निकल

वो पिंडक में निकल रहा था, इमारत से वहाँ, यही ढाई बजे के आसपास रात को।

He was coming out of the building there in Pindak at around 2:30 at night.

— Darlings (2022)

मुझे नहीं पता वह कैसे निकल भागा।

I don't know how he managed to escape.

निकल आएगा!

It'll come out!

— Sholay (1975)

आज निकल सकते हैं, चलेगा?

Can we leave today? Would that work?

— Superboys of Malegaon (2025)

निकल फूट यहाँ से।

Get out of here.

— Axone (2019)

ये बहुत अंदर तक घुसा है, निकल नहीं रहा।

It’s lodged really deep and won’t come out.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

स्थिति ऐसी हुई है कि मेरी हवा निकल गयी है.

Things have gotten so bad that I’ve completely lost my nerve.

— The Shawshank Redemption (1994)

निकल जाइए!

Please leave!

कभी-कभी पूरा दिन निकल जाता था।

Sometimes, the whole day would go by.

— Tribhanga (2021)

माफ करना, मैं पहले नहीं निकल सका।

Sorry, I couldn't leave earlier.

— Axone (2019)

पोर्शिया बिल्डिंग से निकल चुकी है।

Portia has left the building.

— Khufiya (2023)

बैटिंग निकल जानी है इंडिया की।

India is going to lose its batting.

— 83 (2021)

सर, प्रिलिम्स निकाल लेता हूँ लेकिन मेन्स नहीं निकल पाते।

Sir, I can clear the prelims, but I can’t get through the mains.

— 12th Fail (2023)

कहो तो अभी निकल लें?

Shall we leave now, if you say so?

— Pagglait (2021)

कभी सबके सब दौड़कर आगे निकल जाते।

Sometimes everyone would run ahead.

चलो, बस निकल जाएगी।

Come on, the bus is about to leave.

— Lost Ladies (2024)

अरे भई निकल!

Hey, get out of here!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं यहाँ से अगले रविवार को साढ़े दस बजे निकल जाऊँगा।

I’ll leave here at 10:30 next Sunday.

चल, तू निकल अंदर।

Come on, get inside.

— Black Friday (2004)

मैं अब निकल रही हूँ।

I'm leaving now.

— Axone (2019)

गोली कहीं से भी निकल सकती है।

A bullet could come from anywhere.

— धुरंधर (2025)

बस निकल ही रही हूँ।

I’m just about to leave.

— Tribhanga (2021)

गाड़ी में बैठकर निकल, चल चूतिया साला!

Get in the car and get going, you fucking idiot!

— Black Friday (2004)

निकल मेरे घर से।

Get out of my house.

— Darlings (2022)

चल, निकल अंदर।

Come on, get inside.

— Black Friday (2004)

तब तक दबाओ जब तक साले का दम ना निकल जाए।

Keep pressing until that bastard stops breathing.

— Jawan (2023)

देखें, कौन निकल जाता है।

Let's see who gets out.

केवल मैं ही बचकर निकल पाया था।

I was the only one who managed to escape.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

वीरू, हम तीनों एक घोड़े पर इतनी जल्दी नहीं निकल सकते।

Veeru, the three of us can’t leave so quickly on one horse.

— Sholay (1975)

निकल, निकल।

Get out, get out.

— Dhamaka (2021)

हम निकल चुके हैं।

We have already left.

— डाई हार्ड (1988)

साहब, साहब… ए, निकल, निकल!

Sir, sir… Hey, get out, get out!

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या मैं खिड़की से निकल सकती थी?

Could I have gone out through the window?

वह कार से पहले ही निकल चुकी है।

She has already left by car.

— Axone (2019)

निकल बाहर।

Get out.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

इस बार तुम बचकर नहीं निकल पाओगे।

You won't get away this time.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हम बोले, निकल!

I said, “Get out!”

— Dhamaka (2021)

झूठ बोलता रहेगा तो कभी बाहर नहीं निकल पाएगा।

If he keeps lying, he'll never get out.

— बजरंगी भाईजान (2015)

इधर-उधर से भी निकल सकती थी?

Could it have come out from somewhere else, too?

— Axone (2019)

बस थोड़ी देर में निकल जाऊँगा।

I’ll leave in just a little while.

— Jab We Met (2007)

अरे तू निकल ना यार, डोंगा है मेरे साथ।

Come on, get out of here, man—Donga’s with me.

— धुरंधर (2025)

अंत में, दम निकल जाता है।

In the end, you run out of breath.

— Monica, O My Darling (2022)

निकल जाएं हम यहाँ से?

Should we leave here?

— Raat Akeli Hai (2020)

फिर उधर से कलकत्ता निकल जा तू।

Then head to Calcutta from there tomorrow.

— Black Friday (2004)

खाला, निकल रहा मैं!

Auntie, I’m heading out!

— Superboys of Malegaon (2025)

अब निकल के राह पर हम आ चुके हैं, तो सुनो।

Now that we’ve set out on our journey, listen.

— Three of Us (2023)

मूँछ निकल जाएगी।

Your mustache will fall out.

— Superboys of Malegaon (2025)

निकल!

Get out!

— 12th Fail (2023)

कि अचानक से क्यों निकल रही हैं वो?

Why are they suddenly coming out?

— Raat Akeli Hai (2020)

उधर से निकल जा ना भाई।

Come on, get out of there, bro.

— बजरंगी भाईजान (2015)

तू निकल।

Get out.

— Darlings (2022)

मैं निकल रहा हूँ।

I'm leaving.

— डाई हार्ड (1988)

फिर इस जंगल से निकल जाऊँगा।

Then I’ll get out of this forest.

— तुम्बाड (2018)

निकल नहीं रहा है।

It won’t come out.

— Tribhanga (2021)

कुछ भी बोलती हैं, निकल जाती हैं।

She says whatever she wants and walks off.

— Bhakshak (2024)

उसका समय निकल चुका है।

His time is up.

— The Boss Baby (2017)

यहीं से निकल जाऊँगी, मैडम।

I’ll leave from here, ma’am.

— Soni (2019)

आप अपनी भाषा की सीमा से बाहर नहीं निकल पा रहे हैं, मिस्टर सेन!

You can’t get beyond the limits of your language, Mr. Sen!

— तारे ज़मीन पर (2007)

निकल जा!

Get out!

गाँधी दिल्ली से अमृतसर के लिए निकल चुके हैं।

Gandhi has left Delhi for Amritsar.

— Sardar Udham (2021)

चल तू भी निकल!

Come on, you get going too!

— Black Friday (2004)

ओ निकल!

Hey, get out!

— Dunki (2023)

हो सकता है, ऐसी बातें मुँह से निकल जाती हैं, कभी-कभी।

It can happen; sometimes things like that just slip out.

— Jaane Jaan (2023)