लेगा

अच्छा, धीरे बोल, कोई सुन लेगा।

Okay, speak softly—someone might hear you.

— Darlings (2022)

वह अपने बेटे को नहीं देख पाया तो वह आत्महत्या कर लेगा।

If he can't see his son, he will commit suicide.

ऐसा वह कर भी क्या लेगा, भई?

What can he even do, man?

— Ajeeb Daastaans (2021)

वह आपका सामान रख लेगा।

He’ll keep your things for you.

— Jab We Met (2007)

कानून देख लेगा उसे।

The law will take care of him.

— Monica, O My Darling (2022)

आईपीएस बन गया तो पूरे देश को लूट लेगा ये, साला!

Once this guy becomes an IPS officer, he’ll loot the whole country, the bastard!

— 12th Fail (2023)

उसका कानून-पाठक यह सँभाल लेगा।

His legal clerk will take care of it.

साला कह रहा है कि अगर इंडिया ये वर्ल्ड कप जीता न, तो वो ये पेपर खा लेगा।

That bastard says that if India wins this World Cup, he’ll eat this paper.

— 83 (2021)

अरे, इतना अच्छा तो ये नींद में भी खेल लेगा, मान भाई।

Hey, he's so good he could play in his sleep, Manbhai.

— 83 (2021)

कोई हमें देख लेगा!

Someone will see us!

हाँ, मगर वह यह काम करने की फ़ीस लेगा।

Yes, but he’ll charge a fee for doing this job.

मगर यह अख़बार किसी से बदला कैसे लेगा?

But how can this newspaper get revenge on anyone?

क्या लेगा बे?

What’ll you have, man?

— बजरंगी भाईजान (2015)

फरहान कभी दहेज नहीं लेगा यार अपनों से।

Farhan would never take dowry from his own people, man.

— 3 ईडियट (2009)

अगर किसी पर भी आरोप साबित हुआ तो कानून गंभीर एक्शन लेगा।

If the charges are proven against anyone, the law will take strict action.

— Bhakshak (2024)

वहाँ चाइल्ड वेलफेयर एसोसिएशन उनका बयान लेगा।

The Child Welfare Association will take their statement there.

— Bhakshak (2024)

और जब लड़ाई शुरू होगी, किससे वह भोजन लेगा?

And when the fighting starts, who will he get food from?

— Der Untergang (2004)