was (forms the passive), got (marks a completed change or action), went
बातचीत के बीच में फ़ोन बज गया।
The phone rang in the middle of the conversation.
वरना पहली को जलाने का इल्ज़ाम लगाए थे, बोलेंगे दूसरी को भी निगल गया।
Otherwise, they’ll accuse him of burning the first one and say he swallowed the second one too.
— Lost Ladies (2024)
हमें बोला गया कि शहर में बहुत बड़ा कार्यक्रम होने वाला है।
We were told that there was going to be a huge event in the city.
— Dhamaka (2021)
टॉम का घर पूरी तरह से तबाह कर दिया गया।
Tom's house was completely destroyed.
हाँ भईया बताओ, अगर पढ़ाया गया होता, तो क्या मेरा छोरा लेता ये दवा?
Yeah, brother, tell me—if he’d been taught, would my boy be taking this medicine?
— OMG 2 (2023)
अब तो जिसको जाना था, वो तो चला ही गया।
Well, the one who was meant to leave has already gone.
— Pagglait (2021)
माँगा गया सुधार यह है कि आपका घर गिरा दिया जाए।
The requested remedy is for your house to be demolished.
सच कहूँ तो मुझसे खाया ही नहीं गया।
Honestly, I just couldn’t eat.
अगर मैं निकाला गया, वे मेरा फ़ॉर्म्यूला भी ले लेंगे।
If I’m removed, they’ll take my formula too.
— The Boss Baby (2017)
कुछ दिन ख़ालाजान ने सुना और सहा; पर जब न सहा गया तब जुम्मन से शिकायत की।
For a few days, Aunt Khala listened and put up with it, but when she could bear it no longer, she complained to Jumman.
देर से आने वालों को भर्ती नहीं किया गया।
Those who arrived late were not recruited.
और इसके बाद आपको आप ही के शो से निकाल दिया गया और तब से आप रेडियो शो कर रहे हैं।
And after that, you were fired from your own show, and you’ve been doing radio shows ever since.
— Dhamaka (2021)
उतरने से ठीक पहले, हमें रूसी तोप द्वारा मारा गया.
Just before landing, we were hit by Russian artillery.
— Der Untergang (2004)
मेरे कुछ लोगों से पूछा गया कि वह असली आदमी है भी या नहीं।
Some people asked me whether he was even a real person.
लेकिन इस मुक़दमे को और खींचा गया तो यही अंजाम होगा।
But if this case is dragged out any longer, this is how it will end.
— Sardar Udham (2021)
युवती पर दूसरी नज़र डाले बिना ही मैं पहाड़ पर चढ़ गया।
I climbed the mountain without even taking a second look at the young woman.
— かぐや姫の物語 (2013)
वो तो दूध पीकर अब तक सो भी गया होगा।
He must have had his milk and gone to sleep by now.
— 83 (2021)
उसने हमसे एक चीज़ सीखी, और हमें एक चीज़ सिखा गया।
He learned something from us and taught us something in return.
— पीके (2014)
पाँच दिन बाद मुझे फिर प्रधानाध्यापक के कार्यालय में बुलाया गया।
Five days later, I was called back to the principal’s office.
हो सकता है उसे बोला गया हो — कि जिस लड़की के पास बिल्ली है, उसे ये लेटर दे देना।
Maybe they were told to give this letter to the girl who has a cat.
— पीके (2014)
आपको लगता है, उन्हें सच में आराम देने के लिए हटाया गया?
Do you think they were really removed to give them a chance to rest?
— 83 (2021)
कर्मचारियों को तीन हफ़्तों के लिए काम से निकाल दिया गया।
The employees were laid off for three weeks.
देखिए, भारत इतना तरक्की कर गया, फिर भी एक औरत नहीं है पूरी फ़ैक्टरी में।
Look, India has made so much progress, and yet there isn’t a single woman in the entire factory.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हमने कहा,"देखो तो सक्षम क्या हो गया?"
We said, “Look, what has Saksham become?”
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
फिर मेमन परिवार धमाके के तीन दिन पहले चला क्यों गया?
Then why did the Memon family leave three days before the blast?
— Black Friday (2004)
तब तक करता रहा, जब तक की चक्कर खाकर गिर नहीं गया।
He kept doing it until he got dizzy and fell down.
— OMG 2 (2023)
I woke up in the middle of the night.
He was caught red-handed.
कल हरि की चप्पल कोई मंदिर से उठा ले गया।
Someone stole Hari’s slipper from the temple yesterday.
— Lost Ladies (2024)
आज दोनों के सामने फिर वही सूखा भूसा लाया गया, दोनों चुपचाप खड़े रहे।
Today, the same dry hay was brought before both of them again, and they stood silently.
अमांडा,” जैरी ने कहा,“वह मुख्य मस्तूल के ऊपर से कूद गया।
“Amanda,” Jerry said, “he jumped over the top of the mainmast.”
तुझसे थोड़ी सी बात क्या कर ली, तू सिर पर चढ़ गया?
I only talked to you for a little while, and now you’re getting all uppity?
— तुम्बाड (2018)
इनका बेटा स्कूल के बाथरूम में, मास्टरबेट करता हुआ पाया गया।
Their son was found masturbating in the school bathroom.
— OMG 2 (2023)
इस बार, मेरे सिर पर पड़ने से पहले ही मुझे एक जवाब सूझ गया।
This time, I came up with an answer before I got in trouble.
फ़्रांसीसी क्रांति के दौरान आँत्वाँ लाव्वाज़्ये का सिर काट दिया गया।
Antoine Lavoisier was beheaded during the French Revolution.
देर से आने वालों को दाखिल नहीं किया गया।
Those who arrived late were not allowed in.
प्रोफेसर वर्नर हासे लाल सेना द्वारा सैन्य अस्पताल के बंकर में गिरफ्तार किया गया.
Professor Werner Hasse was arrested by the Red Army in a military hospital bunker.
— Der Untergang (2004)
नतीजा सुनाया गया, तो वह रो पड़े और मैं भी रोने लगा।
When the verdict was announced, he burst into tears, and I started crying too.
सूरज चढ़ने के साथ यह विचार मुझे और भी बुरा लगता गया।
As the sun rose higher, I felt worse and worse about the idea.
अगर मैं जीत गया तो मैं कुछ भी मांग सकता हूं।
If I win, I can ask for anything.
— Relatos salvajes (2014)
एक हरामी ये कर गया और तुम सब कुछ नहीं कर पाए।
Some bastard did this, and you guys couldn't do anything.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
फिर इनका काम अयोध्या में इतना बढ़ गया।
Then their work in Ayodhya grew so much.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ये हमज़ा पी के मर तो नहीं गया कहीं?
Did Hamza die from drinking this or something?
— Darlings (2022)
मैं कार में वापस गया, और सोने के घर चला गया.
I went back in the car and went home to sleep.
— The Shawshank Redemption (1994)
He went abroad to learn English.
जब मैं सड़क पर उसके सामने से गया, उसने जानबूझकर मुझे पहचाना नहीं।
When I walked past them on the street, they deliberately pretended not to recognize me.
“वह लगभग यक़ीनन लोरिकम गया है,” मैंने कहा।
“He almost certainly went to Loricum,” I said.
Poor Jameel—his daughter has him wrapped around her finger.
— धुरंधर (2025)
यदि यह आँख में गया, अंधे हो जाओगे.
If this gets in your eye, you'll go blind.
— The Shawshank Redemption (1994)
Hey, that's enough—come on, let's get out of here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
मैं अपने कमरे में गया जब तक, चार बज गए।
By the time I got to my room, it was four o’clock.
— 83 (2021)
हमने मूर जाने के बारे में बात की थी, और मैं वहाँ गया भी।
We talked about going to the moor, and I went there too.
मैंने उसे मनाने की कोशिश की, लेकिन सब बेकार ही गया।
I tried to persuade them, but it was all in vain.
फिर मेरे को बोले कि सर को बोलना, कि मैं गाँव गया हूँ और अब्बू मर गए मेरे।
Then they told me to tell sir that I’d gone to the village and that my father had passed away.
— Darlings (2022)
वह सिपाही के रूप में चीन गया, और कभी लौटकर नहीं आया।
He went to China as a soldier and never came back.
आपका रक्त संबंध इतना आगे कैसे गया, महोदय?
How did your bloodline get this far, sir?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मैं घर गया, वाइन पिया और सो गया।
I went home, drank wine, and went to sleep.
— Merry Christmas (2024)
नायक के डायरेक्टर शंकर के पास मैं उसको लेकर गया।
I took him to Shankar, the director of Nayak.
— AK vs AK (2020)
आदमी घर के अंदर था जब पियानो खिलाड़ी वहां गया।
The man was inside the house when the pianist went there.
— अंधाधुन (2018)
अगर उन्हें मिल गया, तुम्हारे हाथ से गया.
If they get hold of it, you've lost it.
— The Shawshank Redemption (1994)
बाद में शिव सेना भवन गया बादशाह के साथ।
Later, I went to Shiv Sena Bhavan with Badshah.
— Black Friday (2004)
और सर, मैं जब वापस वहाँ पे गया, वहाँ पे वॉलेट नहीं था।
And sir, when I went back there, the wallet wasn’t there.
— Merry Christmas (2024)
एक दिन वो जंगल गया और शेर का शिकार हो गया।
One day, he went into the forest and became prey to a lion.
— Pagglait (2021)
दो साल पहले मैं चीन गया।
I went to China two years ago.
पूरी मुंबई घुमाकर तू मुझे वर्सोवा लेकर गया, ताकि मैं यहाँ टाइम से न पहुँच सकूँ।
You took me all over Mumbai before bringing me to Versova, so I wouldn’t get here on time.
— AK vs AK (2020)
"बड़ा भाई पहाड़ पर गया लकड़ी काटने।"
The older brother went up the mountain to cut wood.
— 火垂るの墓 (1988)
और, ओह, हे भगवान, कैसे पैसे आये अगर यह बढ़ता रहे, मैं धंधे से गया.
And, oh my God, how will I make any money? If this keeps increasing, I’m out of business.
— The Shawshank Redemption (1994)