कहने

उसे कहने में कोई शर्म नहीं होनी चाहिए।

He shouldn't be ashamed to say it.

— OMG 2 (2023)

पर मेरे कहने पे फोटो के दो सेकंड बाद ही, जेरोम ने फिर से पानी में छोड़ दी।

But at my request, Jerome let it back into the water just two seconds after the photo was taken.

— Merry Christmas (2024)

कहने के लिये कुछ बचा ही नहीं है!

There’s nothing left to say!

आपका अधिकार बनता है कुछ भी कहने का।

You have every right to say whatever you want.

— Kathal (2023)

तुम्हारे पास उसे शुक्रिया कहने का मौका है।

You have a chance to thank him.

— 風立ちぬ (2013)

मेरे कहने से स्पेशल चाय बनाता है।

He makes special tea when I ask him to.

— Soni (2019)

कहने का तरीक़ा है।

It’s a way of saying it.

कोई नहीं बता सका उसका वह कहने से मतलब क्या था।

No one could figure out what he meant by saying that.

मिस्टर ढिल्लों, मैं जो कहने जा रहा हूँ मुझे उसका खेद है।

Mr. Dhillon, I'm sorry for what I'm about to say.

— Dunki (2023)

पर यार, बाप से कहने की हिम्मत नहीं होती मेरी।

But man, I don’t have the guts to tell my dad.

— 12th Fail (2023)

उसे यह कहने में चार साल लग गए।

It took him four years to say this.

— 3 ईडियट (2009)

अरे, कहने वाले तो कुछ भी कहते हैं ना।

Oh, people will say anything, won’t they?

— Bhakshak (2024)

यह कहने की ज़रूरत नहीं है कि तुम वाक़ई अच्छे दिखते हो।

It goes without saying that you look really good.

— Jojo Rabbit (2019)

और ऐसा मैंने माया डिसूज़ा के कहने पे किया है।

And I did that at Maya D'Souza's request.

— Jaane Jaan (2023)

मेरे कहने का मतलब वह नहीं था।

That’s not what I meant.

— Tribhanga (2021)

टॉम"नहीं"कहने वाला है।

Tom is about to say “no.”

कहने और करने में बड़ा अंतर है।

There's a big difference between saying something and actually doing it.

तुम कुछ कहने वाले थे।

You were about to say something.

— Monica, O My Darling (2022)

तुमने भी तो सिर्फ़ घर वालों के कहने पर शादी के लिए हाँ कर दी।

You only agreed to get married because your family told you to, too.

— Pagglait (2021)

प्रिया, जो मैं कहने जा रही हूँ न, उसे थोड़ा ध्यान से सुनना।

Priya, listen carefully to what I’m about to say.

— Ajeeb Daastaans (2021)

लेकिन मेरा यह कहने का मन नहीं हुआ।

But I didn’t feel like saying that.

आज अच्छी तस्वीर दिखाई थी हमने शादी में, तो कहने लगी कि रंग साफ़ नहीं है।

We showed her a nice photo at the wedding today, but she said the colors weren’t clear.

— Raat Akeli Hai (2020)

कल रात को बाबा ने माँ को घर से बाहर निकाल दिया, छोटी माँ के कहने पर।

Last night, Baba threw Mom out of the house at Chhoti Ma’s insistence.

— Bulbbul (2020)

कहने लगी,"सुधर जा, हम कॉलेज में नहीं हैं।"

She said, “Get a grip—we’re not in college anymore.”

— Ajeeb Daastaans (2021)

हाँ, भेद खोल दें, आपके कहने पर।

Yes, I’ll reveal the secret since you asked.

— Bhakshak (2024)

पेले हैलो कहने के लिए घर पर है।

Pele is at home to say hello.

— Roma (2018)

यही कहने आया था।

That's what I came to say.

— Jaane Jaan (2023)

क्या ज़रूरत थी ये सब कहने की?

Why did you have to say all that?

— Kathal (2023)

कहने की ज़रूरत नहीं, हमने पूछताछ के इस पहलू के बारे में भी उन्हें समझा दिया।

Needless to say, we explained this aspect of the inquiry to them too.

नहीं-नहीं, सर, मैं वही कहने आई थी।

No, no, sir, that’s exactly what I came to say.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आप कुछ कहने आई थीं।

You came to say something.

— Padmaavat (2018)

सवार — कहने की बात नहीं।

Rider—needless to say.