care, attention, thought, opinion
ख़्याल रखना अपना।
Take care of yourself.
— बजरंगी भाईजान (2015)
बुलाना तो हमें चाहिए, ख़्याल तो हम रखते हैं, उनका!
We should be the ones to invite them—we’re the ones who care about them!
— Bulbbul (2020)
पर इतना ख़्याल रखना।
But be sure to take care of that.
— Haq (2025)
ज़रा ख़्याल रखा करो।
Please be a little more careful.
— Kathal (2023)
क्या ख़्याल है?
What do you think?
हम ख़्याल रखेंगे तुम्हारा।
We’ll take care of you.
— Raat Akeli Hai (2020)
जो हमारी शाहिदा का ख़्याल रखेगा।
Whoever takes care of our Shahida.
हमारे ख़्याल से आपको, मायके भेज देना ही ठीक होगा।
We think it would be best to send you to your parents’ home.
अपना ख़्याल रखना।
इसका ख़्याल स्कूल रखता है।
The school takes care of him.
— OMG 2 (2023)
तुम्हें अपनी जान प्यारी नहीं पर इस बच्ची का तो ख़्याल करो।
You may not care about your own life, but at least think of this little girl.
ख़्याल तो बहुत अच्छा है।
That’s a really good idea.
बबलू, ख़्याल रख और छुटके का भी ध्यान रख।
Bablu, take care of yourself, and look after Chhutke too.
कितनी बार कहा है, अपना ख़्याल रखा करो।
How many times have I told you to take care of yourself?
चलो, किसी को तो मेरी पसंद का ख़्याल है।
Well, at least someone cares about what I like.