ने ला दी।
The revolution I had wanted to bring about with guns was brought about by one of Bhim’s songs.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
प्रशांत महासागर पर एक छोटी सी जगह.
A small spot in the Pacific Ocean.
— The Shawshank Redemption (1994)
“ओह, हाँ — अगले अंक के पहले पन्ने पर विज्ञापन?”
“Oh, yes—an ad on the front page of the next issue?”
आप नई दिल्ली स्टेशन पर क्या कर रहे थे?
What were you doing at New Delhi station?
— Black Friday (2004)
टॉम को अपनी गाड़ी पर गर्व है।
Tom is proud of his car.
But a mother never forgets.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
पर अपने पिता, हिटलर कुरैशी के डर से उसने यह खत कभी पोस्ट ही नहीं किया।
But out of fear of her father, Hitler Qureshi, she never actually mailed this letter.
— 3 ईडियट (2009)
पर अब्बास ने ना माफ़ी माँगी, ना लेने आए।
But Abbas didn’t apologize or come to pick me up.
— Haq (2025)
पर हमारा निकाह किसी और से तय हो चुका था।
But our marriage had already been arranged with someone else.
— Haq (2025)
पर ये तभी संभव है, जब वो आपके साथ होगी।
But that’s only possible if she’s with you.
— Padmaavat (2018)
पर डिमित्रि के साथ मेरे अच्छे संबंध थे।
But I had a good relationship with Dmitri.
— Tribhanga (2021)
पर उन्होंने कहा कि आप मर चुकी हैं!
But they said that you were dead!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
पर अचानक हमें ये सब बताने क्यों आ गए?
But why have you suddenly come to tell us all this?
— Jaane Jaan (2023)
पर क्या ये गारंटी दे सकते हैं कि समाज में रावण और कंस नहीं हैं?
But can they guarantee that there are no Ravans or Kamsas in society?
— OMG 2 (2023)
पर लात मारूँगा ना, सब हल्का हो जाएगा।
But if I kick it, everything will feel lighter.
— Black Friday (2004)
पर इस सुसाइड नोट से ज़्यादा कुछ लिख नहीं पाए, डैड।
But I couldn't write anything more than this suicide note, Dad.
— 3 ईडियट (2009)
पर तुम अनजान व्यक्ति के लिए ऐसा मत कहना, सोस्के।
But don't say that to a stranger, Soske.
— 崖の上のポニョ (2008)
पर शादी के बाद कोई क्या कर सकता है?
But what can anyone do after getting married?
— Jab We Met (2007)
पर एक दोस्त छह महीने में करवा सकता है।
But a friend can get it done in six months.
— Ajeeb Daastaans (2021)
पर मैं वादा करता हूँ की सोवियत यूनियन आप के साथ है।
But I promise you that the Soviet Union is with you.
— Sardar Udham (2021)
पर अपनी छोटी रानी को गढ़ के बाहर पैर रखने भी नहीं देंगे।
But they won’t even let their little queen set foot outside the fort.
— Padmaavat (2018)
पर देखो, फूल मेज़ पर रखे हैं।
But look, the flowers are on the table.
पर सोफ़ी तुम्हें पार्टनर नहीं बनाना चाहती है।
But Sophie doesn't want to be your partner.
— OMG 2 (2023)
पर कहती थी,"थोड़ी हाइट की दिक्कत है।"तो छोड़ गई।
But she used to say, “There’s a bit of a height issue.” Then she left me.
— Dunki (2023)
पर यह बता, तू पूरे दिन कमरे में कर क्या रहा था?
But tell me, what were you doing in your room all day?
— Axone (2019)
पर आप ये अधिकार हाथ में लेने की भूल न करें।
But don't make the mistake of taking these rights into your own hands.
— Padmaavat (2018)
पर मुझे गलत साबित करके, ओ दिल जीत लिया तूने!
But by proving me wrong, you won my heart!
— Jab We Met (2007)
पर उन्हें कंधे पे उठा के अस्पताल ले जाने वाला कोई नहीं था।
But there was no one to carry them to the hospital on their shoulders.
— Dunki (2023)
पर मैं कभी भी हिटलर का विशेष अंगरक्षक नहीं बन पाऊँगा।
But I will never be able to become Hitler’s personal bodyguard.
— Jojo Rabbit (2019)
पर तुम्हें उसका इस्तेमाल नहीं करना था-मुझे और कितना इंतज़ार करना होगा?
But you weren’t supposed to use it—how much longer will I have to wait?
— Khufiya (2023)
पर यहाँ हत्या की जांच हो रही है, उसके चरित्र की नहीं।
But this is an investigation into a murder, not his character.
— Raat Akeli Hai (2020)
पर अम्मा के बारे में तो नहीं बोलना चाहिए।
But we shouldn’t talk about Amma, though.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
पर हमारे दोनों खिलाड़ियों को इसकी ज़रा भी फ़िक्र न थी।
But neither of our two players cared about it in the slightest.
पर, अपने से भी ऊपर एक शक्ति है, जॉनी।
But there’s a power greater than yourself, Johnny.
— Monica, O My Darling (2022)
अरे पर अब तक तो मुन्नी को चढ़ा दिया होगा उसने ट्रेन में।
Oh, surely he must have gotten Munni onto the train by now.
— बजरंगी भाईजान (2015)
पर इस बात की क्या गारंटी है कि हमारे साथ और दुर्घटना नहीं होगी?
But what guarantee do we have that we won’t have another accident?
— Dhamaka (2021)
पर तब भी कुछ नहीं हुआ था उन्हें।
But even then, nothing had happened to them.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
पर उन्होंने वो सब नहीं देखा जो मैंने झेला है।
But they haven't seen everything I've been through.
— 12th Fail (2023)
पर मेरे कहने पे फोटो के दो सेकंड बाद ही, जेरोम ने फिर से पानी में छोड़ दी।
But at my request, Jerome let it back into the water just two seconds after the photo was taken.
— Merry Christmas (2024)
पर सिर्फ़ एक मर्द के साथ ज़िंदगी भर रहना मुझे थोड़ी सी बेवकूफ़ी लगती है।
But spending your whole life with just one man seems a little foolish to me.
— Tribhanga (2021)
But he is the king of dragons.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
पर क्या है ना, हर चीज़ का एक सिस्टम है।
But, you know, everything has its own system.
— Bhakshak (2024)
पर मुझे आशा है कि कंपनी इन्हें पीछे छोड़कर एक नई शुरुआत करेगी।
But I hope the company will leave these things behind and make a fresh start.
— Monica, O My Darling (2022)
पर, भैया, हमें बस अड्डे जाना है, मम्मी-पापा कानपुर जा रहे हैं।
But, brother, we need to go to the bus station. Mom and Dad are going to Kanpur.
— Ajeeb Daastaans (2021)
पर मैं अब भी खुद को ढूँढ़ रहा हूँ।
But I’m still trying to find myself.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
पर कोई भी राज्य हमें समर्थन देने को तैयार नहीं है।
But no state is willing to support us.
— Padmaavat (2018)
पर लगता है बच्चा मेरे राज़ जान सकता है।
But it seems like the child may know my secrets.
— The Boss Baby (2017)
But I didn’t know.
पर डेविड के आने से पहले आपको नहीं खाना चाहिए।
But you shouldn't eat before David arrives.
— Khufiya (2023)
पर उन्होंने कहा कि हम उनके बिना खाना शुरू कर सकते हैं।
But they said we could start eating without them.
— Khufiya (2023)
पर उसे लगेगा कि तुम उससे प्यार नहीं करते।
But they’ll think you don’t love them.
— Ajeeb Daastaans (2021)
पर कभी इन्होंने किसी से शिकायत नहीं की।
But they never complained to anyone.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
पर पता है अगर तुमने बता दिया तो क्या होगा?
But do you know what will happen if you tell me?
— Jojo Rabbit (2019)
पर यार, बाप से कहने की हिम्मत नहीं होती मेरी।
But man, I don’t have the guts to tell my dad.
— 12th Fail (2023)
पर आज हमारे सैनिक दीवार बनकर खड़े हैं गढ़ की रक्षा के लिए।
But today, our soldiers stand like a wall to defend the fort.
— Padmaavat (2018)
पर हर युद्ध केवल तलवार से जीता नहीं जाता।
But not every battle is won with a sword.
— Padmaavat (2018)
पर मिलने से पहले हमारी कुछ शर्तें हैं।
But we have a few conditions before we meet.
— Padmaavat (2018)
पर लिखा था कि दस में से कोई छह उत्तर करने हैं।
It said to answer any six of the ten questions.
— Jaane Jaan (2023)
पर वैक्यूम क्लीनर का प्रेशर बहुत ज़्यादा होता है, रैंचो।
But the vacuum cleaner’s suction is too strong, Rancho.
— 3 ईडियट (2009)
पर उसके परिवार से दूर रहना मेरा चुनाव है।
But staying away from his family is my choice.
— Tribhanga (2021)
पर अपनी माँ को नहीं समझा सकते कि लिखना मेरे लिए ज़रूरी है।
But you can’t make your mother understand that writing is important to me.
— Tribhanga (2021)
पर दो सालों से उनके बारे में किसी ने नहीं सुना है।
But no one has heard from them for two years.
— Jojo Rabbit (2019)
पर हमने भी पिता जी को मरते दम तक दादा बनने की खुशी नहीं होने दी।
But we never let Father have the joy of becoming a grandfather, not even until his dying day.
— Ajeeb Daastaans (2021)
पर ये ज्ञान तू सवेरे भी तो दे सकता था।
But you could’ve given me this wisdom in the morning too.
— Dunki (2023)