वहीं

दिल खुश जहाँ, तेरी तो मंज़िल है वहीं।

Wherever your heart is happy, that is where your destination lies.

— तारे ज़मीन पर (2007)

माँ भी वहीं हैं।

Mother is there too.

— 火垂るの墓 (1988)

मैं वहीं उनका इंतज़ार करता हूँ, ताकि उन्हें ले सकूँ।

I wait for them there so I can pick them up.

सर, वो जो जुपिटर बेकरी है ना वहीं वाली बिल्डिंग।

Sir, the building right there—the one with Jupiter Bakery.

— Merry Christmas (2024)

हम वहीं गए।

We went there.

तेरी दिक्कत वहीं है।

That’s your problem right there.

— 83 (2021)

ऐ, पावेल, वहीं हो क्या?

Hey, Pavel, are you there?

— डाई हार्ड (1988)

वहीं रहता है, साहब।

He lives right there, sir.

— Raat Akeli Hai (2020)

पता है वह वहीं खड़ा था।

You know, he was standing right there.

— Axone (2019)

मैं बैठ गई और कैटरीना के वहीं खड़े रहने का इंतज़ार किया।

I sat down and waited for Katrina to stay standing right there.

वहीं रुक!

Stop right there!

— Dunki (2023)

मैंने इसे वहीं रखा होगा।

I must have left it there.

— Relatos salvajes (2014)

बिलकुल, मेरा बेटा शौर्या भी वहीं पढ़ता है।

Absolutely, my son Shaurya goes to school there too.

— OMG 2 (2023)

जहाँ खुशी होती है, वहीं दुख होता है।

Where there is happiness, there is sorrow too.

— かぐや姫の物語 (2013)

सीता जहाँ है, राम को वहीं आना पड़ेगा।

Ram will have to come wherever Sita is.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

वहीं जा रहे हो?

Are you going there?

— Raat Akeli Hai (2020)

तो पूरा दिन वहीं था।

So he was there all day.

— Axone (2019)

वहीं होगी, अभी के अभी जाएँगे तो मिल भी जाएगी।

She’ll be there. If we go right now, we might even find her.

— Merry Christmas (2024)

बस, वहीं मेरा घर है।

That’s where my home is.

— 12th Fail (2023)

मैं बिलकुल वहीं करूँगा।

I’ll do exactly that.

पासपोर्ट और सामान वहीं पड़ा हुआ है।

The passport and luggage are still lying there.

— Relatos salvajes (2014)

मैं वहीं हूँ।

I'm right there.

— Dhamaka (2021)

भाईजान, आप वहीं रहें।

Brother, please stay right there.

— Haq (2025)

वह सीधे वहीं माल उतरवा सकता है।

He can have the goods unloaded right there.

पक्का वहीं आएगा वो।

He'll definitely come there.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ठीक वहीं।

Right there.

— Relatos salvajes (2014)

मुझे यकीन है कोइची वहीं है।

I'm sure Koichi is there.

— 崖の上のポニョ (2008)

वहीं रह।

Stay there.

इसको सुबह तक वहीं रख दो।

Leave this there until morning.

— Bulbbul (2020)

हाँ वहीं, डाकुओं वाला!

Yes, that one—the one with the bandits!

— 12th Fail (2023)

मेरा वहीं मतलब है।

That's exactly what I mean.

रात वहीं रुकेगा।

He’ll stay there overnight.

— OMG 2 (2023)

बस वहीं रहिए।

Just stay there.

महान पुस्तकालय वहीं है।

The great library is right there.

टॉम को वहीं चाहिए था।

Tom wanted it right there.

सर, जेरोम की मौत से पहले वॉलेट वहीं पे था।

Sir, the wallet was right there before Jerome died.

— Merry Christmas (2024)

बात वहीं पर छोड़ देते हैं।

Let's leave it at that.

बात सुनो, इन लोगों को ना तुम वहीं खत्म करो।

Listen, just finish these people off right there.

— धुरंधर (2025)

वहीं के वहीं हमने सोचा कि ये चश्मा आपका है।

Right there and then, we thought these glasses were yours.

— Sholay (1975)

टॉम वहीं चाहता था।

Tom wanted it right there.

टॉम अभी भी वहीं है।

Tom is still there.

वहीं ले लो।

Just get it there.

— Merry Christmas (2024)

तुतुल अपना नया लाल कुर्ता पहने गौरी भैया की वर्दी पकड़े वहीं खड़ा था।

Tutul was standing right there in his new red kurta, holding Gauri Bhaiya’s uniform.

— 12th Fail (2023)

बस उन्हें वहीं छोड़ दो।

Just leave them there.

— Crazy Rich Asians (2018)

मेरा दफ़्तर तो वहीं है, लेकिन मैं अभी यहीं हूँ।

My office is over there, but I’m here right now.

मैं वहीं रहूँगा।

I will stay there.

शादी की अगले ही सुबह मेरी पूरी फैमिली घर लौट गई, पर हम वहीं रुका।

The morning after the wedding, my whole family went back home, but we stayed there.

— Lost Ladies (2024)

उस बातचीत को वहीं छोड़ देने का वक़्त आ गया था।

It was time to leave that conversation there.

मेरा दोस्त वहीं रहता है।

My friend lives there.

— Relatos salvajes (2014)

नहीं, वहीं बैठे रहिए आप!

No, just stay right there!

— Jawan (2023)

वहीं रहिए।

Stay right there.

मैं भी वहीं जाऊँगा।

I’ll go there too.

— 12th Fail (2023)

उसकी सेवा करने के लिए वहीं उसके पास रुक गया।

He stayed right there with him to take care of him.

— Dunki (2023)

जो जहाँ पर है वहीं रुक जाओ।

Everyone, stay where you are.

— Black Friday (2004)

अरे सवेरे-सवेरे तो वहीं की गाड़ी जाती है ना?

Hey, the bus to that place leaves first thing in the morning, right?

— OMG 2 (2023)

आप तो साइकिल पर निकल गए और वहीं के वहीं हमें ये चश्मा मिला।

You rode off on your bicycle, and we found these glasses right there.

— Sholay (1975)

अरे वहीं पर होगी मम्मी जी।

Oh, Mom must be right there.

— Axone (2019)

शोएब, एक सेकंड रुक जा वहीं पर।

Shoaib, wait right there for a second.

— Black Friday (2004)

वहीं रुको!

Stay right there!

— 風立ちぬ (2013)

तो मैं वहीं जा रहा हूँ, बेटा।

So I’m going there, son.

— AK vs AK (2020)

आदेश हो तो वहीं गिरा दें?

Should I drop it right there, if you say so?

— Padmaavat (2018)

इसे वहीं छोड़ दो।

Leave it there.

— 火垂るの墓 (1988)

क्या आप जानते हैं, ज़हीर का दोस्त वहीं रहता है।

Do you know that Zaheer's friend lives there?

— Relatos salvajes (2014)

वो भी वहीं हैं ना।

They're there too, right?

— Dunki (2023)

मुझे पता है वह वहीं कहीं है।

I know he’s somewhere around there.

— Jojo Rabbit (2019)

अभी के लिए वहीं चलते हैं।

For now, let’s go there.

— Relatos salvajes (2014)

वहीं फंस गए थे।

We got stuck there.

— Raat Akeli Hai (2020)

जब आप बूढ़े थे, आप भी वहीं थे।

You were there too when you were old.

— Roma (2018)

कोर्ट में अगर यह साबित हुआ कि यह सब एक संयोग था तो बात वहीं ख़त्म हो जाएगी।

If it’s proven in court that all of this was just a coincidence, that’ll be the end of it.

— Bhakshak (2024)

रख दो सब माल वहीं पर।

Put all the stuff right there.

— Sholay (1975)

मैं बिलकुल वहीं करूँगी।

I will do exactly that.

हमने वहीं मिलने की बात की थी।

We had agreed to meet there.

— 火垂るの墓 (1988)

मुझे भी वहीं ले गए।

They took me there too.

— बजरंगी भाईजान (2015)

वहीं रुक जाइए।

Stay right there.

— Jawan (2023)

हाँ वहीं।

Yes, right there.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

हाँ, वहीं, डाकुओं वाला।

Yes, that one—the one with the bandits.

— 12th Fail (2023)

बस वहीं रहो।

Just stay there.

जहाँ एल्विस है, वहीं वेगस है!

Wherever Elvis is, Vegas is there too!

— The Boss Baby (2017)

जहाँ लगा वहीं है.

It’s still where it was placed.

— Ladri di biciclette (1948)

वहीं खूब शैतानी सीख रही है।

She's learning all sorts of mischief there.

— Ajeeb Daastaans (2021)

वहीं है।

It’s right there.

— Crazy Rich Asians (2018)

तो पढ़ाई-लिखाई भी वहीं मसूरी में ही की?

So, did you do your schooling there in Mussoorie too?

— 12th Fail (2023)

मैं वहीं रहूँगी।

I will stay there.